Incarnate / Воплощение: Глава 3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
3. НИКАКИХ ДОБРЫХ ДЕЛ Darlar 24.06.23 в 17:58 |
|
|
Бар "Всех Святых" был забит до отказа: сегодня здесь собрались не только завсегдатаи, но и просто тусовщики. Мне пришлось локтями пробиваться сквозь толпу, чтобы добраться до главного входа. Не скажу, что это так уж удивительно в последний день летних каникул для одного из немногих приличных мест, где можно хорошо повеселиться вечером в воскресенье. Но меня всё равно это бесило, как если бы все эти праздно шатающиеся тела вздумали встать на пути к моей цели - разыскать самую примечательную ведьму всея Холлоу Хиллс. Darlar 24.06.23 в 18:08 |
||
|
- Не хочешь рассказать, что мы здесь делаем, ангел? - спросил Доминик, проталкиваясь через толпу народа следом за мной, но его вопрос я едва ли услышала. Darlar 14.07.23 в 04:32 |
||
|
Он уже достаточно хорошо меня знает, чтобы не спрашивать. Darlar 14.07.23 в 04:32 |
||
|
- Да где же она, чёрт возьми? - прошипела я, взбудораженная, сканируя взглядом бар. Darlar 14.07.23 в 04:34 |
||
|
- Кто? Darlar 14.07.23 в 04:34 |
||
|
Я устало выдохнула. Darlar 14.07.23 в 04:37 |
||
|
- Ангел, может, тебе стоит сначала подумать, успокоиться... Darlar 14.07.23 в 04:39 |
||
|
- Поверь мне, тут нечего обдумывать, - ответила я, отталкивая Доминика с пути. Ладно, тут я лукавлю, потому что не имею ни малейшего представления, какого чёрта здесь происходит, но это не остановит меня от встречи с главной подозреваемой. Мне нужно не время. Мне нужны ответы! Darlar 14.07.23 в 06:04 |
||
|
Как только я оказалась у их стола, Никки подняла на меня глаза. Её алые губы были растянуты в улыбке, которая тут же исчезла, когда наши взгляды встретились. Честно говоря, не удивлюсь, если в этот момент моя голова полыхала синим пламенем, так что тут было из-за чего насторожиться. Darlar 14.07.23 в 06:09 |
||
|
Но Никки никогда не выказывает слабости перед окружающими, поэтому она распрямила плечи. Darlar 14.07.23 в 06:19 |
||
|
- Что. Чёрт. Возьми. Ты. Натворила?! - взревела я, хлопнув ладонями по столу и нависая над Никки, точно надвигающаяся буря, что вот-вот разрушит её жизнь. Darlar 14.07.23 в 06:21 |
||
|
- О чём это ты? - спросила она, хлопая ресницами. Строит из себя невинность. Darlar 14.07.23 в 06:21 |
||
|
Но я не в том настроении, чтобы играть в её грёбаные игры. Darlar 14.07.23 в 06:23 |
||
|
Я сжала кулак и замахнулась, намереваясь размазать её красную помаду по всему лицу. Но, к сожалению, Доминик, стоявший сзади, поймал меня за запястье. Darlar 14.07.23 в 06:26 |
||
|
- Вот же психопатка! - завизжала Никки, прижавшись к Морган. - Чего ты взъелась на пустом месте? Я просто пошутила. Darlar 14.07.23 в 06:27 |
||
|
- Разве похоже, что мне весело, Никки? Серьёзно, ответь. ПОХОЖЕ? - заорала я, ещё сильнее наклонившись к ней, чтобы она увидела все пятьдесят оттенков безумия в моих глазах. - Какого чёрта ты натворила? И даже не пытайся сделать вид, что ты тут ни при чём: это чисто в твоём стиле. Darlar 14.07.23 в 06:33 |
||
|
Она подняла палец и нарисовала в воздухе круг. Словно по команде музыка вокруг нас резко затихла. Все остальные продолжили танцевать, их губы шевелились, но мы не слышали ни звука. Никки словно поместила нас в какой-то звуконепроницаемый пузырь. Darlar 14.07.23 в 06:35 |
||
|
- Так-то лучше. - Она выглядела крайне довольной собой. Снова помахав накладными ресницами, она спросила меня: - Так что ты там говорила? Ах да. Что я натворила? Хм. Дайте-ка подумать... - Она похлопала указательным пальцем по подбородку. - О, вспомнила! Спасла ему жизнь. Darlar 14.07.23 в 06:38 |
||
|
- Спасла ему жизнь? - повторила я, крутя слова на языке, проверяя их на правдоподобность. На вкус - дерьмовая лапша, которую даже на уши не повесишь. - Мы обе знаем, что это невозможно, Никки. Я видела, как он умер. Видела собственными глазами. Не знаю, кто это, - я указала большим пальцем через плечо, - но точно не Трейс! Darlar 14.07.23 в 07:03 |
||
|
- Во-первых, ты не просто "видела". Ты приложила к этому руку. И я знала, что ты это сделаешь. Так ведь, Морган? - повернулась она к подруге за подтверждением своих слов. Darlar 14.07.23 в 07:05 |
||
|
Та только пожала одним плечом и опустила глаза. Судя по всему, у неё нет ни малейшего желания быть втянутой в эти разборки. Умная девочка. Darlar 14.07.23 в 07:06 |
||
|
- Поэтому я сделала то, что на моём месте сделал бы любой Заклинатель. С той минуты, как я покинула дом твоего парня, я работала над заклинанием, которое должно было защитить душу Трейса, - продолжила она, под "моим парнем" имея в виду Доминика, хотя прекрасно ведь знает, что это не так. Darlar 14.07.23 в 09:03 |
||
|
- Каким образом защитило? - спросила я, игнорируя её провокацию и пытаясь осознать весь масштаб того бреда, который она выдавала за правду. Это полная чушь, а мне нужно нормально объяснение. Кратко, чётко, по делу. Darlar 14.07.23 в 09:08 |
||
|
- Скажем так, я привязала её к кое-чему земному. - Она коварно ухмыльнулась, намеренно использовав максимально расплывчатую формулировку. - Как только его душа покинула тело, моё заклинание притянуло её магнитом и поместило в безопасное место на время, пока я восстанавливала физическое тело, - закончила она, невероятно гордясь собой. Darlar 14.07.23 в 09:11 |
||
|
Значит, это правда... Трейс по-настоящему жив. Darlar 14.07.23 в 09:12 |
||
|
Это реально он. Darlar 14.07.23 в 09:12 |
||
|
В моей голове всё смешалось, мысли будто бы закружились в вихре. Darlar 14.07.23 в 09:23 |
||
|
- Это несложно, если знать, что делать. И давай прямо, Джемма: в этом городе по магии мне нет равных. Darlar 14.07.23 в 09:25 |
||
|
Я сощурила глаза. Darlar 14.07.23 в 09:27 |
||
|
- Побочный эффект реанимации. - Никки пожала плечами, словно речь шла о каком-то пустяке. Для неё это и правда было сущей мелочью. - Как по мне, так даже лучше. Зачем ему помнить тебя и то, что ты с ним сделала? Зачем ему всё это. Я намерена вернуть его к прежнему состоянию, когда у него всё было прекрасно. И если он тебе хоть капельку не безразличен, держись от него подальше, чтобы он смог жить той жизнью, которая у него была до того, как появилась ты и всё разрушила. Darlar 14.07.23 в 09:33 |
||
|
Её слова стали ударом ниже пояса. Тяжелые взгляды всех за столом устремились на меня, и внезапно в нашем маленьком пузыре перестало хватать воздуха. Все подумали об одном: это я виновата во всём, что случилось с Трейсом. Я читала это по их лицам, чувствовала напряжение, повисшее между нами. И я не могу их в этом винить, потому как сама почти всё время думала так же. Darlar 14.07.23 в 10:04 |
||
|
Но сегодня у нас на повестке другой вопрос. Darlar 14.07.23 в 10:07 |
||
|
Я расправила плечи, сосредотачиваясь на насущном деле. С муками совести разберусь позже, как делала это всегда: одна и во тьме. Darlar 14.07.23 в 10:11 |
||
|
- Ну конечно. Он помнит всех нас. Darlar 14.07.23 в 10:11 |
||
|
Ещё один удар ниже пояса. Darlar 14.07.23 в 11:11 |
||
|
- Ну, тебя и всю эту историю с Люцифером. - Её улыбка превратилась в жестокую усмешку Чеширского Кота. - Тебе не кажется, что это сама судьба? Darlar 14.07.23 в 11:14 |
||
|
- Никки, - одёрнул её Калеб, но ничто не могло укротить змеиную ухмылку на её лице. Darlar 14.07.23 в 11:15 |
||
|
Я сжимала и разжимала кулаки, пытаясь обуздать бурю, развернувшуюся внутри меня. Darlar 14.07.23 в 11:18 |
||
|
Да она с ума сошла, если думает, что я присоединюсь к этому фарсу хоть на минуту. Darlar 14.07.23 в 11:19 |
||
|
- Я защищаю его, Джемма. Делаю то, на что у тебя кишка тонка. - Она с отвращением посмотрела на меня, будто это я воскрешаю людей из мёртвых. - Но пока не поздно, ты ещё можешь сделать правильный выбор. Darlar 14.07.23 в 11:21 |
||
|
- Отдать его тебе - это ты называешь правильным выбором? Darlar 14.07.23 в 11:23 |
||
|
- Так будет лучше для него, - невинно ответила она, словно для неё во всей этой ситуации не было никакой выгоды. Darlar 14.07.23 в 11:23 |
||
|
Я покачала головой, поражаясь тому, как жалко это выглядит. Не могу поверить, насколько низко она готова опуститься, чтобы заполучить Трейса обратно себе. Она совсем помешалась. Серьёзно: кто в здравом уме пошёл бы на такое? Darlar 14.07.23 в 11:28 |
||
|
- Ты не можешь просто вычеркнуть меня. Я тоже часть его жизни. Он заслуживает знать правду, Никки. Darlar 14.07.23 в 11:30 |
||
|
- Ни к чему хорошему это не приведёт. Правда только причинит ему боль. Darlar 14.07.23 в 11:32 |
||
|
- Он уже большой мальчик, Никки. А ты не его мама. Он справится. Darlar 14.07.23 в 11:32 |
||
|
- Да зачем ему это? - тут же выпалила она. - Думаешь, он мало настрадался? Он и так уже потерял Линли, и отец его мёртв - тоже, кстати, из-за тебя. А ты хочешь травмировать его ещё больше? Darlar 14.07.23 в 11:35 |
||
|
Удар за ударом. Darlar 14.07.23 в 11:35 |
||
|
Разумеется, я не хотела его травмировать. Просто... Он должен знать правду. Видеть полную картину. Не жить в неведении, как я все эти годы. Разве я не права? Или... Может быть, я просто действую на эмоциях и проецирую на него собственный опыт, тогда как "лучше" для меня и для него может сильно отличаться. Darlar 14.07.23 в 11:39 |
