James S. A. Corey - Babylon's Ashes (The Expanse 6) / Джеймс Кори - Пепел Вавилона (Экспансия 6): Глава 4: Салис

- Снова наверху летуны, - сказала Робертс, прищурившись на свет. Салис поднял глаза. На фоне яркого света пять парящих в воздухе тел с вытянутыми в стороны руками и ногами выглядели почти как силуэты. Казалось, они вылетали из-за спины Салиса, потом выходили вперед, изгибая траектории вдоль полей сои и кукурузы; однако, правда была в том, что их тела находились в состоянии покоя. Примерно пять месяцев назад какой-то подросток-идиот понял, как выложить временную выдвижную дорожку, которая разгоняет людей против вращения барабана до тех пор, пока скорости не сравняются, после чего человек мог, подпрыгнув, зависнуть в воздухе в состоянии невесомости. Пока никто не приблизился к искусственному солнцу или не ошибся со скоростью барабана, прежде чем вернуться вниз, это считалось хорошим развлечением.

p_zombie 08.06.18 в 17:35

Две полосы пара потянулись от инженерных палуб к ним, и Салис указал на них.
- Ага, охрана сейчас их сцапает.

p_zombie 08.06.18 в 17:36

Вандеркост тряхнул своей лохматой седой головой.
- Ему капец.

p_zombie 08.06.18 в 17:38

- Молодые и безмозглые. Роман сказал бы на это: Они такие, какие есть. - сказала Робертс. Ее голос был более сочувствующим, она была ближе к возрасту незаконных летунов
- Ты рожден сильным и рассудительными, так ведь?

p_zombie 08.06.18 в 17:42

- Родился с честью, - сказал Вандеркост. - Мое дерьмо убивает только меня.

p_zombie 08.06.18 в 17:44

Робертс сдалась пожатием плечей. На кораблях - настоящих кораблях с правильной стороны от врат сохранение окружающей среды всегда было на первом. Дважды проверьте то, что уже было дважды проверено, очистите то, что уже было убрано. Поспешность была быстрым способом умереть, вам и вашей семье и всей команде. Было что–то в больших станциях - Церере, Гигее, Ганимеде, а теперь и Медине, что давало детям лицензию на глупость. Безрассудство.

p_zombie 08.06.18 в 17:50

Стабильность, подумал Салис. Наличие такого огромного пространства, как барабан, что-то сделало с головами людей. Он тоже это почувствовал, казалось, что оно слишком большое, чтобы сломаться. Не имело значения, что ничего не было настолько большим. Что угодно может сломаться. Земля сломалась. Действуя так, как будто нет риска, они создавали опасность.

p_zombie 08.06.18 в 17:52

Тем не менее, была часть его, которая сожалела, что служба безопасности повязала летунов. Дети - это дети. Где-то должно быть место для этого. У марсиан это было. У землян это было. И только Астеры, в течение многих поколений умиравшие после первой же оплошности, не могли позволить своим детям иногда поиграть.

p_zombie 08.06.18 в 17:53

Он сощурился на свет. Безопасники и летуны спускались вниз. По мере снижения дымные следы двигателей их реактивных костюмов, делали широкие, медленные спирали, сходящиеся вокруг яркой линии солнца.

p_zombie 08.06.18 в 17:55

- Очень плохо, - сказал он. Вандеркост хмыкнул.

p_zombie 08.06.18 в 12:48

- Вы слышали о душевых в секции F?- Сказала Робертс. - Снова закрыты.

p_zombie 08.06.18 в 17:56

- Все спроектировано для нормальной силы тяжести, - сказал Вандеркост. - То же самое и с фермами. Поля не осушаются, как они должны. Если бы барабан вращался так как это рассчитывали мормоны, всё бы заработало.

p_zombie 08.06.18 в 18:01

Робертс рассмеялся. - Должно, но мы бы не сделали это. Раскатает в блин нас.

starfish1 09.06.18 в 12:22

- Лучше что-то поменять, - добавил Вандеркауст, откусив кусочек гранулы.

starfish1 09.06.18 в 12:24

- Мы делаем достаточно, оно заработает, - сказал Салис. - Корабль с таким запасом? Если мы не сможем сделать это правильно, мы этого не заслуживаем

starfish1 09.06.18 в 12:29

Он допил пиво и встал, подняв руку, чтобы спросить, хочет ли кто-нибудь из своих товарищей по команде ещё. Вандеркауст согласился, а Робертс отказалась. Салис прошагал по грязи к бару. Это было частью того, на что он решился. Поля , искусственное солнце и ветер, пахнущий листьями, гниль и свежая поросль. Из всех мест где он когда либо жил барабан Медины был единственным местом, где он мог ходить по земле. Не просто по грязи и пыли - этого хватало везде, но именно по земле. Салис не знал, в чём была разница, но она была.

starfish1 09.06.18 в 12:44

Бармэн заменил грушу Салиса на свежую, а затем - Вандеркаусту. Когда он вернулся к своему столу, разговор перешел от летунов к колониям. Не очень то и поменялась тема. От людей, совершающих глупые поступки на людей, совершающих глупые поступки.

starfish1 09.06.18 в 12:53

- Алдо говорит, что ещё пачка угроз возникла из врат Иерусалима, - сказал Робертс. - Мы отправляем им реакторы,или они сами придут за ними.

starfish1 09.06.18 в 12:59

- Сюрприз им будет ,если они это сделают, - сказал Вандеркауст, принимая свежую грушу у Салиса. - Пушки к бою, и время их прошло - и аллес.

starfish1 09.06.18 в 13:04

- Может быть, - сказала Робертс и кашлянула. - Может быть, мы должны отдать их им, а?

starfish1 09.06.18 в 13:05

Вандеркауст нахмурился. - За что?

starfish1 09.06.18 в 13:06

- Им это нужно ,а у нас же есть, - сказала Робертс.

starfish1 09.06.18 в 13:08

Вандеркост пренебрежительно махнул рукой. Кто дает все дерьмо, в котором они нуждаются? Но что-то в голосе Робертс привлекло внимание Салиса. Будто она сказала больше, чем произнесла вслух. Он встретился со взглядом ее темных глаз и поднял подбородок в знак вопроса. Слова, которые она пыталась сказать, толкнули ее голову вперед, будто кивок.

p_zombie 09.06.18 в 13:22

- Можем помочь, если хотим. Можем, да или нет? Если нет повода - то нет, мы уже больше не те кем были ранее. - сказала она. Вандеркост нахмурился, но Робертс продолжала - Мы уже это сделали. Мы. Сегодня.

p_zombie 09.06.18 в 13:33

- Кто мы, что сделали? - спросил Вандеркост. Его голос звучал жестко, но даже если Робертс и услышала, то не предала этому значения. Ее глаза блестели будто бы она сейчас расплачется. Когда она заговорила, то это было как поток воды из прорвавшейся трубы. Ее голос лился потоком и пульсировал, и снова лился потоком.

p_zombie 09.06.18 в 13:40

- Это всегда происходит, когда мы находим место. Церера, Паллас, большой Лагранж никогда не были построены. Мы только говорим о постройке станции для Астеров. Столицу в пустоте. Вот она! Астеры построили ее! Астеры живут в ней! Мы наделили ее силой. Из-за пушек что мы установили, она наша навсегда. Сегодня мы сделали это место нашим домом. Не просто для нас - для всех! Всех нас. Это теперь Родина. Из-за нас троих.

p_zombie 09.06.18 в 13:52

Слезы катились по ее щекам, медленно в одной шестой g. Счастье заставляло светиться ее изнутри как огонь и она заставила Салиса смутиться. Видеть Робертс такой, это будто застать кого-то писающим - неправильно и интимно. Но когда он посмотрел в сторону, барабан расстилался вокруг него. Растения, почва, территория вокруг него, все это смотрело на него будто небо.

p_zombie 09.06.18 в 14:04

Он был на станции Медина пятнадцать месяцев. Дольше, чем когда-либо он был на станции. Он приехал, потому что Марко Инаросу тут нужны были люди. Он не думал о том что это значит, кроме того, что он чуял своим нутром что он было более АВП чем само АВП, и это было то, что имел в виду Свободный Флот. Теперь, может быть мельком, он увидел что стояло за всем этим. Не вечная война. А место.

p_zombie 09.06.18 в 14:13

- Родина, - сказал он, осторожно. Будто бы слова были сделаны из стекла и могли порезать его, скажи он их сильнее - Из-за рельсовых пушек.

p_zombie 09.06.18 в 14:15

- Потому что это наше. - сказала Робертс - И потому что они не смогут это забрать.

p_zombie 09.06.18 в 14:17

Салис что-то почувствовал в своей груди, и он позволил сознанию проникнуть в это. Гордость, он определил. Это была гордость. Он попробовал улыбнуться и повернулся к Робертс, которая ухмылялась в ответ. Она была права. Это было место. Их место. Несмотря на то что случится, у них есть Медина.

p_zombie 09.06.18 в 14:22

Вандеркост пожал плечами, надолго приложился к груше, рыгнул.
— Просто чудо для нас, — сказал он. — И знаете, что? Они никогда не заберут ее, я точно знаю, хер мы ее отдадим.

M0nt 10.06.18 в 13:16