James S. A. Corey - Babylon's Ashes (The Expanse 6) / Джеймс Кори - Пепел Вавилона (Экспансия 6): Глава 5: Па

Управляя долго и скурпулёзно, этот великий дипломат пережил свой статус мятежника и перешёл в разряд политиков. Доуз стал респектабельным человеком, и Церера превратилась в главный город астеров как раз в тот момент, когда это никого не волновало.

M0nt 12.06.18 в 05:47

А теперь появился Флот Освобождения и пнул весь с таким тщанием выстроенный песочный замок прямиком в волны. И Доуз, как всякий политик, рассматривал игроков и силы, возможности и гарантии. История расцвета станции Церера из истории о триумфе оппортунизма и политической ловкости превратилась в историю появления Флота Освобождения. И Доуз принял эту новую версию себя и своей станции. Он выбрал свою сторону, так же как она выбрала его.

M0nt 12.06.18 в 06:24

Сейчас он стоял в доке, ожидая, пока она не выйдет из «Коннахта». Гравитация вращения станции зажала её корабль в своих тисках. Даже если произойдёт сбой энергосистемы, момент вращения будет удерживать корабль от падения черную бездну. Но Па все равно не нравилось оставлять корабль снаружи. Это казалось ненужным риском.

M0nt 12.06.18 в 07:04

— Мичио, — сказал Доуз, беря её за руку и сияя, — так приятно видеть тебя во плоти.

M0nt 12.06.18 в 07:06

— И мне тебя, — ответила она. Правдой это не было. Доуз провел много лет в слишком тесной связи с Фредом Джонсоном, чтобы вонь когда-нибудь выветрилась. Но он был необходимым злом, и в лучшие времена сделал все-таки больше того, что помогло Поясу, чем того, что его унизило. Он указал на электрический карт с охраной из двух полицейских в легкой броне.

M0nt 12.06.18 в 07:14

— О, я арестована? — спросила Па с легкостью и непринужденностью в голосе.

M0nt 12.06.18 в 07:19

Доуз усмехнулся и они пошли.
— С тех пор, как упали камни, меры безопасности усилены, — сказал он. Его угреватые щёки натянулись, выражение его лица помрачнело. — На Церере живут миллионы людей. Не все из них чувствуют себя хорошо после всего, что случилось.

M0nt 12.06.18 в 07:24

— Были какие-то проблемы? — спросила Па, когда они дошли до карта.

M0nt 12.06.18 в 07:27

— Всегда есть какие-то проблемы, — ответил Доуз, а потом, чуть поколебавшись. — Но их стало больше.

M0nt 12.06.18 в 07:32

Карт накренился, поворачивая на широкий помост, ведущий наверх, вглубь станции. Мягкие цепкие колеса издавали что-то среднее между свистом и хрустом, когда они выкатились их доков. Па обернулась назад, на верфь с «Коннахтом» в ней. Может, стоило взять с собой охрану из своих. Люди Кармонди все ещё оставались на «Хорнблауэре», но Бертольд и Надя оба имели военную подготовку. Хотя сейчас уже слишком поздно.

M0nt 12.06.18 в 07:44

Административные уровни располагались ближе к поверхности станции, где силы Кориолиса лишь слегка угадывались. Старые туннели и коридоры были переделаны с тех пор, как АВП заявило о своих правах на станцию, но их возраст все равно чувствовался. Доуз вёл мелкий, бессмысленный разговор, имевший целью успокоить её, и в этом он был таким мастером, что оно работало. Если уж они действительно говорили о том, какие рестораны делают лучшую колбасу и черный соус и что произошло, когда религиозное собрание забронировало те же залы, что и фестиваль музыки рааи, ситуация не могла быть опасной. Она понимала, что это лишь иллюзия, но в то же время она это оценила. Никто не упоминал причину, по которой они оказались здесь. Имя Инароса не всплыло ни разу.

Рааи — стиль музыки, объединяющий арабские и алжирские народные элементы с западным роком.

M0nt 12.06.18 в 08:00

Сама встреча проходила в саду на административном уровне. С широкого сводчатого потолка светили лампы полного спектра. Чёртов плющ увивал колонны и стены, широкие папоротники раскидывали мощные листья, напоминая цапель, собирающихся взлететь. В воздухе пахло едой с гидропонных плантаций и вином. Она услышала высокий, пронзительный голос Санджрани ещё до того, как повернула за угол. "Без надежной инвентаризации базы удобрений на каждой станции, валюту, основанную на азоте, захлестнут незаконные вливания". Новая вариация его постоянной темы. Было почти приятно слышать его снова. Доуз тронул её локоть, указывая на проход между небольшим фонтаном и спиральным папоротником, и все они собрались там. Пять лидеров Флота Освобождения. Нико Санджрани, больше похожий на средней руки лавочника, чем на главного экономиста зарождающейся империи. Розенфельд Гуолян с его тёмной шагреневой кожей, всегда готовый улыбнуться, генерал второго флота и индустриальный царь. И сидящий в плетёном тростниковом кресле Марко Инарос, человек, который стоял за всем.

M0nt 12.06.18 в 08:46

Победа шла ему. Его волосы ниспадали на плечи, и тело своё он держал со звериной лёгкостью. Когда он поднялся, чтобы приветствовать её и Доуза, она почувствовала отголосок его удовольствия в своем сердце. Кем бы ещё ни был этот человек, у него было обаяние, которым можно было выманивать яд у змей. Именно оно, как она догадывалась, и подарило ему возможность выторговать у марсиан их корабли, боеприпасы и весь тот материал, который позволил им осуществить свою революцию. Единственным лишним человеком здесь был тощий, с безумными глазами, сын Инароса, Филип. Па постаралась не слишком пристально разглядывать мальчишку. Что-то в нём беспокоило её, и легче было оставаться в стороне, чем оказать ему внимание.

M0nt 12.06.18 в 09:24

— Блистательная Мичио Па! — сказал Марко. — Великолепно! Ну, теперь все в сборе. Основатели нашей нации.

M0nt 12.06.18 в 09:26

— Вы привезли статистику по новым приобретениям? — спросил Санджрани, либо не подозревая, что он портит представление Марко, либо ему было как минимум все равно. — Мне нужен полный подсчёт.

M0nt 12.06.18 в 09:32

— Над этим работает Кармонди, — ответила Па.

M0nt 12.06.18 в 09:32

— Только побыстрее.

M0nt 12.06.18 в 09:33

— Нико, мальчик мой, — сказал Розенфельд, — не будь жопой. Для начала скажи капитану Па "привет".

M0nt 12.06.18 в 09:35

Санджрани нахмурился в сторону Розенфельда, потом в сторону Инароса, и наконец опять повернулся к ней и отрывисто кивнул.
— Привет.

M0nt 12.06.18 в 09:37

— Ну, теперь, когда весь внутренний круг здесь, — сказал Доуз, — может, мы услышим, что нас всех здесь собрало? Не то, чтобы находиться с вами в одном помещении не было удовольствием само по себе, но…

M0nt 12.06.18 в 09:41

Марко улыбнулся, когда его сын, стоявший позади него, нервно завозился с кобурой своего пистолета.
— Мы сломили Землю и громим Марс. АВП Джонсона показал себя как коллаборационистское враньё, каковым он всегда и являлся. Всё, что мы намеревались сделать, мы сделали. Пришло время для третьей фазы.

M0nt 12.06.18 в 09:49

"Всё, что мы намеревались сделать, кроме убийства Смита и Фреда Джонсона", подумала, но не сказала Па. Молчание остальных, судя по всему, значило что-то в этом же роде.

M0nt 12.06.18 в 09:55

Когда Доуз заговорил, его голос был старательно легким и непринужденным.
— Что-то я не понимаю, какую третью фазу ты имеешь в виду.

M0nt 12.06.18 в 10:00

Ухмылка Марко могла значить злость и удовольствие, ярость и удовлетворение.
— Сейчас поймёшь, — сказал он.

M0nt 12.06.18 в 10:02