Unbreakable / Несокрушимость: 3. Сиенна

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

3

Darlar 10.02.25 в 19:38

0

СИЕННА

Darlar 10.02.25 в 19:38

0

Медсестру зовут Адель. Она носится по комнате, проверяя капельницу, измеряя мою температуру, открывая жалюзи, чтобы впустить солнечный свет, и периодически посылая мне ободряющие улыбки.

Darlar 10.02.25 в 19:40

0

- Как ты себя чувствуешь сегодня? - спрашивает она, убирая покрывало с моих ног. - Есть какие-нибудь изменения?

Darlar 10.02.25 в 19:41

0

Она пальцами массирует и надавливает, следя за реакцией на моём лице. Я качаю головой. Ничего. Всё время ничего. Я не могу двигать, не могу даже почувствовать, пустота.

Darlar 10.02.25 в 19:46

0

- Ничего страшного, - как всегда полная оптимизма и поддержки, говорит Адель. - Чуть позже проведём терапию. Почему бы тебе пока не отдохнуть?
Она делает пометку на листке, висящем на стене рядом с моей кроватью. Ещё раз сочувствующе улыбается и выходит из комнаты.

Darlar 10.02.25 в 19:49

0

Дверь с тихим щелчком закрывается за ней.

Darlar 10.02.25 в 19:49

0

Перевожу взгляд на Чеза, который тихо посапывает на стуле в углу. Голова опущена на выставленную руку, пухлая щека распластана на кулаке. Он не отходил от меня с тех пор, как мы добрались до Олд-Ричмонда. Пока мой верный пёсик рядом, на расстоянии вытянутой руки, я чувствую себя в безопасности.

Darlar 10.02.25 в 19:54

0

На его коленях лежит правительственный планшет, украденный нами из подвала "Мэтч 360" в Легасе. Чез уверен, что из этого устройства можно вытащить гораздо больше полезной информации. Но взломать оказалось не так-то просто.

Darlar 10.02.25 в 19:56

0

Хотя сам Чез в этом, конечно, не признаётся.

Darlar 10.02.25 в 19:56

0

Застонав, я приподнимаюсь на руках, чтобы сесть повыше. Малейшее движение требует теперь значительных усилий. Я тихонько матерюсь себе под нос. От таких слов даже бывалый моряк бы смутился.

Darlar 10.02.25 в 19:57

0

Чтоб вас, чёртовы бесполезные ноги.

Darlar 10.02.25 в 19:57

0

С самого нашего прибытия команда врачей президента Тёрнер проводила одно обследование за другим, сделала рентгеновские снимки со всех сторон, чтобы определить, насколько сильно пострадал спинной мозг. И все пришли к одному и тому же неутешительному выводу. Восстановлению не подлежит. А значит, я больше никогда не смогу ходить. По крайней мере, не в этой жизни.

Darlar 10.02.25 в 20:02

0

Злюсь ли я? Да. Жалко ли мне себя? Немного. Но не из-за этого я остаюсь прикованной к постели. Грусть - это тяжёлый груз на груди, что тянет меня всё ниже и ниже. Я не хочу ничего, кроме как спать.

Darlar 10.02.25 в 20:04

0

День за днём я лежу на кровати в комнате, которая слишком роскошна, чтобы быть больничной палатой. Позволяю измерять температуру и давление. Позволяю устанавливать катетер. Позволяю менять резервуар капельницы. И не жалуюсь, когда меня то тут, то там протыкают иглой. Как бы то ни было, главное, я жива.

Darlar 10.02.25 в 20:09

0

И в то же время не совсем.

Darlar 10.02.25 в 20:09

0

Я потеряла двух самых важный людей в моей жизни, и не думаю, что когда-нибудь полностью оправлюсь. Подумаешь, я не смогу ходить. Подумаешь, моя жизнь кончена. И что? Мои мама и сестра мертвы. Сгорели заживо.

Darlar 10.02.25 в 20:10

0

Смерть - незваный гость, который раз за разом появляется на моём пороге. Куда бы я ни бежала, она находит меня и тех, кого я люблю.

Darlar 10.02.25 в 20:11

0

Я устала. Я очень устала. Устала жить. Устала любить. Устала переживать.

Darlar 10.02.25 в 20:11

0

В дверь негромко стучат. Зейн заглядывает внутрь. Его лицо озаряется, когда он замечает меня.
- Привет, - говорит он. - Можно я зайду?
Он бросает взгляд на Чеза.

Darlar 10.02.25 в 20:13

0

- Уж поверь, когда он спит, его способен разбудить разве что взрыв.

Darlar 10.02.25 в 20:13

0

Зейн хмыкает, пересекает комнату и опускается на стул рядом с кроватью.
- Как ты, держишься?

Darlar 10.02.25 в 20:14

0

- Бывало и лучше.

Darlar 10.02.25 в 20:14

0

Его лицо искажает боль.
- Мне правда очень жаль, Сиенна...

Darlar 10.02.25 в 20:14

0

- Ты не виноват, Зейн, - напоминаю ему. Мы уже много раз об этом говорили, но он продолжает винить себя. Как будто он каким-то образом мог избежать мины. Бред же.

Darlar 10.02.25 в 20:15

0

- Виноват, - упрямо возражает он. - Но я всё исправлю, обещаю.

Darlar 10.02.25 в 20:16

0

- Знаю. Ты способен на всё, если задашься целью.

Darlar 10.02.25 в 20:16

0

Он улыбается.
- Твоя вера в меня для меня очень много значит.

Darlar 10.02.25 в 20:16

0

Громкий храп раздаётся из угла комнаты. Мы с Зейном переглядываемся.
- Вот видишь? - хмыкаю. - Как я и сказала.

Darlar 10.02.25 в 20:17

0

Зейн смеётся, и мне даже кажется, что в мир на мгновение вернулись краски. Я даже чуть было не было не улыбнулась в ответ. Но не улыбнулась.

Darlar 10.02.25 в 20:18

0

Он тянется ко мне и берёт за руку. У него крепкая, сильная ладонь, мышцы предплечья красиво напрягаются, когда он сжимает мои пальцы.
- Мне тебя не хватает, - произносит он. Это так неожиданно, что я теряюсь.

Darlar 10.02.25 в 20:19

0

- Я же всё время здесь, - отшучиваюсь.

Darlar 10.02.25 в 20:20

0

- Я не об этом. - Он смотрит мне в глаза, и его взгляд такой пронзительный, что мне приходится отвести свой. - Сиенна, мне нужно знать.

Darlar 10.02.25 в 20:21

0

- Что тебе нужно знать?

Darlar 10.02.25 в 20:21

0

- Есть ли у меня шанс? У нас?

Darlar 10.02.25 в 20:21

0

Я делаю резкий вдох. Мне казалось, я выразилась достаточно ясно тогда, в спальне, перед тем как киллер попытался его убить. Видимо, нет. Я стараюсь произнести следующие слова как можно мягче:
- Я теперь с Треем. Я люблю Трея.

Darlar 10.02.25 в 20:23

0

Боль отражается в его глазах, ладонь отпускает мою.
- Понятно.

Darlar 10.02.25 в 20:23

0

- Зейн, прости...

Darlar 10.02.25 в 20:23

0

- Не извиняйся. Да, я не это хотел услышать. Но мне нужно было это услышать.

Darlar 10.02.25 в 20:24

0

Я вновь тянусь к его руке, и он неохотно позволяет. Я поднимаю его пальцы к своим губам и целую мягкое место между костяшек.
- Ты ещё встретишь ту самую. Ту, что будет любить тебя и ценить за то, какой ты удивительный человек.

Darlar 10.02.25 в 20:25

0

Зейн смотрит на меня глазами, полными тоски и несбывшихся надежд. Этот взгляд разрывает моё сердце на части.
- Знаю, - говорит он. - Я просто хотел, чтобы это была ты.

Darlar 10.02.25 в 20:26

0
Минутку...