James S. A. Corey - Babylon's Ashes (The Expanse 6) / Джеймс Кори - Пепел Вавилона (Экспансия 6): Глава 39: Наоми

- Я тебя встречу у шлюза, - сказал Амос.

Kee 28.07.18 в 23:28

Наоми посмотрела на Джима. Он хмурился. - Повтори, Амос?

Kee 28.07.18 в 23:29

- А, да, - сказал Амос. Она слышала улыбку в его голосе. - Я тут решил прошвырнуться с Бобби. Эти ублюдки из АВП наши лучшие друзья и все такое, но мы все еще мы, а они все еще они. Кто-то должен приглядеть за Боббиной спиной, пока она среди чужаков. Кроме того, я обещаю быть не хуже любого из них, когда начнут рваться снаряды.

Kee 29.07.18 в 00:01

- Ты можешь и на Роси понадобиться, здоровяк, - сказал Джим посветлевшим голосом - Со всеми этими делами, типа "вступаем в битву", я бы хотел, чтобы мой механик был под рукой.

Kee 29.07.18 в 00:31

Бобби ретировалась вниз по лифтовой шахте, подтягивая себя рука за рукой, ее плавающие в воздухе ноги исчезли последними.

Kee 29.07.18 в 00:37

- Это мило, но я тебе не нужен, Кэп, - сказал Амос. - Персик здесь знает корабль так же хорошо, как и я. Она может сделать все, что угодно.

p_zombie 24.07.18 в 12:18

Джим хмыкнул, и она протянула ладонь, схватила край его амортизатора и развернула его к себе. Джим увидел немое послание в выражении ее лица. - Понял тебя, Амос, - сказал он. - Бобби? Удостоверься, что ты притащишь его обратно достаточно целым, чтобы мы смогли нарастить недостающие детали.

Kee 29.07.18 в 02:31

"Принято", - сказала Бобби. Ее голос звучал близко и с эхом. На ней уже был шлем. Наоми хотела бы, чтобы радость Бобби от предстоящего насилия успокоила ее, но это не работало. Все, что она могла сделать, это затаиться, и терпеть, и смотреть что произойдет дальше. По крайней мере в этом у нее уже был опыт.

Kee 29.07.18 в 02:44

В следующие часы Бобби и Амос инспектировали своих новых союзников - корабельные отчеты и логи, корабли на своих причалах, бойцов АВП, с которыми они будут вести атаку, - в то время как Наоми, наблюдая через камеру костюма Бобби, упорядочивала все это. Стойки орудий и ящиков с боеприпасами. Пестрый ассортимент лодок и солдат. Оценки Бобби были спокойными, рациональными, профессиональными и подпитывали страх, растущий в животе Наоми.

Kee 29.07.18 в 02:53

Ее разум иногда погружался в размышления. Человеческое насилие как фрактал - похожесть и самоподобие на всех уровнях и во всех масштабах, от простой драки в баре до широкомасштабной войны. Наращивание оскорблений, и потеря лица, которые могли случиться за один вечер, или набухать столетиями. Проталкивание вперед и откидывание назад, когда ни одна из сторон не уверена, что хочет эскалации, и ни одна из сторон не знает, как отступить. Это была история внутренних планет и Пояса с самого начала. Затем Марко совершил свой подлый удар, и отбросил всю систему назад. С тех пор были притворство и расчет, вспышки насилия, которые вели не столько к завершению чего-то, сколько к занятию новых позиций и проверке противника.

Kee 29.07.18 в 03:19

Всё, начиная с момента падения камней на Землю, было приготовлением к этому: контратака готовилась ревностно и без оговорок. Каждая сторона надеялась разработать удар, который другая сторона не смогла бы предвидеть. Туз в рукаве. Возможно, это было в их крови, в их костях. Объединенное человеческое наследие. Шаблон, который они теперь распространяли дальше к звездам. От этих мыслей она почувствовала себя уставшей.

Kee 29.07.18 в 03:29

- Так, я бы конечно такое не выбрала, но это лучше, чем я надеялась, - сказала Бобби из ее новых, стесненных покоев на Джамбаттисте. Где-то на заднем плане Наоми слышала голос Амоса, приподнятый и смеющийся, на фоне других голосов. Знакомится с новой группой. Или нет, это было некорректное определение. Дает возможность группе познакомиться с ним. У нее было ужасное чувство, что Амос не вернется на Росинант; но то были пустые предчувствия, вызванные тревогой и нетерпением.

Kee 29.07.18 в 03:36

- Хочешь проверить челноки более детально? - спросила Наоми.

Kee 29.07.18 в 03:39

- Нет, - сказала Бобби. - Я могу сделать это по пути. Спускай курок. Устроим апокалипсис на этой дороге.

Kee 29.07.18 в 03:43

- Хорошо - сказала Наоми. - Береги себя.

p_zombie 24.07.18 в 12:19

- Удачной охоты. Мы говорим: "удачной охоты"

p_zombie 17.06.18 в 17:50

- Тогда удачной охоты.

p_zombie 17.06.18 в 17:50

Слова отдавали безумием. Она сбросила соединение, отстегнулась, оперлась на поручни на стене и начала растягивать свои руки, ноги, изгиб позвоночника. Когда она закончила, она заметила, что это та же самая рутина, которую она выполняла всегда, и сама же разработала. Подготовка к большим усилиям.

Kee 29.07.18 в 03:52

Она спустилась на камбуз, где за одним столом ели Алекс, Джим и Кларисса. Когда она вошла, все они посмотрели на нее. - Бобби говорит, что мы готовы выходить.

Kee 29.07.18 в 03:58

- Ну, начинается, дерьмо и песни. - сказал Алекс.

Kee 29.07.18 в 14:03

Джим вытащил ручной терминал из кармана, набрал ряд команд, включая одну с двойным паролем, и нажал кнопку.

Kee 29.07.18 в 04:06

- Хорошо, - сказал он. - Сигнал отключен. Как только начнется атака, мы ускоримся в сторону кольца и будем надяться, что никто нас не заметит.

Kee 29.07.18 в 04:08

Они помолчали мгновение. Наоми казалось, в этот момент должны зазвучать фанфары. Гонги и трубы, объявляющие о предстоящей смерти и разрушениях. Вместо этого это был только камбуз, они четверо, звуки работы воздушных фильтров, да запах курицы.

Kee 29.07.18 в 04:13

- Похоже, дерьмовая ночка будет для сна, - сказала Наоми. - Я собираюсь следить за новостями. - Джим ничего не сказал. Его глаза затопило изнеможение, и в них было что-то еще. Не страх. Хуже страха. Смирение. Наоми оттолкнулась, прижалась к нему, и вложила свои в руки в его. Он выдавил из себя улыбку. - Я принесу выпить и закусить. Мы сможем понаблюдать за запуском фейерверков.

Kee 29.07.18 в 04:20

- Я не знаю, - сказал Джим.

Kee 29.07.18 в 04:21

- Я не обижусь, если мы сделаем это все вместе, Хосс, - сказал Алекс. И затем Наоми, - Запиши меня тоже.

Kee 29.07.18 в 04:22

- И меня, - сказала Кларисса, и уже не добавила: если меня пригласят. На фоне войны это было такой мелочью, но Наоми все-равно была рада этому.

Kee 29.07.18 в 04:25

- Да, - сказал Джим, - хорошо.

p_zombie 17.06.18 в 17:51

Понадобились часы. По всей системе разгорались факелы приводов. От Цереры, Марса и Тихо, объединенный флот прыгал со своих оборонительных позиций в Пояс. К нему присоединялись корабли пиратского флота Мичио Па, и АВП. К тому времени, когда последние из них сообщили, что перешли к ускорению, корабли Свободного флота начали реагировать. Росинант прослеживал векторы и пути перемещения групп, потоки света, опутывающие пустоту между станциями и планетами. Боевые линии. Новостные ленты засветились - гражданские, правительственные, корпоративные и профсоюзные, - начинали осознавать, что что-то происходит, и прыгали в попытках пролить свет на происходящее.

Kee 29.07.18 в 04:38

Где-то после полуночи по времени корабля, Роси поднял тревогу.

Kee 29.07.18 в 04:45

- Что у нас, Алекс? - спросил Джим.

Kee 29.07.18 в 04:45

- Плохие новости. Я вижу пару быстрых атакующих кораблей, направляющихся к нам из Ганимеда.

p_zombie 24.07.18 в 12:21

- Не так много, могут и не заметить. Через сколько они до нас доберутся? - спросил Джим, но Наоми уже запросила систему.

Kee 29.07.18 в 04:47

- Пять дней, если они просто долетят до нас и повернут назад, - сказала она. - Двенадцать, если они попытаются совместить с нами орбиту, пока мы ускоряемся.

Kee 29.07.18 в 04:51

- А сбить их получится? - сказала Кларисса.

Kee 29.07.18 в 04:52

- Если бы все было так просто, можно было бы, - сказал Алекс. - Проблема в том, что мы охраняем эту корову. Но если мы достаточно ускоримся, мы можем уйти в кольцо, прежде чем они прибудут.

Kee 29.07.18 в 04:53

- Подумаем над этим в процессе, - сказал Джим. - Прямо сейчас нам нужно, чтобы Джамбаттиста запустилась и ускорилась так сильно, как она только может, но чтобы это позволяло Бобби продолжать ее осмотры.

Kee 29.07.18 в 04:57

- Ни один план не выдерживает контакта с противником, - сказал Алекс, отстегиваясь и толкая себя в сторону кокпита. - Я разогреваю корабль.

Kee 29.07.18 в 04:59

- Я сообщу нашим друзьям через улицу, чтобы делали тоже самое, - сказал Холден, взяв на себя управление.

Kee 29.07.18 в 05:01

На мониторе Наоми тысячи линий толщиной с волос показывали, где происходят сражения, и где они должны происходить.. Импульсивно она переключила тактический дисплей, оставив только широкую мозаику факелов приводов во всей системе, а затем добавив и звездное поле.

Kee 29.07.18 в 05:04

Это была самая широко согласованная атака в истории. Сотни кораблей, по крайней мере, четырех разных сторон. Десятки станций, миллионы жизней.

Kee 29.07.18 в 05:08

На фоне звезд она не выделялась.

Kee 29.07.18 в 05:09