James S. A. Corey - Babylon's Ashes (The Expanse 6) / Джеймс Кори - Пепел Вавилона (Экспансия 6): Глава 47: Филип

- Хорошо - сказал он.

Kee 24.07.18 в 08:10

- Хорошо? - ухнул его отец. - Это оно. Это та возможность, которую мы ждали. Вот как мы их сломим. Все полу-лояльные суки из АВП, которые рысью бежали туда, куда их вел Фред Джонсон? Па, Остман, Уокер - все они. Все они падут вместе с Холденом, и мы отнимем его у них точно также, как мы отняли Джонсона. Мы накажем их за их нелояльность.

Kee 24.07.18 в 08:15

Филип почувствовал возбуждение и азарт. Идея победы - громкой, триумфальной и окончательной - опьяняла. Радость его отца призывала его, обещала смыть весь его гнев и все его сомнения. Но теперь был еще один Филип, поменьше, и менее эмоциональный, который наблюдал за нарастающим энтузиазмом с отвращением.

Kee 24.07.18 в 08:20

Привлечение Наоми и ее любовника к Медине, чтобы убить их, вот каков был план сейчас. Больше того, это всегда был план. Они убили Фреда Джонсона, как часть плана. Покинули Цереру - тоже. Массивные и скоординированные атаки объединенного флота были во имя блестящей стратегии его отца по их заманиванию.

Kee 24.07.18 в 08:58

И если это не удастся, если что-то пойдет не так, это тоже станет частью плана. Новые генералы его отца изменятся, становясь лучше после каждой чистки. И когда это станет таким бесчестным, что больше не останется способа изображать победу, кто-то другой станет тем, кто потерпел неудачу. Может быть, Филип.

Kee 24.07.18 в 09:10

- Самое высокое ускорение, которое мы когда-либо совершали, но это того стоит, - говорил тем временем Марко. - Это принесет нам награды, большие чем когда-либо перед этим. Только нельзя тратить время. Мы начинаем в течение часа. Все руки. Все корабли, вообще все. Мы расплавим долбаное кольцо огнем наших приводов, а Холдена сожжем в пепел.

Kee 24.07.18 в 09:31

Марко хлопнул в ладоши, в восторге от перспективы. Филип улыбнулся и кивнул.

Kee 24.07.18 в 09:38

- Как только мы загрузимся, - сказал Марко более спокойно - мы уйдем. Вернись на корабль в течение получаса, да?

Kee 24.07.18 в 09:39

- Хорошо - ответил Филип.

Kee 24.07.18 в 09:41

Марко посмотрел сквозь экран терминала в его глаза. В его лице была мягкость. Некое чувственное наслаждение, которое почти не отличалось от любви. - Это будет великолепно, - сказал отец. - Они будут помнить об этом всегда.

Kee 24.07.18 в 09:43

И как актер, дочитавший свою последнюю реплику, Марко сбросил соединение.

Kee 24.07.18 в 09:45

Этот взгляд с его терминала был похож на сон. Который происходил где-то еще, с кем-то еще. А он был снова здесь, в этом коридоре. Повернув назад, он мог вернуться обратно в клуб. Казалось странным, но он не мог внятно объяснить себе, почему великий план сражения его отца, и общий коридор верфи Каллисто, должны существовать в одной и той же вселенной. Может потому, что каком-то смысле, они и не должны были.

Kee 24.07.18 в 10:27

Доки были недалеко. Станция трубы могла довезти его за пять минут, но и дошел бы он меньше, чем за полчаса. Он положил свой ручной терминал обратно в карман, где он отщелкивал, натыкаясь на его пистолет, почти беззвучный тик с каждым шагом.

Kee 24.07.18 в 10:50

По мере перехода из жилых коридоров в доки, он замечал тысячи маленьких сигналов. Здесь не было ни одной девочки-подростка, и было больше людей, дрейфующих через перекрестки в рабочих комбинезонах и с инструментальными поясами. В воздухе пахло по-другому. Даже если они использовали одни и те же фильтры, доки всегда пахнут сваркой, синтетическим маслом и холодом. У него все еще оставалось двадцать минут.

Kee 24.07.18 в 10:54

Зал перехода между военными и гражданскими доками имел форму массивной буквы Y. Некто на станции решил, что будет отличной идеей поставить статую неведомого существа, выглядевшего как широкий абстрактный Минотавр из полированной стали, там где пути сходились. На экране, прямо над странным произведением искусства, были указаны причалы и имена кораблей, находящиеся там. С военной стороны стояли семь кораблей Свободного флота, Земной транспортник, захваченный ими при взятии станции. Еще три причала были пусты. Он смотрел на слово ПЕЛЛА пару вздохов, словно это было такое же произведение искусства, как и бездомный человек-бык под ним. На гражданской стороне была почти дюжина кораблей. Старатели, шахтеры, транспортники. Корабль скорой медицинской помощи. Он предполагал, что их было бы больше, если бы не война.

Kee 24.07.18 в 11:23

На противоположной стене, на другом экране были показаны обменные курсы для пятидесяти или шестидесяти видов валют - корпоративных, правительственных, кооперативных, основанных на сырьевых товарах. Маленькая серая крыса пронеслалсь по полу под экраном и втиснула себя в дыру, так похожую на тень, что Филип даже не обратил на нее внимания. Его ручной терминал зазвенел, но он проигнорировал. Доки были прямо там.

Kee 24.07.18 в 11:33

Вниз по коридору, ведущему к гражданским докам находилась зона ожидания с шестью рядами неудобных керамических стульев, обращенных друг к другу, и ярко-оранжевым переработчиком в конце каждого второго ряда. Старик в плаще из искусственной кожи и грязных брюках безучастно смотрел в сторону Филиппа, увидев его, но не видя. Ряд грязных киосков прилепился к одной стене. Лапша. Общественный терминал. Два профсоюзных офиса. Брокеры занятости и жилищные брокеры. Филипп окинул эту картину взглядом, с той же отрешенностью, что и глядя на причальные дисплеи.

Kee 24.07.18 в 11:40

Его ручной терминал снова зазвонил. Он вынул его не глядя на экран, переложил его в свободную руку, и вытащил пистолет. Взгляд старика теперь стал менее пустым. Он смотрел, как Филипп подходит к стульям и скармливает переработчику сначала пистолет, а затем ручной терминал. Филип кивнул старику, и спустя долгое время тот кивнул в ответ.

Kee 24.07.18 в 11:46

Киоск брокера по трудоустройству сиял яркими потертостями по металлическому краю стойки, нанесенными миллионом усталых локтей. В пуленепробиваемом стекле были ямки, маленькие, похожие на звезды. У женщины за стеклом были серые волосы и короткая стрижка. Само место смутно пахло мочой. Филип прошел к стойке и положил локти на край.

Kee 24.07.18 в 08:09

- Мне нужна работа, - сказал он, словно кто-то другой говорил это.

Kee 24.07.18 в 06:06

Серая женщина стрельнула глазами в его сторону, а затем опустила их. - Что ты умеешь?

Kee 24.07.18 в 06:07

- Внешнее обслуживание. Машинерия.

Kee 24.07.18 в 06:09

- Оба или одно из?

Kee 24.07.18 в 07:31

- Что угодно. Мне просто нужна работа.

Kee 24.07.18 в 07:32

Стойка засветилась. Виртуальная клавиатура и форма. Он посмотрел на нее, и пал духом.

Kee 24.07.18 в 07:34

- Приложите свой идентификатор занятости. - сказала серая женщина.

Kee 24.07.18 в 07:38

- У меня нет идентификатора занятости.

Kee 24.07.18 в 07:39

На этот раз ее взгляд задержался на Филипе подольше. - Профсоюзный отказ?

Kee 24.07.18 в 07:42

- Я не в профсоюзе.

Kee 24.07.18 в 07:45

- Ни идентификатора, ни отказа. Ты в жопе, парень.

Kee 24.07.18 в 07:45

Еще было время. Он мог бежать. Он мог успеть на Пеллу, прежде чем она уйдет. Его отец будет ждать его. Они прыгнут к Медине. Они вернут Пояс для Астеров, и это будет славная победа. Его сердце застучало быстрее, но он положил руки на край стойки. Сжал его, словно чтобы удержаться на месте.

Kee 24.07.18 в 07:48

- Пожалуйста. Мне просто нужна работа.

Kee 24.07.18 в 07:48

- Я веду чистые дела, парень.

Kee 24.07.18 в 07:53

- Пожалуйста.

p_zombie 08.07.18 в 18:09

Она не поднимала глаза. Он не двигался. Правый уголок ее рта скривился, как будто он был независим от остального лица. Стойка моргнула, и на ней появилась более короткая форма.

PRÉNOM. NOM DE FAMILIE. RÉSIDENCE. ÂGE. COORDONNÉES*

* Имя, Фамилия, Место пребывания, Возраст, Контакты

Kee 24.07.18 в 07:56

- Я посмотрю, что я смогу сделать, - сказала она, не поднимая глаз.

Kee 24.07.18 в 07:57

Он приложил палец к COORDONNÉES. - У меня нет ручного терминала.

Kee 24.07.18 в 07:59

- Ты можешь придти завтра - сказала она, как будто это была довольно распространенная проблема.

Kee 24.07.18 в 08:02

PRÉNOM: ФИЛИП

Kee 24.07.18 в 08:02

NOM DE FAMILIE:

Kee 24.07.18 в 08:02

- Ты в порядке, парень? - Строгие глаза смотрят на него. Он кивнул.

Kee 24.07.18 в 08:03

NOM DE FAMILIE: НАГАТА

Kee 24.07.18 в 08:03