Incarnate / Воплощение: Глава 13
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
13. ПЕРЕХВАТ МЯЧА Darlar 24.02.24 в 15:50 |
|
|
Остаток дня я провела в каком-то состоянии затянувшейся паники, всё время поглядывая на часы, которые с грозным тиканьем приближали звонок с последнего урока. Все мысли крутились вокруг Трейса. Я пыталась придумать какой-нибудь удобоваримый предлог, чтобы открутиться от встречи с ним. И в итоге едва не заработала ожог третьей степени от горелки Бунзена во время лабораторной работы. Darlar 24.02.24 в 16:02 |
||
|
Чёрт побери, мне нельзя встречаться с Трейсом после школы. Чем больше времени я провожу с ним, тем больше я возбуждаю его любопытство. И, вполне возможно, не только любопытство. Но ни то, ни другое не сулит ему ничего хорошего. Darlar 24.02.24 в 16:05 |
||
|
Мне нужна подмога. Darlar 24.02.24 в 16:05 |
||
|
Последним уроком был французский, и поскольку мы с Никки ходили на него вместе, я решила подкараулить её у её шкафчика перед занятием и привлечь её к полезному делу. Давайте будем честны: если в чём-то Никки и хороша, так это в умении вставать на пути Трейса, особенно если этот путь ведёт прямиком ко мне. Darlar 24.02.24 в 16:12 |
||
|
- Если ты пришла снова меня отчитать, я не стану это выслушивать, - сказала она, не глядя на меня, пока доставала из шкафчика учебник и папку. - Я же уже сказала, что что-нибудь придумаю. Darlar 24.02.24 в 16:14 |
||
|
- Нет, я пришла по другому вопросу. - Я придвинулась ближе и понизила голос до шёпота, чтобы никто нас не подслушал. - Трейс хочет встретиться со мной после школы. Darlar 24.02.24 в 16:15 |
||
|
Она зажмурила аквамариновые глаза. Darlar 24.02.24 в 16:17 |
||
|
- Какая же ты идиотка. Нет, мне нужно, чтобы ты перехватила мяч, как в футболе. Darlar 24.02.24 в 16:20 |
||
|
Она что, серьёзно не понимает всю опасность ситуации? Её волнует только одно: как обойти меня. И заполучить Трейса. Какая же она жалкая. И бесит до трясучки. Darlar 24.02.24 в 16:23 |
||
|
- Аааа. - Она развернулась ко мне лицом, уже не настолько подавленная. - Точно. Логично. И как мне это сделать? Darlar 24.02.24 в 16:24 |
||
|
Я вскинула руки. Darlar 24.02.24 в 16:25 |
||
|
Она скрестила руки на груди и хмуро посмотрела на меня. Darlar 24.02.24 в 16:25 |
||
|
Я посмотрела на неё как на глухую. Darlar 24.02.24 в 16:27 |
||
|
Она задумалась над этим и в итоге кивнула. Darlar 24.02.24 в 16:28 |
||
|
- Кто бы сомневался, - пробормотала я через плечо, уже собираясь пойти на последний урок. Darlar 24.02.24 в 16:28 |
||
|
Звук школьного звонка в конце урока перевернул всё внутри меня, устроив настоящий хаос в сердце. Мой взгляд тут же метнулся к Никки, сидевшей в противоположном конце класса, в беззвучном вопросе, терзавшем меня на протяжении всего урока. Darlar 24.02.24 в 16:31 |
||
|
Она кивнула, давая знать, что у неё есть план, как отвлечь Трейса. Если честно говоря, у меня не было причин сомневаться. Этим навыком она владела в совершенстве. Darlar 24.02.24 в 16:32 |
||
|
Пока одноклассники выходили, я сидела на стуле и ждала. Трейс наверняка уже стоит у шкафчика, поэтому мне лучше задержаться, пока Никки не доберётся до него первой. Дальше она справится. Darlar 24.02.24 в 16:33 |
||
|
Как только в классе не осталось никого, кроме меня, я достала телефон и написала сестре: "Ты знала, что они отпустили маму?" Darlar 24.02.24 в 16:34 |
||
|
Ответ пришёл за считанные секунды. Рекорд для Тессы. Darlar 24.02.24 в 16:34 |
||
|
"А мне ты собиралась об этом рассказать?" - написала я. Darlar 24.02.24 в 16:35 |
||
|
"Да". Darlar 24.02.24 в 16:35 |
||
|
Я закатила глаза и отправила новое сообщение: "В этой жизни?" Darlar 24.02.24 в 16:35 |
||
|
Она ответила почти мгновенно: "Прости, была занята, Джем. Сама понимаешь: то одно, то другое". Darlar 24.02.24 в 16:36 |
||
|
Конечно, понимаю. Думала, что понимаю. Darlar 24.02.24 в 16:36 |
||
|
На долю секунды я даже позавидовала сестре. Ей не нужно возвращаться на пепелище жизни с похороненными подругами и воскрешёнными парнями. Ей не нужно находить баланс между школой, тренировками и всей этой драмой, что неизменно сопутствует "нормальной" подростковой жизни. Хоть я и не была нормальным подростком, но должна была притворяться таковым. А меня уже тошнит от притворства. Darlar 24.02.24 в 16:40 |
||
|
Скорей бы уже освободиться от всего этого. Darlar 24.02.24 в 16:41 |
||
|
Телефон снова звякнул. От Тессы пришло новое сообщение: "Поужинаем? Обсудим всё". Darlar 24.02.24 в 16:41 |
||
|
Я ответила: "Да, давай. Позже договоримся". Darlar 24.02.24 в 16:42 |
||
|
- Так вот где ты прячешься? - раздался знакомый голос с противоположного конца кабинета. Darlar 24.02.24 в 16:42 |
||
|
Я оторвала глаза от телефона и увидела Бена, стоящего в дверях. Он смотрел так, словно никак не мог взять в толк, почему я сижу одна в пустом классе спустя несколько минут после звонка. Darlar 24.02.24 в 16:43 |
||
|
- Я искал тебя, - сообщил он, складывая мускулистые руки на груди. Darlar 24.02.24 в 16:45 |
||
|
- Что ж, поздравляю, ты меня нашёл, - сказала я и положила телефон на парту. Darlar 24.02.24 в 16:45 |
||
|
- Есть какое-нибудь объяснение тому, почему ты прячешься здесь? - спросил он, указывая ладонью на пустой класс. Darlar 24.02.24 в 16:46 |
||
|
- Я избегаю Трейса, - прямо ответила я, даже не пытаясь врать. Бен поймёт. Darlar 24.02.24 в 16:46 |
||
|
- Я примерно так и подумал. Ну, либо его, либо Снежную Королеву, - добавил он, имея в виду Никки. Его улыбка сошла с лица, а взгляд стал серьёзным. - Ты не возражаешь, если я присяду рядом? Darlar 24.02.24 в 16:48 |
||
|
Я кивнула на стул перед собой. Оттолкнувшись от двери, Бен прошёлся между рядами парт, схватил стул передо мной и, не разворачивая, сел на него и сложил руки на спинке перед собой, лицом ко мне. Darlar 24.02.24 в 16:49 |
||
|
- Нам не хватало тебя за обедом. Darlar 24.02.24 в 16:49 |
||
|
Я слабо улыбнулась, давая понять, что очень признательна, но не особо-то верю в его слова. Darlar 24.02.24 в 16:49 |
||
|
- Тоже пряталась? - уточнил он. Darlar 24.02.24 в 16:50 |
||
|
- Типа того. - Я тяжело вздохнула. - С каждым днём всё сложнее держаться от него подальше, Бен, - призналась я едва слышно, словно боялась произнести это слишком громко. Боялась признать, что моё решение разорвать все контакты с Трейсом уже даёт трещину. - Это целая миссия, на которую уходят все силы. Darlar 24.02.24 в 16:51 |
||
|
- Ты уверена, что это именно то, чего ты хочешь? - спросил Бен, теребя свой пирсинг и устремив на меня пытливый взгляд карих глаз. Darlar 24.02.24 в 16:56 |
||
|
- Нет, - не задумываясь, ответила я, потому что не хотела этого. Ни капельки. - Но у меня нет выбора. Darlar 24.02.24 в 16:57 |
||
|
Его кадык дёрнулся, словно Бен предчувствовал, что сейчас я поделюсь не самыми лучшими новостями. Он слегка выпрямился и посмотрел мне в глаза. Darlar 24.02.24 в 16:58 |
||
|
- Вчера я встретилась с некромантом. Darlar 24.02.24 в 16:59 |
||
|
- И? Darlar 24.02.24 в 16:59 |
||
|
Я покачала головой. Darlar 24.02.24 в 17:01 |
||
|
Русые брови Бена обеспокоенно изогнулись. Darlar 24.02.24 в 17:02 |
||
|
Судя по его растерянному виду, Бен знал о воскрешении не больше меня, то есть по сути ничего. Darlar 24.02.24 в 17:03 |
