Dawn of Darkness / Рассвет тьмы: 9. Риз
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
9 Darlar 18.11.23 в 17:50 |
|
|
РИЗ Darlar 18.11.23 в 17:50 |
||
|
Возможно, меня должно было обеспокоить то, что Амалия бросила меня на съедения волкам, но я не мог на неё злиться. Хотя мне хватило благоразумия скрыть довольную улыбку от отца. Darlar 18.11.23 в 19:41 |
||
|
Не помню, чтобы когда-либо видел его таким злым. Darlar 18.11.23 в 19:41 |
||
|
Эдвин, Триндон, Аэрон и я молча слушали, пока отец рвал и метал. Я пытался не спорить, по крайней мере пока. Darlar 18.11.23 в 19:43 |
||
|
Аэрон ёрзал на стуле. Ему было не по себе, что его король в гневе. Даже если основной поток ругани был направлен на меня. Darlar 18.11.23 в 19:44 |
||
|
Остальных своих рыцарей я вчера отослал домой. Они уже почти полгода не видели своих семей. Только Аэрон остался. Должно быть, сейчас жалеет, что тоже не уехал, пускай его никто и не ждёт в его пустом поместье. Darlar 18.11.23 в 19:45 |
||
|
- Ты знал? - спросил отец, обращаясь к Аэрону. Darlar 18.11.23 в 19:46 |
||
|
Рыцарь склонил голову. Darlar 18.11.23 в 19:46 |
||
|
- Зачем ты это сделал? - выкрикнул отец, развернувшись обратно ко мне. Он вцепился в каминную полку, сжав её так сильно, что костяшки побелели. - Что на тебя нашло? С каких пор ты ведёшь себя как последний эгоист? Ты хоть понимаешь, что ты натворил? Это был наш единственный шанс на спасение. Ты просто подписал смертный приговор всему Дрейгану. Darlar 18.11.23 в 19:47 |
||
|
Перед тем как ответить, я бросил я взгляд на Триндона. Он мне в ответ дал понять, что здесь я сам по себе. Darlar 18.11.23 в 20:02 |
||
|
- Ваше величество, проклятье распространилось на Ренову, - сказал Аэрон, сжалившись надо мной. - Чума, гибель посевов, монстры... Мы всё это видели. Оба королевства умирают. Darlar 18.11.23 в 20:03 |
||
|
- Что? - выдохнул Эдвин, подавшись вперёд. - Ты уверен? Darlar 18.11.23 в 20:03 |
||
|
Я медленно кивнул. Darlar 18.11.23 в 20:04 |
||
|
- Снять проклятье, - фыркнул отец, отчего я поморщился. - Ладно, Риз, будь добр, поведай нам, как это сделать? Darlar 18.11.23 в 20:05 |
||
|
Приготовившись к худшему, я начал объяснять отцу и Эдвину про Лес огней, встречу с феей, пересказал её слова и описал все события, случившиеся с тех пор. Darlar 18.11.23 в 20:07 |
||
|
- Фея? - переспросил отец. Его голос был полон скептицизма. - Хочешь сказать, ты поверил гнусной фее? Darlar 18.11.23 в 20:08 |
||
|
- А почему нет? Я был болен... Да что там - я умирал. Её магия спасла меня. Darlar 18.11.23 в 20:08 |
||
|
- Лекарство, которое она передала Ризу для врача в Солете, помогло и другим, - нерешительно добавил Триндон. - Я видел это своими собственными глазами. Если это не магия, то что? Darlar 18.11.23 в 20:09 |
||
|
Отец стиснул зубы, глядя на меня, и медленно опустил руку с каминной полки. Крепко, даже чересчур, сжал кулак, но через секунду расслабил. Darlar 18.11.23 в 20:12 |
||
|
Я наблюдал за ним, пытаясь понять, не беспокоят ли его прямо сейчас головные боли. Но вроде он выглядел нормально. Darlar 18.11.23 в 20:13 |
||
|
- Предположим, что женщина, которую вы встретили, и вправду была феей, и она действительно говорила правду. Ты сказал, что реновийская принцесса должна выйти замуж за наследника моего королевства. Это Эдвин. Не ты. Darlar 18.11.23 в 20:14 |
||
|
Я опустил взгляд, боясь своих следующих слов. Darlar 18.11.23 в 20:15 |
||
|
- Она знает, что я не твой сын, - перебил Эдвин, глядя прямо на нашего отца. Он был слишком спокоен для тех слов, которые произнёс. Darlar 18.11.23 в 20:15 |
||
|
Боль промелькнула на лице отца. Скорбь и сожаление. Darlar 18.11.23 в 20:15 |
||
|
Но не удивление. Darlar 18.11.23 в 20:16 |
||
|
- Ты мой сын, - решительно заявил он, взяв себя в руки. Darlar 18.11.23 в 20:17 |
||
|
Эдвин медленно кивнул. Darlar 18.11.23 в 20:18 |
||
|
- Это смешно, - воскликнул отец, вскинув руки в воздух. - Даже слушать об этом не хочу. Darlar 18.11.23 в 20:19 |
||
|
- Иначе откуда она узнала? - возражает Эдвин, подавшись вперёд. - Никто не знал. Никто, кроме вас с мамой. Darlar 18.11.23 в 20:19 |
||
|
- Вы о чём? - спросил я. Darlar 18.11.23 в 20:19 |
||
|
Триндон, сидящий напротив меня, потерял дар речи. Darlar 18.11.23 в 20:20 |
||
|
Эдвин развернулся ко мне, словно был готов всё объяснить. Darlar 18.11.23 в 20:21 |
||
|
Я резко вскочил, потому что уже не мог просто сидеть на месте. Не этого я ожидал. Они должны были начать спорить и, несмотря на все доказательства, уверять, что Эдвин всё-таки мой кровный брат, что фея ошиблась или соврала. Потому что в противном случае это значит, что мама... Darlar 18.11.23 в 20:22 |
||
|
Нет. Она не могла. Darlar 18.11.23 в 20:22 |
||
|
Это невозможно. Darlar 18.11.23 в 20:22 |
||
|
Я замотал головой, отказываясь в это верить. Darlar 18.11.23 в 20:23 |
||
|
- Риз, сядь, - резко приказал отец, всё ещё злой. Он не разговаривал со мной таким тоном с тех пор, как мне было десять. Никто бы, кроме короля, не посмел так. Darlar 18.11.23 в 20:24 |
||
|
Я неохотно подчинился. Darlar 18.11.23 в 20:24 |
||
|
- Всё не так, как ты подумал, - рявкнул отец. - Не смей думать всякое про свою мать, слышишь? Darlar 18.11.23 в 20:24 |
||
|
- Тогда объясните. Darlar 18.11.23 в 20:24 |
||
|
- Это не твоё дело. Darlar 18.11.23 в 20:25 |
||
|
- Не моё? Что бы там ни было, но корона становится моей. Разве это меня не касается? Darlar 18.11.23 в 20:26 |
||
|
- Все вышли, живо! - взревел отец. - Завтра разберусь, что с этим делать. Darlar 18.11.23 в 20:26 |
||
|
- А что тут разбираться? - Не сдавался я. - Амалия - жена. Нравится тебе или нет, но это уже решённый вопрос. Darlar 18.11.23 в 20:27 |
||
|
Глаза отца сверкали, но я смотрел на него с неменьшей злостью. Амалия не заслуживала стать пешкой в его интригах. Она была милой, невинной, не испорченной уродством Дрейгана. Теперь же она знает, что такое разбитое сердце и предательство. Darlar 18.11.23 в 20:29 |
||
|
Боль, которую он ей причинил... Точнее, я причинил, исполняя его волю... Уже слишком велика. Darlar 18.11.23 в 20:30 |
||
|
Отец сощурил глаза и язвительно спросил: Darlar 18.11.23 в 20:31 |
||
|
- Типа того, да. Darlar 18.11.23 в 20:31 |
||
|
- Тогда докажи это. Смогли исцелить Звёздное море, значит, сможете снять проклятье и с лесов вокруг Аровуда. Darlar 18.11.23 в 20:32 |
