Incarnate / Воплощение: Глава 9
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
9. ОБЕЩАНИЯ НАДО ВЫПОЛНЯТЬ Darlar 20.01.24 в 17:46 |
|
|
Когда мы приехали обратно в поместье Хантингтон, в небе сверкнула молния. Время было почти четыре утра. Я чувствовала себя измотанной и совершенно подавленной. Darlar 20.01.24 в 17:48 |
||
|
Я была на сто процентов уверена, что Никки причастна к амнезии Трейса, и мне уже не терпелось разрушить этот розовый мирок, который она себе создала. Но теперь вообще непонятно что делать. Вполне может быть, что это она стёрла его воспоминания о последних месяцах, но в то же время есть вероятность, что только благодаря ей он сохраняет рассудок. Darlar 20.01.24 в 17:57 |
||
|
Один предупредил, какими могут быть последствия и что их никак не обойти. Если стены рухнут, Трейс в лучшем случае окажется в вегетативном состоянии. Как вариант, он может полностью спятить или, что ещё хуже, застрять в переживании своей смерти снова и снова. Darlar 20.01.24 в 18:02 |
||
|
Моё сердце погрузилось в бездну, как подводная лодка. Darlar 20.01.24 в 18:03 |
||
|
Я ни за что не допущу, чтобы с Трейсом такое случилось; даже если придётся уступить его Никки. Вот только я не знаю, как это сделать - как смириться с тем, что он потерян для меня и теперь с ней. Она его даже близко не заслуживает, и, честно говоря, при одной мысли о них как о паре к горлу подкатывает тошнота. Darlar 20.01.24 в 18:06 |
||
|
- Ты за всю ночь не съела ни крошки. Darlar 20.01.24 в 18:07 |
||
|
- Я не голодна. Darlar 20.01.24 в 18:08 |
||
|
Прошло несколько секунд, прежде чем он снова заговорил: Darlar 20.01.24 в 18:09 |
||
|
- Скажи, что я могу сделать, чтобы тебе стало легче, ангел. Darlar 20.01.24 в 18:11 |
||
|
Я в отчаянии замотала головой. Darlar 20.01.24 в 18:12 |
||
|
Никто не может. Трейс идёт по тонкому льду: одно неверное движение - даже наклон не в ту сторону, - и он может провалиться в забвение. Darlar 20.01.24 в 18:13 |
||
|
Да как, чёрт побери, вообще после такого мне может "стать легче"? Darlar 20.01.24 в 18:14 |
||
|
После ещё одной долгой паузы он произнёс: Darlar 20.01.24 в 18:15 |
||
|
Я знала, что этот вопрос всплывёт. Откровенно говоря, я удивлена, что он спросил его сразу, как только мы вышли из клуба. Возможно, он понимал, что меня лучше не трогать, что я хочу просто свернуться клубочком и погрузиться в себя. Darlar 20.01.24 в 18:16 |
||
|
- Ты намеренно скрыла это меня? - спросил он, и хотя его голос оставался спокойным и будничным, я улавливала его напряжённость между строк. Darlar 20.01.24 в 18:21 |
||
|
- Я не знала, что всё это значит, и... - Запнулась, внезапно ощутив кость в горле. - Я не была уверена, стоит ли говорить тебе об этом. Darlar 20.01.24 в 18:23 |
||
|
- Почему? - спросил он ровно, словно мои слова не вызвали у него никакой реакции, хотя я прекрасно понимала, что это не так. Darlar 20.01.24 в 18:24 |
||
|
- Не знаю. Это кажется чем-то неправильным. Когда я говорю с тобой о нём, мне кажется, я причиняю тебе боль, - призналась я, опустив голову. - А я не хочу причинять тебе боль. Darlar 20.01.24 в 18:25 |
||
|
И снова долгая натянутая пауза. Darlar 20.01.24 в 18:27 |
||
|
- Я взрослый мужчина, ангел. - Я услышала, как он идёт по деревянному полу, но не сокращает дистанцию. - Не нужно оберегать мои чувства. Darlar 20.01.24 в 18:28 |
||
|
- Знаю, - согласилась я, хотя на самом деле лишь от части. - Но ничего не могу с собой поделать. Darlar 20.01.24 в 18:29 |
||
|
Потому что у меня есть чувства к Доминику. Настоящие, глубоко укоренившиеся чувства, зародившиеся задолго до того, как Трейс испустил свой последних вдох, и продолжавшие расти на протяжении всего лета. И от того, что Трейс внезапно оказался живым и невредимым, мои чувства к Доминику не исчезнут как по волшебству. Darlar 20.01.24 в 18:31 |
||
|
Вот только и чувства к Трейсу тоже. Darlar 20.01.24 в 18:31 |
||
|
Нет смысла отрицать, что моё сердце разорвано на две части. Оно принадлежит двум совершенно разным парням, и каждого я люблю по-своему. Любые мои слова и действия имеют последствия, потому что, что бы я ни сделала, кому-то будет больно. Кто-то почувствует себя преданным и брошенным. Darlar 20.01.24 в 18:36 |
||
|
Это ужасное положение, но я не знаю, как из него выбраться. Я даже не до конца понимаю, как я в нём оказалась. Я не планировала влюбляться в двух парней одновременно и теперь не знаю, как, чёрт побери, перестать любить кого-то из них. Darlar 20.01.24 в 18:38 |
||
|
- Это всё неправильно, - прошептала я, по большей части сама себе. Я всё ещё сидела спиной к Доминику, глядя, как вода стекает по стеклу, размывая внешний мир, как и множество раз до этого. Darlar 20.01.24 в 18:39 |
||
|
- Нет, наверное, нет. Darlar 20.01.24 в 18:39 |
||
|
И хотя мои чувства к Доминику возникли задолго до этого лета, я бы не стала с ним сближаться, будь Трейс всё ещё жив. Хотя бы потому что я хотела быть верной Трейсу. Но когда он погиб, всё изменилось. Не имея иного выбора, я нашла способ двигаться дальше. Научилась существовать без него. Darlar 20.01.24 в 18:41 |
||
|
А теперь он вернулся. Darlar 20.01.24 в 18:41 |
||
|
И всё окончательно запуталось. Darlar 20.01.24 в 18:43 |
||
|
Я развернулась Доминику, крепко прижимая скрещенные руки к груди. Darlar 20.01.24 в 18:44 |
||
|
Его кадык дрогнул, когда Доминик сглотнул. Darlar 20.01.24 в 18:44 |
||
|
Конечно, не может. И было неправильно с моей стороны его спрашивать. Я понимала это, но всё равно спросила. Darlar 20.01.24 в 18:46 |
||
|
Как Трейс отнесётся ко мне, когда осознает, что я лишила его жизни и тут же бросилась в объятья Доминика? Он сочтёт меня бездушной сукой, вот как. Darlar 20.01.24 в 18:47 |
||
|
- Ты не сделала ничего плохого, - произнёс Доминик, словно прочитав мои мысли... мою мимику, мои чувства. Darlar 20.01.24 в 18:47 |
||
|
- А сделала ли я хоть что-то правильное? Darlar 20.01.24 в 18:48 |
||
|
На его лице промелькнула боль, словно мои слова были заряженным оружием, и выстрел попал точно в цель. Darlar 20.01.24 в 18:50 |
||
|
- Я не это имела в виду, - поспешила оправдаться я, желая защитить себя и свои чувства к нему, хотя на самом деле я не была уверена. Правильно ли я поступила? И если да, то почему сейчас это кажется таким неправильным? Darlar 20.01.24 в 18:54 |
||
|
- Не надо меня успокаивать. - Он вздёрнул подборок и посмотрел мне в глаза. - Я прекрасно понял, что ты имела в виду, - бросил он, и я не стала отрицать. Darlar 20.01.24 в 18:55 |
||
|
Он оттолкнулся от стены и выпрямил спину, словно набираясь духу. Его глаза потемнели в две чёрные непроглядные бездны, и я мгновенно ощутила в них пустоту. Darlar 20.01.24 в 19:18 |
||
|
Я не могла не вздрогнуть от его слов. Darlar 20.01.24 в 19:18 |
||
|
Он долго держал мой взгляд, словно в последний раз, а затем направился к мини-бару. Он явно решил вооружиться алкоголем для храбрости, а это никогда не предвещало ничего хорошего. Darlar 20.01.24 в 19:21 |
||
|
Стоя спиной ко мне, он всё же ответил: Darlar 20.01.24 в 19:22 |
||
|
- Ну, да... - медленно протянула я, глядя ему в спину, пока он наливал себе напиток. - И что? - Я не стала дожидаться ответа. - Я давно это знаю, Доминик. Я в курсе, кто мы такие. Darlar 20.01.24 в 19:24 |
||
|
Он развернулся лицом ко мне с бокалом в руке. На его лице ни следа эмоций. Darlar 20.01.24 в 19:26 |
||
|
Моя нижняя губа опустилась от его слов. От того, каким ледяным тоном он это произнёс. Что, чёрт побери, происходит? Darlar 20.01.24 в 19:27 |
||
|
Он рассмеялся. Darlar 20.01.24 в 19:28 |
||
|
- Ты понял, о чём я. - Начала приближаться к нему, хотя шаги были очень тихими и осторожными. - Ты не хочешь меня больше видеть? Darlar 20.01.24 в 19:30 |
||
|
Его непроницаемое выражение дрогнуло на секунду, и клянусь, я заметила скорбь. Мотнув головой, он сказал: Darlar 20.01.24 в 19:31 |
