The Great Troll War / Великая Война Троллей: Принцессы
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Говорившая была тонкокостной, роскошно одетой и, казалось, скользила при ходьбе, словно первые десять лет своей жизни она балансировала с книгой на голове, чтобы помочь элегантной осанке. Excelence 26.07.24 в 18:44 |
|
|
-- Это принцесса Иокаманка, -- прошептала принцесса, которая тоже избегала других принцесс. -- Первые десять лет своей жизни она провела, балансируя на голове книгой, чтобы помочь элегантной осанке. Excelence 26.07.24 в 18:45 |
||
|
-- Я бы никогда не догадалась. Они ведь не собираются нас казнить? Excelence 26.07.24 в 18:45 |
||
|
-- Конечно, нет. Это все болтовня принцесс. Мы всегда хвастаемся, что можем обезглавить вас или замуровать в подвале, уморить голодом или скормить крокодилам во рву, но на самом деле никогда этого не делаем. В наши дни это считается немного неприличным, а цена на крокодилов просто астрономическая. Excelence 26.07.24 в 18:46 |
||
|
-- Простите? -- сказала я Иокаминке, не желая, чтобы мне угрожали расправой. -- Вы обращаетесь ко мне? Excelence 26.07.24 в 18:47 |
||
|
Принцесса Иокаминка заметно разозлилась. Excelence 26.07.24 в 18:48 |
||
|
-- Ко мне будут обращаться "Ее Королевское Высочество принцесса Шропширская, некоронованная королева, Иокаминка Дабфорт Пиплскунж IV", -- надменно объявила она, -- и я ожидаю, что все остальные люди низкого происхождения будут обращаться к королевским особам, присутствующим в этом отеле, в соответствующей манере. Не так ли, девочки? Excelence 26.07.24 в 18:49 |
||
|
Все остальные энергично закивали головами, за исключением тех, кто считал это ниже своего достоинства и поручал это своим слугам. Excelence 26.07.24 в 18:50 |
||
|
-- Я сделала несколько заметок о том, как правильно к нам обращаться, -- сказала принцесса Табатини, которая казалась более приятной, чем остальные, возможно, потому, что была принцессой второго уровня, то есть у нее был всего один замок и меньше дюжины слуг. Я думаю, она была на съезде принцесс только потому, что кто-то отказался от участия, и они хотели восполнить число участников. Excelence 26.07.24 в 18:51 |
||
|
-- В нем почти девяносто страниц, -- продолжила она, -- так что, возможно, вам придется передавать его после заучивания. Excelence 26.07.24 в 18:51 |
||
|
-- По другому вопросу, мисс Стрэндж, -- сказала принцесса Иокаминка, -- сообщаю вам, что я, как некоронованная королева самого большого королевства здесь, назначаю себя ответственной за переговоры о том, как мы сдадимся троллям. Как я понимаю, планируется колдовской конклав. Я буду председательствовать на нем и возьму на себя контроль над всеми вопросами, касающимися того, как мы будем действовать. Excelence 26.07.24 в 18:52 |
||
|
-- Да ну? -- сказала принцесса, которая, очевидно, размышляла о сделке с "номинальным лидером" и решила, что сейчас самый подходящий момент, чтобы раскрыть себя. -- Три пункта: во-первых, мы не собираемся сдаваться. Ни сейчас, ни когда-либо еще. Во-вторых, как некоронованная королева королевства Снодд -- более крупного и гораздо более престижного, чем ваше, -- я считаю, что честь руководить методом сопротивления должна выпасть мне. В-третьих, меня поддерживает Дженнифер Стрендж, которая является послом Драконов в мире, главным мистиком страны и управляет единственным в Королевствах Домом чародейства. Если мы хотим победить троллей, нам нужна магия на нашей стороне, Дженнифер -- наш надежный советник, и мы должны работать вместе, как одна команда. Excelence 26.07.24 в 18:55 |
||
|
Принцесса Иокаминка вытаращилась как рыба, на грубую, по ее мнению, дерзость слуги. Excelence 26.07.24 в 18:55 |
||
|
-- Прошу прощения. Вы категорически не принцесса Шазин. Та принцесса высока, изящна и прекрасна, а вы -- коротышка, уродливы и совершенно лишены изящества. Если бы у меня сейчас был слуга, я бы приказал ему отхлестать вас за вашу дерзость. Excelence 26.07.24 в 18:56 |
||
|
Это было справедливое замечание, поскольку принцесса действительно была изменена в теле, поэтому в качестве доказательства она рассказала о вещах, которые может знать только принцесса, например об оптимальной температуре при купании в кроличьем молоке и о порядке возрастания подходящих принцев в королевствах, со всеми их титулами и звездными рейтингами за внешность, характер и деньги. Excelence 26.07.24 в 19:01 |
||
|
-- Любой, кто читает "Что такое принц-месяц", знает, что это, -- фыркнула принцесса Иокаминка, -- ничего не значит. Excelence 26.07.24 в 19:01 |
||
|
-- Ладно, -- сказала принцесса, прекрасно понимая, что нет никаких вещественных доказательств того, что она не никто иная, как Лора Скрабб, ничтожная служанка, -- давайте-ка поднимем эту тему. Мы с тобой, Шерил, Кэндис и Табатини были вместе в шоу "Я принцесса, вытащите меня отсюда" два года назад. Вас выгнали из дворца в первом же раунде, потому что вы отказались от первого задания: пожать руку бедному человеку без гримасы. Excelence 26.07.24 в 19:02 |
||
|
-- Это никогда не транслировалось! Excelence 26.07.24 в 19:03 |
||
|
-- Нет, -- сказала принцесса, -- как и раунда, в котором принцесса Стеллерини устроила грандиозную истерику по шкале Рихтера в 3.2 балла, когда ей сказали сократить свиту до шести слуг и дважды надеть одно и то же платье. Никто из вас даже не дошел до раунда, где нужно было погладить или пришить пуговицу к рубашке. Excelence 26.07.24 в 19:04 |
||
|
-- Кто выиграл? -- спросила я из любопытства. Шоу имело большой рейтинг, оно было более популярным, чем "Нет денег, но есть внушительный титул", в котором пять принцев, не имеющих достатка, но обладающих внушительной родословной, должны были сразиться за руку принцессы VII класса, из тех, чье королевство едва ли больше пары футбольных полей. Excelence 26.07.24 в 19:05 |
||
|
-- Принцесса Органза Мидландская, -- сказала принцесса, и они принялись рассказывать о том, какая она ужасная, как скоро потеряет свою внешность, как она "совсем распоясалась после свадьбы", а также -- шок-ужас -- была слишком добра к своим слугам, что "приведет только к разорению". Excelence 26.07.24 в 19:06 |
||
|
-- Я была там, когда принцессу Шазин подменила ее мать-королева и доверила мне, -- сообщила я, пока принцессы не отвлеклись на пустые разговоры, -- и как королевский мистик при дворе королевства Снодд я могу за нее поручиться. Excelence 26.07.24 в 19:07 |
||
|
-- Не убедительно, -- сказала принцесса Иокаминка. -- Кроме того, ваша "принцесса" сейчас держит палец в носу. Excelence 26.07.24 в 19:07 |
||
|
Я посмотрела на принцессу, которая действительно держала палец в носу. Excelence 26.07.24 в 19:08 |
||
|
-- Мне кажется, я нашла впечатляюще большую козявку, -- сказала принцесса. -- Она беспокоит меня все утро. Excelence 26.07.24 в 19:09 |
||
|
-- Это была подмена тела, - поспешно объяснила я. -- Некоторые личные привычки Лоры Скрабб перешли вместе с ней. Если она когда-нибудь попросит вас потянуть ее за палец, пожалуйста, не делайте этого. Excelence 26.07.24 в 19:09 |
||
|
-- Фу, -- сказала Иокаминка. Excelence 26.07.24 в 19:10 |
||
|
Пришло время разыграть мою козырную карту. Я хотела приберечь её для коронации, но время пришло. Я потянулась в карман и достала маленький кожаный мешочек, в котором лежал золотой перстень с вырезанной в бирюзе печатью Снодда, окруженной дубовыми листьями, дракончиком и маленькой рекламой "Физзи-Поп". Excelence 26.07.24 в 19:11 |
||
|
-- Королева Мимоза дала мне это в тайне, -- сказала я, -- для такого момента, как этот. Excelence 26.07.24 в 19:11 |
||
|
Я взяла руку принцессы и надела тяжелое золотое кольцо на ее третий палец. На мгновение она уставилась на него, и на ее глаза навернулись слезы. Она посмотрела на меня, и я кивнула. Ее мать сама была бывшей колдуньей и, скорее всего, предчувствовала, что случится что-то плохое, и подмена ее тела на низкую служанку была единственным способом сохранить дух королевской крови. Думаю, принцесса Иокаминка тоже это понимала. Excelence 26.07.24 в 19:12 |
||
|
-- Ваше королевское высочество наследная принцесса Шазин Блоссом Хадридд Снодд, -- вежливо ответила она. -- Я смиренно принимаю ваше присутствие и ожидаю ваших приказаний. Excelence 26.07.24 в 19:13 |
||
|
И она сделала реверанс. Как выяснилось, все принцессы, записавшиеся на конференцию, были принцессами II класса из королевств среднего размера, и ни одна из них не имела такого влияния, как Шазин, и они это знали. Что бы вы ни говорили о принцессах, они знают свое место в королевской среде страны. Excelence 26.07.24 в 19:14 |
||
|
-- Пусть у меня тело служанки, - сказала принцесса, -- небритые ноги, всклокоченные волосы и несколько неприглядных кожных инфекций, которые будут устранены, как только анализы придут из лабораторий, но у меня есть ум и сердце некоронованной королевы, и я не успокоюсь, пока тролльское бедствие не будет изгнано с этой земли. Excelence 26.07.24 в 19:15 |
||
|
Не дожидаясь ответа, она повернулась и направилась туда, где проходил колдовской конклав: в бальный зал отеля. Я повернулась и последовала за ней. Excelence 26.07.24 в 19:15 |
||
|
-- Это прозвучало по-королевски? -- спросила она, когда мы шли по коридору к бальному залу. Excelence 26.07.24 в 21:03 |
||
|
-- Очень, -- ответила я. -- Мне лучше начать называть вас "мэм". Excelence 26.07.24 в 21:04 |
||
|
-- Только на людях. Когда мы останемся наедине, я хочу, чтобы ты называла меня "Шазза", и за то, что ты сделала до сих пор и будешь делать в будущем, я делаю тебя рыцарем королевства Снодд. Excelence 26.07.24 в 21:05 |
||
|
-- Это, конечно, большая честь для меня, -- сказала я, -- но разве девушки могут быть рыцарями? Excelence 26.07.24 в 21:05 |
||
|
-- Они могут, если я разрешу, - ответила она с улыбкой. -- Нет смысла быть королевой, если ты не можешь устанавливать свои правила. Прибереги для меня место на Конклаве, ладно? Я просто лопаюсь от желания "пипи". Excelence 26.07.24 в 21:06 |
||
|
И она поспешила в сторону туалетов. Excelence 26.07.24 в 21:10 |
||
|
-- Ну, -- сказал Тайгер, когда она ушла, -- сэр Дженнифер Стрендж, да? Excelence 26.07.24 в 21:11 |
||
|
-- Не уверена, что это официально, без всяких там мечей, -- сказала я, -- но, поразмыслив, думаю, я бы с большей гордостью носила титул "сирота". Excelence 26.07.24 в 21:11 |
||
|
-- Да, -- сказал Тайгер, -- я тоже. Excelence 26.07.24 в 21:12 |
||
|
-- Кварк, -- сказал кваркозверь. Excelence 26.07.24 в 21:12 |
||
|
Мы остановились в лифтовом холле перед бальным залом, где принц Омар Бен Насиль работал над своим ковром-самолетом, от которого пахло немытыми спаниелями и который был бы отвергнут практически любым благотворительным магазином, который вы могли бы упомянуть. Ковер висел примерно в двух футах от земли, а Насиль был одет в комбинезон и лежал на доске с колесиками, как механик, работающий под автомобилем. Казалось, он деликатно латает многовековой ковер, а контрольная лампа над ним освещала его возраст и ужасающую изношенность. Excelence 26.07.24 в 21:13 |
||
|
-- Как дела? -- спросила я. Excelence 26.07.24 в 21:14 |
||
|
-- Нехорошо, Дженни, -- сказал он, выныривая из-под ковра, чтобы поговорить с нами, -- Перья Ангела, вплетенные в искривление, дают ему способность плавать, но управляет им магия, так что, если HENRY все еще действует, мы никуда не денемся. Excelence 26.07.24 в 21:16 |
||
|
-- Что ж, сделай что сможешь, -- сказала я, и он кивнул, ухмыльнулся, затем забрался обратно под ковер и продолжил насвистывать про себя. Мы уже собирались войти в бальный зал, когда я услышала, что кто-то зовет меня по имени. Excelence 26.07.24 в 21:18 |
||
|
-- О, мисс Стрендж? Excelence 26.07.24 в 21:18 |
||
|
Это была Табатини, очень высокая принцесса, которая была настолько нелепо худой, что если бы ее покрасили в розовый цвет и научили ходить задом наперед, то она была бы неотличима от фламинго. Excelence 26.07.24 в 21:19 |
