Incarnate / Воплощение: Глава 6
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
6. ПРОБЛЕСКИ СОЗНАНИЯ Darlar 12.11.23 в 07:22 |
|
|
Я проснулась следующим утром отдохнувшая и довольная. Выпив чашечку чёрного кофе, чмокнув Доминика в щёку и зашумахерив по городу, я припарковала свою новенькую сверкающую чёрную "Ауди А4" у школы, и у меня осталось ещё много времени до звонка. Но я не шевелилась. Darlar 12.11.23 в 07:35 |
||
|
Желудок завязался в узел. Я сидела на переднем сиденье машины, которую не имела права водить, и ждала. Darlar 12.11.23 в 07:36 |
||
|
Искала... Darlar 12.11.23 в 07:36 |
||
|
Я наблюдала, как по парковке снуют туда-сюда школьники. Кто-то решил прийти в класс пораньше, кто-то собирается с друзьями. Все выглядят взволнованными перед встречей после длинных летних каникул. Darlar 12.11.23 в 07:39 |
||
|
Интересно, понимают ли они, как им повезло родиться абсолютно обычными. А не нести на своих подростковых плечах всю тяжесть этого мира. Darlar 12.11.23 в 07:40 |
||
|
"Хорошо им", - подумала я и вернулась к поискам. Darlar 12.11.23 в 07:41 |
||
|
Мои глаза обшарили всю парковку в поисках синего "Мустанга" Трейса, но безуспешно. Либо он ещё не приехал в школу, либо припарковался на другой школьной стоянке у спортзала. К этому моменту от неведения моя голова кружилась даже сильнее, чем по пути сюда. В голове шумело от тревожных мыслей и нахлынувших эмоций, слишком разрозненных, чтобы в них разобраться, и слишком громких, чтобы их игнорировать. Darlar 12.11.23 в 07:43 |
||
|
Наверное, с учётом всего произошедшего, это нормально. Прошло меньше суток - у меня даже не было времени осознать факт, что Трейс всё ещё жив. Я всё ещё пребывала в некотором шоке и оцепенении, как будто мой мозг просто не приспособлен к осмыслению чего-то столь грандиозно невозможного. Darlar 12.11.23 в 07:46 |
||
|
Одно я знала наверняка: сегодня я увижу его - парня, которого я любила и убила. Darlar 12.11.23 в 07:46 |
||
|
И я не готова к тому, как скоро это произойдёт. Darlar 12.11.23 в 07:47 |
||
|
Мне понадобилось ещё несколько минут, чтобы взять себя в руки, выйти из машины и направиться ко входу в школу. Всё словно бы происходило в замедленном режиме, окружающий пейзаж и люди были размыты, а я шла как в тумане, каждый шаг давался с трудом, будто мои ноги стали каменными, а на сердце было ещё тяжелее. Darlar 12.11.23 в 07:50 |
||
|
Мне пришлось зайти за расписанием, поскольку я пропустила собрание накануне, после чего я направилась к своему новому шкафчику на втором этаже. Нашла я его относительно легко и просто вытряхнула туда всё, что было в моём прошлогоднем рюкзаке, закинув папки, пенал и расписание на верхнюю полку. Darlar 12.11.23 в 08:13 |
||
|
Пока я рылась на дне рюкзака в поисках замка, знакомые мурашки пробежали по коже, предупреждая о чьём-то появлении. Моя спина напряглась. Я так увлеклась поисками куда-то запропастившегося замка, что даже не заметила, как ко мне кто-то подошёл. Darlar 12.11.23 в 08:15 |
||
|
- Привет, - произнёс Трейс своим глубоким, чуть резковатым, но в то же время странным образом успокаивающим голосом. Darlar 12.11.23 в 08:16 |
||
|
Я потеряла дар речи и счёт времени, пялясь на свой шкафчик, застывшая как вкопанная и едва ли способная на какую-либо реакцию. Серьёзно, я понятия не имею, сколько времени прошло, когда я всё-таки повернула голову к нему. Darlar 12.11.23 в 08:21 |
||
|
- П-привет, - всё-таки ответила я, хоть и с большим трудом. Вчера между нами было слишком большое расстояние, чтобы понять, возникает ли ещё между нами то жужжащее ощущение... Но сейчас, в этот самый момент, я готова подтвердить со всей уверенностью: ещё как возникает! Darlar 12.11.23 в 08:27 |
||
|
Ямочки заиграли на щеках Трейса, пока он разглядывал мои черты, и я чуть было не грохнулась в обморок, глядя, как он пытается запомнить моё лицо. Darlar 12.11.23 в 08:29 |
||
|
Это не было вопросом, но я всё равно сглотнула ком размером с бревно и кивнула. Darlar 12.11.23 в 08:30 |
||
|
- Возможно, это прозвучит странно, но у меня такое чувство, будто мы уже встречались, - задумчиво произнёс он, наклонив голову вбок, словно пытаясь собрать картинку в голове. - Ну, то есть до вчерашнего вечера. Darlar 12.11.23 в 08:32 |
||
|
Моё сердце едва не пробило дыру в груди. Darlar 12.11.23 в 08:36 |
||
|
Так он всё-таки помнит меня? Его память возвращается? Это точно хорошо? У меня не было ни малейшего шанса получить ответы на сотни вопросов, крутившихся в моей голове. Паника накрыла меня от осознания, что я вообще не представляю, что мне делать: то ли подталкивать его в нужном направлении, помогая восстановить воспоминания, то ли уходить от вопросов, продолжая держать в неведении... Darlar 12.11.23 в 08:38 |
||
|
- Я... эм... Перешла в эту школу весной, так что... Darlar 12.11.23 в 08:38 |
||
|
- То есть мы уже встречались, - сказал он скорее самому себе, как будто собирал в голове недостающие кусочки. Darlar 12.11.23 в 08:39 |
||
|
Я снова кивнула. Darlar 12.11.23 в 08:39 |
||
|
- В таком случае я должен перед тобой извиниться, - добавил он и слегка наклонился ко мне, будто у нас тут очень личный разговор. Darlar 12.11.23 в 08:40 |
||
|
Только сейчас я заметила, что всё ещё прижимаю к груди школьный рюкзак. Опустила руки и спросила: Darlar 12.11.23 в 08:40 |
||
|
- За то, что забыл тебя. Darlar 12.11.23 в 08:41 |
||
|
Мне внезапно захотелось разрыдаться. Ведь не он один забыл. Я тоже забыла его во многих отношениях. Мне пришлось. Я прикусила язык, сдерживая рвущиеся наружу слёзы и, что ещё хуже, извинения. Darlar 12.11.23 в 08:43 |
||
|
- Я попал в аварию перед каникулами, - пояснил он, очевидно, пересказывая ту чушь, что наплела ему Никки. - Немного потерял память. Darlar 12.11.23 в 08:45 |
||
|
- Вот ты где, - перебила Никки, обвивая рукой шею Трейса, и, качнувшись, встала перед ним, заслонив меня и едва не наступив мне на ногу. И у неё бы это получилось, не успей я вовремя отскочить. Darlar 12.11.23 в 08:46 |
||
|
- А я тебя повсюду ищу, - добавила она и приподнялась на носочках, чтобы поцеловать его в губы. По крайней мере, так это выглядело с моего ракурса. Darlar 12.11.23 в 08:46 |
||
|
В моей груди пробудился вулкан, извергая ядовитый пепельный дым, просачивающийся в каждую клеточку моего тела, пока я смотрела, как Никки впилась в Трейса прямо у меня на глазах. Дерзости ей не занимать. Darlar 12.11.23 в 10:23 |
||
|
- Может, оторвёшься от него, пока он не задохнулся? - съязвила я, дёрнув её за локоть. Darlar 12.11.23 в 10:24 |
||
|
Удивлённый взгляд Трейса остановился на мне. Darlar 12.11.23 в 10:25 |
||
|
- Ой, Джемма, я тебя не заметила, - сказала Никки, стирая смазавшуюся помаду под нижней губой. - Тебя легко упустить из виду, - добавила она и максимально фальшиво хихикнула. Darlar 12.11.23 в 10:26 |
||
|
От этого звука мои глаза застлала алая пелена. Darlar 12.11.23 в 10:29 |
||
|
- Не беси меня, Никки, - предупредила я, сжимая и разжимая кулаки. Darlar 12.11.23 в 10:30 |
||
|
Трейс перевёл взгляд с меня на Никки и обратно. Darlar 12.11.23 в 10:30 |
||
|
- К сожалению. - Я открыла школьный рюкзак и возобновила поиски замка. Darlar 12.11.23 в 10:31 |
||
|
- И, как я понимаю, вы не очень-то ладите? - уточнил Трейс, снова вперив в меня взгляд. Мне было жаль его. Он казался таким растерянным, а ведь он не знал и половины всего. Darlar 12.11.23 в 10:32 |
||
|
- Не говори ерунды, зай, - сказала Никки, обхватив ладонью его щёку и забирая себе всё внимание. - Мы тусили вместе весной. Потом случилось небольшое недопонимание, но мы уже снова друзья. Darlar 12.11.23 в 10:34 |
||
|
Я фыркнула. Darlar 12.11.23 в 10:35 |
||
|
- Ты ни разу её не упоминала, - заметил Трейс, отчаянно пытаясь разобраться. Darlar 12.11.23 в 10:36 |
||
|
Даже не представляю, каково ему сейчас. Столько недостающих деталей... Столько пробелов в памяти... Он блуждал в потёмках, не имея никаких подсказок о том, с чего всё началось и что он планировал делать дальше. У него была только Никки, мастер-кукловод, решавшая, какую лапшу вешать ему на уши. Darlar 12.11.23 в 10:39 |
||
|
Она небрежно взмахнула рукой. Darlar 12.11.23 в 10:41 |
||
|
Джем? Эта чёртова стерва в край обнаглела. Darlar 12.11.23 в 10:42 |
||
|
- У Трейса гуманитарные науки с мистером Уотсоном, а у меня математика с миссис Полански, - продолжала щебетать она как ни в чём не бывало, словно я не прожигала в ней взглядом дыры. Darlar 12.11.23 в 10:44 |
||
|
- Это твоё расписание? Дай гляну, - сказала она и схватила листок с полки моего шкафчика. В её глазах промелькнуло что-то жуткое, но она тут же это скрыла. - Гуманитарные науки, значит. Ясно, ну, может, на втором уроке нам повезёт, и мы окажемся в одном классе. Darlar 12.11.23 в 10:47 |
||
|
- Было бы здорово, - сухо ответила я. Darlar 12.11.23 в 10:48 |
