James S. A. Corey - Nemesis Games (The Expanse 5) / Джеймс Кори - Игры Немезиды (Экспансия 5): Глава 50: Алекс

— В медицинском, — сказал Холден. — Врачи до сих пор решают, достаточно ли она стабильна, чтобы оттуда выйти.

M0nt 01.06.18 в 16:35

Авсарала приподняла бровь и стала набирать сообщение на своем терминале.
— Уж пускай сделают гребаное исключение. Мне она нужна. Спасибо, что в большинстве своем вы пришли. Я могла бы ходить вокруг да около, заставляя всех и каждого чувствовать себя как дома, но последние тридцать шесть часов я провела на заседаниях и сейчас немного на взводе. Нам всем ясно, что Земля по уши в дерьме?

M0nt 01.06.18 в 16:53

— Ещё как, — хмыкнул Амос.

Lada_Dragon 27.05.18 в 09:41

— Хорошо, — сказала Авасарала, — тогда в подробности вдаваться не буду. В дополнение ко всему, боевой флот Марса взял и рассыпался на мелкие кусочки, а Смит слишком напуган, чтобы назвать это изменой.

M0nt 01.06.18 в 17:08

— Могу я спросить, — сказала Бобби, садясь прямо. Она, раскинув руки, уперлась ими в стол, так что казалось, что она готовится к удару, — насколько всё плохо, ну так, с виду?

M0nt 01.06.18 в 18:16

— Мы не делаем никаких официальных заявлений, особенно если в комнате Джеймс Холден. Не обижайся, но твой послужной список по части выбалтывания информации в самый неподходящий момент уже вошел в легенды.

p_zombie 02.05.18 в 07:52

— Я работаю над этим, — сказал Холден, — но да. Я понимаю.

M0nt 01.06.18 в 18:21

— Всегда что-то происходит, — сказала Авсарала, — когда немыслимые вещи вдруг случаются и становятся реальностью. Мы с вами как раз посреди хаоса. Идет большой передел. И его надо как-то законно обосновать. Вот что вокруг нас сейчас творится. А этот говноед Инарос? Он орудует вокруг лун Юпитера и играет перед нами роль пирата. Он сделал свою игру, задал тон повествованию. Пояс восстал после поколений угнетения, а теперь возьмет то, что по праву бла-бла-бла. Моя должность…

M0nt 01.06.18 в 19:23

— В принципе, он прав, — сказал Холден, и взгляд Авасаралы стал каменным. Если бы им можно было убивать, Холден покинул бы комнату в мешке, но он покачал головой. — Если астеры примкнут к этому Флоту Освобождения, это случится потому что у них не осталось никакой другой надежды. Новые системы и колонии...

p_zombie 02.05.18 в 07:56

— ...уничтожили их нишу, — перебила Авасарала. — И это дерьмово, и, может быть, нам следовало бы найти способ поддержать их, дать им какое-то базовое пособие. Но они засунули фейерверк в задницу крупнейшей действующей экосферы в системе, и пройдет немало времени, прежде чем я смогу раздавать им бесплатную еду, практически или политически.

p_zombie 02.05.18 в 08:02

— Они никогда не заткнутся и не станут брать подачки, — сказал Амос. — Эти ублюдки прожили там три-четыре поколения, потому что не желали жить на базовое пособие. Я против евгеники, как и парень рядом со мной, но Пояс породил не тех людей, которые просто расслабляются, ищут, кого бы еще трахнуть, и пялятся на развлекательные каналы, пока не умрут.

p_zombie 02.05.18 в 08:09

— Я в курсе насчет культурных разногласий, — сказала Авасарала. — Но как я уже сказала, на них сейчас всем похер в любом случае. Если даже они и захотят принять от нас помощь, я все равно не смогу им ее дать. Поэтому мне нужно найти другой способ вырвать ноги Флоту Освобождения. И так как флот Земли будет занят, пытаясь дать нам уверенность, что больше никакие невидимые для радаров камни на нас падать не будут, а Марс сейчас старательно игнорирует тот факт, что он претерпевает небольшой переворот, это будет непросто. Завтра я собираюсь сделать заявление. Вы присутствуете на генеральной репетиции. Вы счастливчики.

M0nt 02.06.18 в 07:44

— Объединенные Нации, при поддержке Республики Марс и в содружестве с АВП, заявляют о намерении создать оперативную группу для борьбы с преступным заговором пиратов и террористов, называющих себя Флотом Освобождения. Полицейская оперативная группа. Не военная. И вот здесь вы все вступаете в игру.

M0nt 02.06.18 в 07:52

— И вы хотите, чтобы я ее возглавил, — сказал Холден.

M0nt 02.06.18 в 07:53

— Да, — ответила Авасарала, — потому что буквально все офицеры флота ООН, которые не были уволены с позором, почему-то стали вдруг недоступны. Твою мать, Холден, да у меня ящики с мазью против герпеса имеют более законное отношение к Флоту ООН, чем ты.

M0nt 02.06.18 в 08:00

Старушка покачала головой, выражая недоверие и отвращение. Сердитый взгляд Холдена был подкрашен подступившим румянцем. Бобби пыталась скрыть ухмылку, но Алексу пришлось признать, что это было довольно смешно. Даже если только ему. Тем, кто смог в это вмешаться, стала Бобби.

M0nt 02.06.18 в 08:09

— Что конкретно вы хотите от нас?

p_zombie 19.05.18 в 07:58

— Во-первых, вашего присутствия и сотрудничества на допросе. Но что гораздо важнее, мне нужно знать то, что знаете вы. Что вам удалось накопать. Мы должны выяснить, как третьесортному главарю банды удается на каждом шагу нас уделывать…

M0nt 02.06.18 в 08:14

— А ему и не удается, — сказала Наоми, стоя под широкой аркой, в сопровождении охраны по бокам. В рассеянном свете она выглядела странно хрупкой. Ее кожа шелушилась, и двигалась она с осторожностью, как человек, в любой момент ожидающий, что его настигнет боль. Но цвет ее склер перестал напоминать сырое мясо и стал теперь желтым, как слоновая кость, что выглядело однозначно здоровее, а ее голос перестал вызывать ассоциации с весенней слякотью. С сердца Алекса упал груз.

M0nt 02.06.18 в 08:43

— Заключенная, мэм, — сказал охранник.

p_zombie 02.06.18 в 03:52

— Да, спасибо, я заметила, — сказала Авасарала и переключила внимание на Наоми. — В каком смысле «не удается»?

M0nt 02.06.18 в 08:53

— А вы посмотрите на всё, что он пытался сделать и провалил. Он не убил Фреда Джонсона. Не убил премьер-министра Смита. Не захватил и не уничтожил станцию Тихо. «Росинант» летает пока одним куском. Он не смог удержать меня. Вот как он действует. Если он победил, то это важно. Если проиграл, это просто растворяется.

M0nt 02.06.18 в 09:01

— Что насчет образца протомолекулы, который он украл?

M0nt 02.06.18 в 17:59

Наоми моргнула, как-будто потеряла фокус на мгновение, и покачала головой.
— Он никогда не говорил об этом.

starfish1 02.06.18 в 09:45

— А должен был?

M0nt 02.06.18 в 18:00

Наоми села в кресло рядом с Холденом. Он взял ее руку, и она не была против, но ее внимание было приковано к Авасарале. Алекс не мог понять, почему это настолько его беспокоило. Этих двоих пригласили на эту встречу не для того, чтобы они могли выяснить статус их отношений. И вообще, если бы она чуть меньше искала его защиты…

M0nt 02.06.18 в 18:08

— Да, — сказала Наоми, — обязательно должен был. Он любит хвастаться, — интимность, которая обычно стоит за такой информацией, заполнила грудь Алекса мрачными предчувствиями. Лицо Холдена оставалось спокойным. Непроницаемым.

M0nt 02.06.18 в 18:27

— Хорошо, — резко бросила Авасарала. — Это очень полезная информация. — Она молча разглядывала Наоми. — Судя по твоему виду, тебе уже лучше. Ты много услышала из того, что я говорила?

M0nt 02.06.18 в 18:35

— Вполне достаточно, — ответила Наоми.

M0nt 02.06.18 в 18:36

— Так ты собираешься нам помогать?

starfish1 02.06.18 в 10:08

Вопрос повис в воздухе, многозначительный, полный тонкого смысла. Не "почему ты была на его корабле", не "откуда ты его знаешь", и не "кто же ты для него, что он хвастается перед тобой своими планами". Просто: "ты собираешься нам помогать?"

M0nt 02.06.18 в 18:54

— Ты в порядке? — прошептал Амос.

p_zombie 19.05.18 в 08:02

— А?.. Да, я в порядке, — ответила она.

p_zombie 19.05.18 в 08:03

— Потому что ты вроде как нервничаешь, — сказал Амос, и одновременно с ним Наоми сказала:
— Мне нужен иммунитет от уголовного преследования.

M0nt 02.06.18 в 19:10

Казалось, из комнаты выпустили воздух. Это не было признанием, но ее слова складывались в картину, которую никто из них не захотел бы признавать возможной. Просьба об иммунитете говорила о существовании вины, даже если они не знали, в чем она виновата.

M0nt 03.06.18 в 10:08

Улыбка Авасаралы была снисходительной и дружелюбной, и он был почти уверен, вводящей в заблуждение.
— Полная неприкосновенность?

p_zombie 24.05.18 в 13:14

— Для всех нас.

p_zombie 19.05.18 в 08:03

— Для кого это "для всех нас"? — спросила Авсарала, тщательно проговаривая каждое слово. — Для твоих друзей из Флота Освобождения?

M0nt 03.06.18 в 10:14

— Экипаж "Росинанта", — сказала Наоми, а затем запнулась. Выдержала паузу. — И, возможно, ещё один человек.

p_zombie 24.05.18 в 13:13

Алекс мельком взглянул на Амоса. Она что, знала о Клариссе? Это она ее имела в виду? Амос улыбался дружелюбной, бессодержательной улыбкой. Авасарала стучала ногтями по столу.

M0nt 02.06.18 в 19:23

— Не за Землю, — сказала Авасарала. — Не за упавшие камни. За это ни для кого никакого иммунитета.

M0nt 03.06.18 в 10:18

Алекс видел, что слова попали в цель. Слезы появились в глазах Наоми, наполняясь серебром и светом.
— Экипаж "Росинанта", — сказала она. — Другой... я могу попросить помилования и рассмотрения позже. Если возникнет такая возможность.

p_zombie 24.05.18 в 13:10

— Для Инароса?

p_zombie 24.05.18 в 13:08

— Нет, — ответила Наоми. — Его можно к чертям сжечь.

p_zombie 19.05.18 в 08:05

— Мне нужна полная ясность, — сказала Авасарала. — Вы, как бывший член группы Инароса, готовы обмениваться полной и достоверной информацией о его деятельности как до, так и после бомбардировки Земли в обмен на полную неприкосновенность экипажа "Росинанта" по любому вопросу, не связанному с нынешними атаками?
То, что в заявлении не было ненормативной лексики, придало ему солидность, которая нервировала Алекса.

p_zombie 24.05.18 в 13:06

— Да, — сказала Наоми. — Именно так.

p_zombie 23.05.18 в 04:53

Лицо Авсаралы осталось каменным.
— Рада слышать это от тебя, милая. Я волновалась, что недооценивала тебя. — Она поднялась на ноги и тут же ухватилась за стол, чертыхаясь себе под нос. — Мне не хватает силы тяжести. Половину времени я чувствую себя как на гребаном батуте. Я собираюсь пойти принять снотворное и лечь, пока со мной не случился психический срыв, а что касается расследования, то оно начнётся утром.

M0nt 03.06.18 в 10:31

— Мы будем там, где вам будет угодно, — сказал Холден, — и мы ничего не собираемся скрывать. Он всё так же держал руку Наоми, её и его пальцы сплелись. Так что вроде бы теперь наконец была надежда. А насчёт ничего не скрывать… Что ж, Амос ведь ещё ничего не рассказал.

M0nt 03.06.18 в 10:38

Собрание закончилось, больше кроме этого дел на повестке не было. Авасарала ушла, но остальные, включая Бобби, пошли в охраняемый холл, прошли через пропускной пункт и все вместе вышли в публичный зал. Сосредоточенное молчание понемногу уступило место более приземленным разговорам: есть ли где-нибудь место, где еда лучше, чем на кухне «Роси». Или если не лучше, то по крайней мере разнообразнее. Будет ли Наоми пить спиртное, потому что в небольшом местном пабе уровнем ниже, похоже, могло найтись неплохое пиво. Никто не спрашивал Бобби, присоединится ли она к ним. Это предполагалось само собой. Всё время, пока они семенили и подскакивали в низкой гравитации, Наоми и Холден держали друг друга за руки. Амос и Бобби травили грязные шуточки. Это был самый что ни на есть обычный разговор, и это вселяло в Алекса надежду. Между всем тем, что произошло, что происходило сейчас, что только ещё надвигалось на них из смутного, неясного будущего, всё ещё происходили моменты вроде этого. Так что, может быть, несмотря на всё, что творится, всё ещё будет в порядке.

M0nt 03.06.18 в 18:37

На широком спуске Чандраян Плаза, где поток картов, мехов и людей, идущих наполовину вприпрыжку, спускался по широкому скату глубже в толщу Луны, Амос прочистил горло.

M0nt 03.06.18 в 18:51