James S. A. Corey - Babylon's Ashes (The Expanse 6) / Джеймс Кори - Пепел Вавилона (Экспансия 6): Глава 6: Холден

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	- Пожалуйста, ответьте, Лазурный Дракон, или мы еще раз выстрелим в вас", - сказал он. p_zombie 12.06.18 в 10:40 0
	- Это не так, - сказала Наоми. p_zombie 13.06.18 в 16:14 0 — Как-то это неправильно, — сказала Наоми. M0nt 13.06.18 в 18:22 1
	- Они это начали, - сказал Алекс с пилотской палубы. - Каждый камень, упавший на замлю их рук дело -. p_zombie 13.06.18 в 16:16 0
	Холден не был уверен, что это то, что она имела в виду, но Наоми не нажимала на него, так что возможно он ошибался. - Не получив ответа, Бобби, - сказал он. «Как ты будешь действовать? - p_zombie 13.06.18 в 16:18 0 Холден не был уверен, что она имела в виду именно это, но Наоми не стала развивать тему, так что, может, это она в виду и имела. — Никакого ответа, Бобби, — сказал он. — Твой ход? M0nt 13.06.18 в 18:51 0
	В ответ бывший Марсианский морской пехотинец слезла с места наводчика, разминая руки в тяжёлой гравитации. Мышцы на её руках были как стальные тросы, и ее гримаса говорила о том что она испытывает серьёзные перегрузки, и что они ей ндравятся. - Пусть знают, что если они не откроют нам то не получат перегрузочные кресла на пути в тюрьму, - сказала она, проходя к шлюзу. - Я просто хочу, попасть в нечто более удобное.» p_zombie 13.06.18 в 16:25 0 Вместо ответа бывший десантник с Марса слезла с огневого поста, перебирая руками по перекладинам в увеличенной гравитации. Мышцы на ее руках были похожи на стальные тросы, а выражение лица говорило и о том, что эти усилия явно причиняют ей боль, и о том, что происходящее ей нравится. — Пусть знают, что если они нам не откроют, то амортизаторов по пути в тюрьму не получат, — сказала она, направляясь к шлюзу. — Пойду быстренько переоденусь во что-нибудь более удобное. M0nt 14.06.18 в 19:42 1
	Перегрузочные кресла немного сдвинулись, когда Алекс скорректировал их траекторию, чтобы они не растопили Лазурного Дракона в шлак своим шлейфом. Бобби хмыкнула и взялась за поручни аварийной лестницы. p_zombie 13.06.18 в 16:28 0
	- Ты ведь знаешь, что есть лифт, верно? - сказал Холден. p_zombie 13.06.18 в 16:28 0
	- А в чём удовольствие? - сказала Бобби скрываясь из поля зрения. p_zombie 13.06.18 в 16:30 0
	Наоми сместилась против направления тяги, чтобы он мог видеть ее лицо. Ее улыбка была сложной-дискомфорт и удовольствие и что-то, что выглядело как предчувствие. - Так вот как она выглядит, когда снимает себя с поводка.- p_zombie 13.06.18 в 16:32 0
	Сбрасывание последней скорости и корректировка орбиты не были быстрыми. Холден слушал в половину уха, в то время как Алекс, Амос и Наоми координировали системы Роси, чтобы состыковать корабли. Бобби время от времени появлялась, когда она не собирала свою броню и не проводила системные проверки. Большая часть его внимания сконцентрировалась на враге. Лазурный Дракон не подавал признаков жизни. Расширяющееся облако радиоактивного газа, которое было его термоядерным ядром, медленно рассеивалось позади него, пока оно не стало едва ли плотнее, чем окружающий его вакуум. Никакого аварийного маяка. Никаких заявлений о неповиновении или капитуляции. Нет ответа на его пинги и запросы. Тишина была жуткой. p_zombie 13.06.18 в 16:38 0
	- Я не думаю, что мы убили их, - сказал Холден. - Мы, наверное, не убили их, не так ли? - p_zombie 13.06.18 в 16:38 0
	- Маловероятно, - сказала Наоми, - но я предполагаю, что мы скоро узнаем. В худшем случае мы это сделали, и это все еще облегчает удержание камней от падения на Землю ». p_zombie 13.06.18 в 16:39 0 — Маловероятно, — сказала Наоми, — но, думаю, скоро мы это выясним. В худшем случае да, убили, но это все равно делает задачу по удержанию камней подальше от Земли легче. M0nt 14.06.18 в 19:57 1
	Что-то в ее голосе насторожило его. Ее глаза были на мониторе, но она не казалась сосредоточенной. Ее разум в миллионе километров. ser3141 09.05.18 в 09:19 0 Он уловил что-то в тоне её голоса. Её взгляд был направлен в монитор, но она его, казалось, не видела. Умом она была где-то за миллион километров отсюда. M0nt 14.06.18 в 20:05 0
	- С тобой все в порядке? p_zombie 12.06.18 в 10:40 0
	Наоми моргнула, покачала головой, как будто пыталась очистить ее, и улыбнулась, что было немного вынужденно. - Просто странно снова находиться здесь. И я не могу не задаться вопросом, знаю ли я кого-нибудь на этом корабле. Это не то, о чем я много думала раньше.- p_zombie 13.06.18 в 16:40 0 Наоми моргнула, потрясла головой, будто пыталась вытряхнуть из неё всё лишнее, и изобразила улыбку, лишь чуть-чуть натянутую. — Просто странно быть снова здесь. И я всё время спрашиваю себя, а знаю ли я кого-нибудь на этом корабле. Раньше я не много о таком думала. M0nt 14.06.18 в 20:35 0
	- Все изменилось, - сказал Холден. p_zombie 13.06.18 в 16:41 0
	— Ага, раньше ты один был в центре внимания, — сказала она, и её улыбка стала на градус менее вынужденной, — а теперь лучшие следователи хотят посидеть рядом только со мной. M0nt 14.06.18 в 20:42 0
	Алекс объявил, что он установил курс к шлюзу «Лазурного Дракона». Развязка приближалась. Бобби приняла информацию и сказала, что готова к абордажу. Она вернётся, когда противник будет зачищен. Всё это звучало очень по-военному, очень по-марсиански. В их голосах слышалось волнение. Частью это был приодетый страх, но другой частью — нет. Впервые, насколько он мог вспомнить, Холден обнаружил, что пытается представить, как все это звучит в ушах Наоми. Её друзья готовятся атаковать и, возможно, убить людей, которые росли в тех же условиях, что и она. В условиях, которые на «Росинанте» никто больше и никогда не поймёт. M0nt 14.06.18 в 22:12 0
	Им приходилось работать со всех сторон того беспорядка, что человечество развело на Поясе и в россыпи колоний за его пределами. Они преследовали пиратов для АВП. Получали контракты от Земли и Марса и решали собственные проблемы для своей пользы. И когда он думал о Наоми сейчас, не только о ней самой по себе, но ещё и о ней как о производном той жизни, которой она жила раньше — жизни, которую она всё ещё носила в себе, чтобы открыть ему — это меняло взгляд на всё. И даже на него самого. M0nt 15.06.18 в 08:25 0
	— Мы должны остановить их, — сказал он. M0nt 15.06.18 в 08:51 0
	Она повернулась к нему, в глазах её была растерянность. — Кого? Этих ублюдков? Безусловно, должны. — Глухой лязгающий звук прокатился по кораблю, когда состыковались шлюзы. На мониторе Холдена всплыло предупреждение, он не обратил внимания. Наоми наклонила голову, как будто Холден был загадкой, которую она не совсем поняла. — Ты думаешь, я чувствую себя плохо из-за них? M0nt 15.06.18 в 09:04 0
	— Нет, — сказал Холден. — Или да, но не именно из-за них. Каждый на том корабле тоже уверен, что то, что они делают — правильно. Когда они швыряются камнями в Землю, то делают это для… для защиты тех детей на кораблях, которым приходилось довольствоваться слишком непроизводительными или неисправными воздушными фильтрами. Или людей, потерявших свои корабли, потому что ООН изменил налоговые тарифы. M0nt 15.06.18 в 09:18 0
	— Или потому что они думают, что убивать людей — весело, — сказала Наоми. — Не надо романтизировать их только потому, что некоторые из оправданий, которые они используют… M0nt 15.06.18 в 09:23 0
	Послышался ещё один лязг, глуше первого. Глаза Наоми расширились, и в тот же момент Холден почувствовал, как в животе образовался узел. Звук не говорил ни о чём хорошем. M0nt 15.06.18 в 09:25 0
	- Алекс? Что это было? p_zombie 12.06.18 в 10:41 0
	- Я думаю, у нас небольшая проблема, ребята. p_zombie 12.06.18 в 10:41 0
	- Я в порядке, - сказала Бобби, и то, как она сказала, ясно дало понять, что это живая проблема. p_zombie 12.06.18 в 10:42 0
	Наоми повернулась к своему монитору, её губы сжались в нитку. — Что там у нас, Алекс? M0nt 15.06.18 в 09:28 0
	— Бобби попалась, — сказал Алекс. — Выглядит как какой-то магнитный замок с их стороны. Нас приморозило. Бобби там… M0nt 15.06.18 в 09:40 0
	— Я застряла между их наружным затвором и нашим, — сказала Бобби. — Я в порядке. Собираюсь просто прорваться и… M0nt 15.06.18 в 09:43 0
	- Нет! - сказал Наоми, в тот момент когда внимание Холдена переключилось на мигающие предупреждения на мониторе - Ты можешь сломать оба замка, если они связаны между собой. Просто сиди смирно и дай мне посмотреть что можно сделать, чтобы вытащить тебя. p_zombie 15.06.18 в 13:11 0 — Нет, — сказала Наоми, когда взгляд Холдена метнулся к предупреждению, всё ещё мигающему на его мониторе. — Если они и правда друг с другом связаны, ты сломаешь оба затвора. Просто замри и дай мне посмотреть, что мы можем сделать, чтобы тебя вытащить. M0nt 15.06.18 в 21:29 0
	- Эй, - сказал Холден. - Кто нибудь знает почему мы потеряли наш сенсорный массив? - Еще одно предупреждение всплыло на его экране. Громкая тревога зазвенела у него в голове - Или это наша круговая защита? p_zombie 15.06.18 в 13:25 0 — Эй, — сказал Холден, — кто-нибудь знает, почему мы только что потеряли массив датчиков? — ещё одно предупреждение всплыло на его экране. В его голове настойчиво зазвучал сигнал тревоги. — А ОТО? M0nt 15.06.18 в 21:33 0
	Остальные на миг замолчали, а затем в течение, наверное, пяти или шести секунд, которые показались часами, слышался только стук пальцев по панелям управления, и чириканье «Росинанта», отвечающего на запросы. Ещё до того, как он получил подтверждение, он был уверен в ответе. Наружная камера показывала обшивку «Роси». «Лазурный Дракон», прижавшийся к нему, выглядел больше как паразит, чем как пленник. А затем вспыхнул сноп искр и засветились желтые огни безопасности. Холден сдвинул камеру. Три паукообразных строительных меха припали к боку «Роси» посередине, их сварочные факелы горели и погружались в корпус. M0nt 15.06.18 в 21:49 0
	— Они нас разбирают, — сказал Холден. M0nt 15.06.18 в 21:49 0
	Когда заговорил Алекс, его фальшивая вежливость не могла скрыть его ярость. — Если хочешь, я могу немного запустить двигатель. Сбросим их в наш шлейф, и всего делов… M0nt 15.06.18 в 21:53 0
	— Тогда шлюзы сложатся, — сказал Холден, перебивая его, — и это раскрошит Бобби насмерть. M0nt 15.06.18 в 21:55 0
	— Ага, — сказал Алекс, — точно. Это была плохая идея. M0nt 15.06.18 в 21:56 0
	Холден взял управление ОТО и попытался сдвинуть их линию огня достаточно низко, чтобы сбить одного из мехов, но они были слишком близко к корпусу. На мониторе всплыло новое предупреждение. Бронированный силовой кабель сбрасывал ошибки. Они пробирались всё глубже в корпус. До того, как они смогут нанести какие-то серьёзные повреждения, осталось недолго. А если им удастся влезть между корпусами… M0nt 16.06.18 в 06:53 0
	— Что случится, если Бобби прорвёт переходной рукав? — рявкнул Холден. M0nt 16.06.18 в 06:57 0
	— В лучшем случае мы не сможем его использовать, пока не восстановим, — сказала Наоми. — А в худшем, если они связаны с нами второй ловушкой, то она убьёт Бобби и выпустит наш воздух. M0nt 16.06.18 в 07:15 0
	— Тогда всё в порядке, — сказала Бобби. — Я рискну. Только дайте мне секунду, я сменю позу… M0nt 16.06.18 в 07:16 0
	— Нет, — сказал Холден. — Нет, стой. Мы сможем найти выход. Никто не умрёт. Время есть. M0nt 16.06.18 в 07:17 0
	Но его было не слишком много. Огни резаков засверкали снова. Когда заговорил Амос, его голос зазвучал как-то не так. Слишком тихо, слишком близко. — Знаешь, кэп, у нас ведь есть ещё один шлюз. Грузовой отсек прямо под машинной палубой. M0nt 16.06.18 в 07:31 0
	До него дошло. Голос Амоса звучал по другому, потому что он был уже одет в вакуумный костюм. Он говорил в микрофон шлема. M0nt 16.06.18 в 07:33 0
	— Что ты придумал, Амос? M0nt 16.06.18 в 07:34 0
	— Ничего сильно заумного. Думаю, мы выйдем на улицу, убьем несколько засранцев, которых нужно убить, и все исправим, когда закончим с первой частью. M0nt 16.06.18 в 07:36 0
	Наоми поймала его взгляд и кивнула. Годы вместе и несчетный список пережитых кризисов создали вид телепатии между ними. Наоми остается и вытаскивает Бобби из ловушки. Холден выходит с Амосом и держит врага в страхе. ser3141 13.05.18 в 16:23 0
	-Хорошо, сказал Холден, отстегиваясь от кресла. -Готовь скафандр. Я уже спускаюсь. p_zombie 15.06.18 в 11:05 0
	-Я-то подготовлю. - сказал Амос, - но думаю, мы начнем без тебя. p_zombie 15.06.18 в 11:09 0
	-Подожди, - сказал Холден,- Мы? p_zombie 15.06.18 в 11:03 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →