James S. A. Corey - Babylon's Ashes (The Expanse 6) / Джеймс Кори - Пепел Вавилона (Экспансия 6): Глава 32: Вандеркост

- Потеряшка, - выдохнула она на ухо. - Ты в порядке? Мы так волновались.

Kee 28.07.18 в 05:52

--//--

p_zombie 24.07.18 в 14:48

- Как это? - спросил Салис, потянувшись через стол за соевыми орешками с привкусом васаби. - Они били тебя ни за что?

Kee 28.07.18 в 05:54

Их смена закончилась, и они трое засели в своем обычном баре. Легкий бриз от вращения барабана был таким же как и всегда. Тонкая линия солнечного света растянулась над ними. Вандеркост подвинул миску ближе к пальцам Салиса. - Безопасники это полиция, а полиция везде одинаковая.

Kee 28.07.18 в 05:59

- И все-таки, - сказала Робертс. - Зачем заморачивались, отбиваясь от внутряков, если на нашей шее все-равно нога, только астерская?

Kee 28.07.18 в 06:12

- Не говорила бы ты так, - сказал Вандеркост, а потом выпил. Сегодня вечером он пил только воду. Вероятно, потребуется некоторое время, прежде чем он снова сможет погрузиться в крепкое, основательное пьянство. - Это тревожные времена.

Kee 28.07.18 в 06:16

- Говорю, как хочу, - сказала Робертс, но достаточно тихо. Она повернулась к ручному терминалу. Он мог видеть информационную ленту станции, в зеленом и серебряном цветах, таких же, как и до захвата власти Свободным флотом. Ему было интересно, почему они не сменили цвета. Может быть, это был способ создать ощущение непрерывности. Конечно, все что было в ленте, проверялось. Сила станции Медины заключалась в том, что она не была частью какой-либо из систем за любыми из ворот. Платой за это было то, что вся информация имела один источник. Если вернуться в Солнечную систему, там будет любое количество новостных лент и подкастов. Некоторые из них транслируются вживую, некоторые архивированы, и остаются в хранилищах для запроса и дальнейшего распространения. Там трудно контролировать то, что ушло. Может быть, даже невозможно. В Медине, один набор глушилок заблокировал все нелегальные приемники и передатчики сразу.

Kee 28.07.18 в 06:25

Официант принес его перемолотые грибы и соевый творог, вместо ягненка и говядины. Огуречный йогурт. Веточку мяты. Он потянулся к своей еде с ворчанием от внезапной боли. Это было не самое страшное избиение, которое ему приходилось переносить, но еще несколько дней все будет болеть.

Kee 28.07.18 в 06:33

- А почему они тебя выпустили? - спросил Салис. - Говорили или нет?

Kee 28.07.18 в 06:36

- Нет, не говорили, - ответил Вандеркост. - И не говорили, что не вернутся за мной. Может, им вообще надо было, чтобы кто-то присмотрел, чтобы вы двое продолжали работать по расписанию.

Kee 28.07.18 в 06:38

Он пропустил две полные смены и пришел к середине третьей. Почти три дня потерялись в темноте его камеры. Ни адвоката, ни представителя профсоюза. Он мог бы запросить одного из них - это было положено по правилам и закону - но у него была твердая как сталь уверенность, что это закончилось бы только синяками. Может быть, переломами. У Вандеркоста хватало знаний об истории и человеческой природе, чтобы понимать, когда правила перестают быть правилами. Он укусил свой бутерброд, отложил остальное и жевал. После этого он пойдет домой. Заснет в собственной постели. Это звучало, как обещание рая. Он проследил свои пальцы, от кончиков, до расколотого круга на его запястье. Когда-то это тоже было заявлением о мятеже. Теперь же, возможно это только заставляло его казаться старым. Все еще выбирающим сторону в последней битве поколений.

Kee 28.07.18 в 07:19

- Мои друзья по связи? - сказал Салис. - Знаете, что говорят? Нашли скрытый дамп в ядре данных. Спрятанный. Думают, это то, что использовалось для координации с колониями. Подтверждения поступили со всех ворот перед атакой. Но знаете в чем забавная штука? Два корабля не прошли.

Kee 28.07.18 в 07:27

Салис поднял брови почти к линии своих волос.

Kee 28.07.18 в 07:31

Вандеркост хмыкнул. - Спрашивали меня, сколько кораблей прошло. Как будто хотели конкретное число.

Kee 28.07.18 в 07:32

- Видимо поэтому. Посмотреть, знаешь ли ты, сколько их прошло, и сколько должно было, да? Подловить тебя, если бы ты был в курсе.

Kee 28.07.18 в 07:41

- Только я ничего не знал, - сказал Вандеркост, двумя пальцами стукнув себя по лбу. - Тем лучше для меня.

Kee 28.07.18 в 07:44

Салис положил руку ему на плечо. Молодой человек выглядел так, словно он испытывал боль. Но не ту боль, что в мышцах и суставах. Не ту. - Позволь я куплю тебе выпить, койо. У тебя выдалась дерьмовейшая неделя.

Kee 28.07.18 в 07:53

Вандеркост пожал плечами. Он не знал, как объяснить свои ощущения Салису или Робертс. Они были молоды. Они не видели то, на что смотрели. Не осознавали того, что происходит. Быть скрученным безопасниками, запертым, избитым, допрошенным. Они не пугали его сами по себе. Но они пугали его тем, что это значило. Они пугали его, потому что это значило, что станция Медина не станет новым началом в истории. Это было и будет все той же красной субстанцией, стекающей по жёлобу - как и в любом другом месте, в котором человечество установило свои флаги.

Kee 28.07.18 в 08:11

Робертс присела, её глаза расширились. - Они поняли!

p_zombie 24.07.18 в 14:57

Салис убрал руку и повернулся к ней. - Que?

Kee 28.07.18 в 08:15

- Крот? Координатор. Они поняли.

p_zombie 24.07.18 в 14:54

Она показала им свой ручной терминал. На экране шагали сотрудники безопасности в форме Свободного флота, и восемь из них окружали широкоплечего, приземистого человека с темными волосами и косматой бородой. Вандеркосту показалось, что человек выглядит знакомым, но он не мог вспомнить, кто это. Изображение перескочило на капитана Сэмюельс, и Джон Амаш стоял позади нее с одной стороны. Политическая власть и служба безопасности, рядом друг с другом, и ни просвета между ними.

Kee 28.07.18 в 08:25

Губы Сэмуэля начали двигаться.

p_zombie 24.07.18 в 14:52

- Включи, - сказал Салис. Робертс неумело повозилась со своим настольным терминалом, а потом развернула его и подвинула так, чтобы все могли видеть экран.

Kee 28.07.18 в 08:30

"... связи не только с поселениями, которые выбрали путь агрессии против нас, но также и с регрессивным силами в самой Солнечной Системе. Он будет полностью допрошен до казни. Хотя нам необходимо продолжать держать глаза открытыми и быть бдительными, я убежден, - учитывая все что я видел, - что ситуация с непосредственная угрозой Станции Медина в настоящий момент находится под контролем".

Kee 28.07.18 в 08:39

- Казнь, - сказала Робертс.

Kee 28.07.18 в 08:40

Салис пожал плечами. - Поставить под удар весь корабль, вот как это называется. Эти ублюдки из колоний не собирались играть в кости и радоваться.

Kee 28.07.18 в 08:42

- По крайней мере, это закончилось, - сказал Вандеркост.

Kee 28.07.18 в 08:44

- Вот почему они тебя отпустили, - сказала Робертс, теребя свой ручной терминал. - Нашли его. И увидели, что ты ни при чем.

Kee 28.07.18 в 08:45

Или нашли козла отпущения, подумал Вандеркост. И мне очень сильно повезло, что это не я. О таких вещах он не мог говорить вслух. Не в эти смутные времена.

Kee 28.07.18 в 08:48