James S. A. Corey - Babylon's Ashes (The Expanse 6) / Джеймс Кори - Пепел Вавилона (Экспансия 6): Глава 46: Холден

- Они ничего не говорили, это только мое предположение. Но это может быть важно.

Kee 31.07.18 в 20:09

- Проследи, чтобы они были в безопасности, и им оказали медицинскую помощь, - сказал Холден.

Kee 31.07.18 в 20:10

- Уже работаю над этим, - сказала Бобби и сбросила соединение.

Kee 31.07.18 в 20:10

Холден переключил свой монитор на внешние камеры и перемещал вид, пока не увидел Джамбаттиста, инопланетную станцию и, - так далеко, чтобы она казалось кусочком металлической стружки, невидимую без усиления Роси - станцию Медина. Он сплел пальцы и оперся на них подбородком, включил идентификационные маркеры для всех шлюпок и лодок-ловушек, и наблюдал, как на дисплей исчезает под облаком бледно-зеленого текста, снова выключил маркеры и уставился в черноту. Он чувствовал песок в глазах. Было похоже что сумма всего беспокойства и напряжения, которые он испытывал во время прохода через кольцо, наконец сложилась. И превратилась во что-то другое.

Kee 31.07.18 в 20:18

- С тобой все в порядке? - спросила Наоми.

p_zombie 29.07.18 в 18:13

- Я тут думал о Фреде, - сказал он. - Вот это? Это было то, что он делал. Вел армии. Брал станции. Такая была его жизнь.

Kee 31.07.18 в 20:20

- Он от этого ушел, - сказала Наоми. - Когда решил попытался заставить людей говорить, а не стрелять друг в друга. Вот что он за собой оставил.

Kee 31.07.18 в 20:22

- Ну что ж, давай посмотрим, как это работает, - сказал он. Он установил камеру, нашел положение перед экраном, и приглаживал пальцами волосы, пока не стал выглядеть немного лучше. Все еще измотанным, усталым. Но чуть лучше. Он настроил систему на трансляцию.

Kee 31.07.18 в 20:25

"Станция Медина. Это Джеймс Холден с Росинанта. Мы здесь для того, чтобы забрать контроль над станцией, медленной зоной и вратами у Свободного флота. Если вы действительно этого хотите, мы можем потратить некоторое время на уничтожение ваших ОТО и торпедных массивов, пока они не перестанут работать, а затем приземлим на вас все эти шлюпки. У нас много людей с оружием. Я полагаю, у вас тоже. Мы все можем поубивать друг друга, но я бы предпочел сделать все дела, не потеряв больше никого. Сдавайтесь, сложите оружие, и я обещаю гуманное отношение к структуре командования Свободного флота и к любым другим пленникам."

Kee 31.07.18 в 20:29

Он пытался представить что-то еще. Нечто большее. Внушительную речь о том, что все они один вид, что они могут оставить след в истории, если захотят. Что они могут объединиться и сделать что-то новое, и все, что потребуется тогда, это просто начать делать. Но все слова, которые он мог придумать, казались фальшивыми и неубедительными в его уме, поэтому вместо этого, он отключил трансляцию и стал ждать, чтобы увидеть, что произойдет.

Kee 31.07.18 в 20:34

Наоми выскользнула из амортизатора, поплыла к лифтовой шахте и вниз по ней. Через пару минут она вернулась с грушей с чаем. Скользнула обратно в амортизатор. Они ждали. Холден знал, что если ожидание затянется, ему придется начать атаку. Лодки не были рассчитаны на большее, чем просто перелетать от одного корабля к другому. Скоро они начнут терять воздух и топливо, и выходить из строя. Но, может быть, еще пару минут...

Kee 31.07.18 в 20:39

Ответ пришел. Четкий, незашифрованный радиосигнал, такой же открытый, как и его требование о капитуляции. Женщина в форме Свободного флота плавала в очень знакомой комнате. Картины на религиозную тематику, на стене позади нее, были похожи на символы из повторяющегося сна о насилии, крови и потерях.

Kee 31.07.18 в 20:40

Может быть, в этот раз все случится иначе.

Kee 31.07.18 в 20:41

"Капитан Холден. Я - капитан Кристина Хуан Сэмюэльс из Свободного флота. Я соглашусь на капитуляцию при условии, что вы гарантируете безопасность и гуманное отношение к моим людям. Мы оставляем за собой право записывать и транслировать действия по вашей посадке, чтобы гарантировать, что все человечество будет свидетелем вашего поведения. Я делаю это по необходимости и из верности своему народу. Свободный флот - это военная рука людей Пояса, и я не буду жертвовать жизнью своих людей и прочих гражданских лиц станции Медины, если от этого не будет никакой выгоды. Но я сама буду выступать сейчас и всегда против тирании внутренних планет, эксплуатации и медленного геноцида моего народа."

Kee 31.07.18 в 20:46

Она отсалютовала в камеру, и сообщение закончилось. Холден вздохнул, и снова начал вещание.

Kee 31.07.18 в 20:47

- Звучит неплохо, - сказал он. - Мы скоро будем. - Он прекратил трансляцию.

Kee 31.07.18 в 20:48

- Серьезно? - подал голос сверху Алекс. - Звучит неплохо, мы скоро будем?

Kee 31.07.18 в 20:49

- Офигею я в конец с этой работой, - отозвался Холден.

Kee 31.07.18 в 23:26

Голос в интеркоме был голосом Клариссы: - А я думаю, это было мило.

Kee 31.07.18 в 23:26

--//--

p_zombie 29.07.18 в 18:12

Захват станции Медина занял двадцать часов, начиная с посадки первых кораблей АВП, и заканчивая последним оперативником Свободного флота, запертым в камере. Следственный изолятор Медины был не очень большим, поэтому его зарезервировали для высших должностных лиц - командного состава, начальников отделов, офицеров безопасности и агентов. Остальные - главным образом техники и специалисты обслуживания - были заключены в своих каютах с дверями, заблокированными системой станции. То есть, в конечном итоге Холденом. Он не мог не чувствовать себя так, будто отправил тысячу человек в их комнаты, подумать над своим поведением.

Kee 31.07.18 в 23:37

Он организовал свой командный пункт в центральном офисе безопасности в барабане. Спиновая гравитация была не такой высокой, чтобы это беспокоило Наоми, и было нечто успокаивающее в том, что он мог развалиться в кресле, пока они смотрели новостные ленты с Земли. Бобби Дрейпер, теперь действующая глава службы безопасности Медины, растянулась на своем столе, подняла ноги, заложила руки за голову, и выглядела так же безмятежно, как выглядела с тех пор, как она и Амос снова взошли на Роси. Один рукав был подвернут, и яркий, воспаленный ожог кольцом охватил ее локоть - отметина от сорвавшегося гермозамка ее костюма. Она осторожно потерла его. Погладила. В ее реакции на насилие было что-то нервно посткоитальное. Алекс и Амос были в соседней комнате, где Наоми прочесывала станционные логи с инженером АВП по имени Костас, споря о чем-то, что касалось йогурта и черных бобов. Только Кларисса не перешла на станцию, и Холден не стал спрашивать, почему. У него были достаточно плохие воспоминания о Бегемоте *. Он даже не мог представить, какие остались у нее.

* Бегемот - предыдущее прозвище мормонского корабля поколений, который стал станцией Медина.

Kee 31.07.18 в 23:48

В новостной ленте Гаага выглядела как избитая, пропитанная коричневым цветом версия самой себя. Небо над зданием ООН было белым, с дымкой, но не темным. И Авасарала стояла без подиума. Ее ярко-оранжевый сари выглядел как флаг победы.

Kee 31.07.18 в 23:51

"Освобождение Медины значит больше, чем освобождение одной станции от насильственной тирании," говорила она, достигнув кульминации полуторачасовой речи. "Это означает возобновление пути ко всем колониям и всем мирам, которые Свободный флот пытался отнять. Это также воссоединение с движущей силой истории, и доказательство того, что дух человечества никогда не поклонится страху и жестокости. И да, так как вы все так хорошо себя вели, я отвечу на несколько вопросов. Такеши?"

Kee 31.07.18 в 23:54

Худой репортер в сером костюме поднялся, словно тростник над рядами его профессионального братства.

Kee 31.07.18 в 23:56

- Дерьмо, - сказал Алекс с порога. - Еще остались где-нибудь журналисты, или она там всех у себя собрала?

Kee 31.07.18 в 23:57

- Тсс, - зашикала Бобби.

Kee 31.07.18 в 23:57

"Мадам Генеральный секретарь, вы говорите, что нападение на Землю было не военной операцией, а разоблачением преступного заговора. Теперь, когда вы захватили пленных, как вы поступите с ними?"

Kee 31.07.18 в 23:59

"Заговорщики будут доставлены на Луну и им будут представлены адвокаты," сказала Авасарала. "Следующий вопро.."

Kee 01.08.18 в 00:00

"Только с Медины? Или с Паллады и Европы тоже? Разве это не создаст нагрузку на судебную систему?" - продолжал давить серый человек.

Kee 01.08.18 в 00:01

Улыбка Авасаралы стала приторной. - О, сейчас этого парня вздрючат, - сказала Бобби.

Kee 01.08.18 в 00:03

- О да, - согласился Холден.

Kee 01.08.18 в 00:03

"Обработка всех займет некоторое время," - сказала Авасарала. - "Но должна сказать, что стоит винить в задержке сам Свободный флот. Если они хотели ускоренного судебного процесса, им не стоило взывать столько поводов для судебных разбирательств. Следующий вопрос. Линдси?"

Kee 01.08.18 в 00:09

- Она не должна позволять им так себя выдаивать, - сказала Бобби, пока белокурая женщина, занявшая место серого мужчины, спрашивала что-то о восстановлении и роли АВП. - Они же ее сожрут.

Kee 01.08.18 в 00:13

- Это самая большая и недвусмысленная победа, которую мы одержали против Инароса, - сказал Холден. - От всего остального он отбрыкивался и бежал. Или оставлял нас на карачках, ползающих и обезвреживающих его ловушки. Даже тема с Титаном выглядит так, как будто она обошлась нам дороже, чем ему. Земле нужна победа. Черт, Марсу нужна победа. И я рад, что эта одна из тех, где на нашей стороне сражались и Астеры.

Kee 01.08.18 в 00:18

- Но если она будет слишком усердствовать в восстановлении, будет еще хуже, когда мы снова потеряем Медину.

Kee 01.08.18 в 00:23

Холден оглянулся. - Почему ты думаешь, что мы потеряем ее?

Kee 01.08.18 в 00:23

- Потому что мне пришлось уничтожить рельсовые пушки, - сказала Бобби. - Удержание этого места предполагает, что мы будем его защищать. Мы этого не можем. Мы сломали защиту. Если мы сможем достать дюжину кораблей с такими пушками, как у Роси, или может, пару линкоров класса Доннаджера, мы продержимся. Но пока мы будем это делать, не сложно догадаться, что Инарос погрузит каждую запасную гранату и каждую пулю в любые корабли, которые у него есть, и примчится сюда, чтобы пнуть нас под зад. И то, если его покровитель за кольцом в Лаконию уже не отправляет корабли MCRN, которые он украл, чтобы сделать тоже самое.

Kee 01.08.18 в 00:33

Комок в животе Холдена, который ослабил пару узлов с тех пор, как он вошел в Медину, снова подтянулся.
- О... - сказал он. - Так. А у нас есть план на такой случай?

Kee 01.08.18 в 00:35

- Будем биться как демоны, и надеяться, что плохие парни потратят на наше убийство так много времени, что не успеют закончить восстановление, до того как Авасарала и Ричардс пришлют сюда следующих.

Kee 01.08.18 в 00:37

- О...

Kee 01.08.18 в 00:41

- Мы были обречены с той минуты, как я взорвала этот реактор. Что, конечно, не умаляет всего достоинства ситуации. И это прекрасный холм*.

* Этот не тот холм, на котором я хотел бы умереть - военное выражение, означающее, что достижение желаемого результата обойдется слишком дорогой ценой.

Kee 01.08.18 в 00:51

- Э, что?

Kee 01.08.18 в 00:53

Бобби посмотрела на него, удивленная, что он не узнал идиому.
- Прекрасный холм, чтобы умереть.

Kee 01.08.18 в 00:54