James S. A. Corey - Babylon's Ashes (The Expanse 6) / Джеймс Кори - Пепел Вавилона (Экспансия 6): Глава 6: Холден

— Когда? — спросила Бобби.

M0nt 12.06.18 в 20:47

— Ладар активирован, — сказала Наоми. — И… цель зафиксирована.

M0nt 13.06.18 в 11:29

— Они заводят реактор? — спросил Холден, и одновременно с ним Бобби сказала:
— Переведи на меня управление огнём.

M0nt 13.06.18 в 11:33

Наоми ответила обоим.
— Они разогревают привод. У нас где-то полминуты. Бобби, управление у тебя.

M0nt 13.06.18 в 11:31

— Холден, рявкнула Бобби, — постучись-ка к ним, пожалуйста. Алекс, переведи режим маневрирования под управление огнём.

M0nt 13.06.18 в 11:39

Холден включил направленный передатчик. «Роси» нашёл цель сразу же.
— «Лазурный Дракон», это «Росинант». Вы, наверное, о нас слышали. Мы подходим к вам. Сдавайтесь…

M0nt 13.06.18 в 11:42

Гравитация тяги сменила вектор, и их амортизаторы зашипели, когда корабль закрутило по двум осям.

M0nt 13.06.18 в 12:27

— Немедленно сдавайтесь и приготовьтесь к стыковке.

M0nt 13.06.18 в 12:28

Корабль, казалось, споткнулся, швырнув Холдена и Наоми в ремни. Продольная рельсовая пушка толкнула весь корабль назад в полном соответствии с математикой отношения масс, когда двухкилограммовый вольфрамовый выстрел начал движение со скоростью в измеримую часть скорости света. Третий закон Ньютона, выраженный языком насилия. Нутро Холдена завязалось в узел, и он попытался наклониться вперёд. Потянулись долгие секунды.

M0nt 13.06.18 в 12:40

Наоми тихонько довольно хмыкнула.
— Так, их реактор погас. Они сбросили ядро. В выбросе азота не наблюдаю. Думаю, воздух они не теряют.

M0nt 13.06.18 в 12:45

— Чёрт возьми, — сказала Бобби, когда «Роси» вернулся в прежнюю позицию, — скучала по этому просто адски.

M0nt 13.06.18 в 17:41

Гравитация тяги вернулась на прежний вектор, снова надавив на Холдена, когда они опять пошли на обратной тяге к научному судну. Стало тяжелее — не меньше двух g физически ощущались в челюсти и основании черепа.

M0nt 13.06.18 в 18:18

— Как-то это неправильно, — сказала Наоми.

M0nt 13.06.18 в 18:22

Холден не был уверен, что она имела в виду именно это, но Наоми не стала развивать тему, так что, может, это она в виду и имела.
— Никакого ответа, Бобби, — сказал он. — Твой ход?

M0nt 13.06.18 в 18:51

Вместо ответа бывший десантник с Марса слезла с огневого поста, перебирая руками по перекладинам в увеличенной гравитации. Мышцы на ее руках были похожи на стальные тросы, а выражение лица говорило и о том, что эти усилия явно причиняют ей боль, и о том, что происходящее ей нравится.
— Пусть знают, что если они нам не откроют, то амортизаторов по пути в тюрьму не получат, — сказала она, направляясь к шлюзу. — Пойду быстренько переоденусь во что-нибудь более удобное.

M0nt 14.06.18 в 19:42

— Маловероятно, — сказала Наоми, — но, думаю, скоро мы это выясним. В худшем случае да, убили, но это все равно делает задачу по удержанию камней подальше от Земли легче.

M0nt 14.06.18 в 19:57

Он уловил что-то в тоне её голоса. Её взгляд был направлен в монитор, но она его, казалось, не видела. Умом она была где-то за миллион километров отсюда.

M0nt 14.06.18 в 20:05

Наоми моргнула, потрясла головой, будто пыталась вытряхнуть из неё всё лишнее, и изобразила улыбку, лишь чуть-чуть натянутую.
— Просто странно быть снова здесь. И я всё время спрашиваю себя, а знаю ли я кого-нибудь на этом корабле. Раньше я не много о таком думала.

M0nt 14.06.18 в 20:35

— Эй, — сказал Холден, — кто-нибудь знает, почему мы только что потеряли массив датчиков? — ещё одно предупреждение всплыло на его экране. В его голове настойчиво зазвучал сигнал тревоги. — А ОТО?

M0nt 15.06.18 в 21:33