Unbreakable / Несокрушимость: 27. Трей
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
27 Darlar 23.08.26 в 18:37 |
|
|
ТРЕЙ Darlar 23.08.26 в 18:37 |
||
|
Она ещё пожалеет. Я заставлю эту тварь заплатить за то, как она поступила с моими людьми. Darlar 23.08.26 в 19:21 |
||
|
Когда я планировал приехать на побережье и найти выживших, я не знал, чего ожидать. Да, я понимал, что президент Тёрнер что-то скрывает. Ложь прямо-таки сочилась из всех щелей. Но такого я даже представить себе не мог. Мои люди всё это время жили в нечеловеческих условиях. Darlar 23.08.26 в 19:23 |
||
|
Я осматриваю помещение, останавливая взгляд на каждом члене "Грани" и "Зенита", пережившем бомбардировку нашего лагеря в пустыне, и мои кулаки сжимаются сами собой. Клянусь, я отомщу за них. Darlar 23.08.26 в 19:24 |
||
|
- Нам надо поторопиться, - говорит Трина. - Скоро смена охраны. Сюда явятся другие. Darlar 23.08.26 в 19:24 |
||
|
- Подгони грузовик ближе, - говорю Нэшу. - Нужно вместить в него всех. Darlar 23.08.26 в 19:25 |
||
|
Он кивает и идёт к выходу. Darlar 23.08.26 в 19:25 |
||
|
- Как вы тут? - спрашиваю Трину. Darlar 23.08.26 в 19:25 |
||
|
- Не очень. У Ашера сильные ожоги, он мучается от боли. У Джордин сильный кашель - возможно, пневмония. Darlar 23.08.26 в 19:26 |
||
|
- А что с Вивиан и Эмили Престон? Они в порядке? Darlar 23.08.26 в 19:27 |
||
|
- Они в порядке, - отвечает Трина. Darlar 23.08.26 в 19:28 |
||
|
Маленькая девочка со светлыми волосами выбегает ко мне и обхватывает тоненькими ручками мои ноги. Darlar 23.08.26 в 19:29 |
||
|
А глаза грустные-грустные. Darlar 23.08.26 в 19:29 |
||
|
Я поднимаю её за подмышки и кручу, но не слышу привычного смеха. Она лишь слегка улыбается, когда я ставлю её на пол. Darlar 23.08.26 в 19:30 |
||
|
- Трей? - Это мама Сиенны. Она спешит ко мне, обеспокоенная складка пролегает между бровей, уголки губ опущены. Оказавшись рядом, она кладёт руку на мою щёку и заглядывает в глаза. - С моей дочерью всё хорошо? Darlar 23.08.26 в 19:32 |
||
|
Только я киваю, как из её глаз уже бегут слёзы. Она дважды мягко похлопывает меня по щеке. Darlar 23.08.26 в 19:33 |
||
|
Я неловко переминаюсь с ноги на ноги. Как сказать матери, что её дочь жива, но больше не может ходить? Что из-за ужасной аварии она навсегда прикована к инвалидному креслу? И в этом виноват я. Darlar 23.08.26 в 19:34 |
||
|
Взяв руки Вивиан в свои, говорю: Darlar 23.08.26 в 19:35 |
||
|
Не успеваю договорить, как вернувшийся Нэш кричит: Darlar 23.08.26 в 19:35 |
||
|
- Поговорим позже, - обещаю ей. Веду их с Эмили к выходу, а затем возвращаюсь, чтобы помочь Трине и Грею вывести тех, кто не в состоянии идти. Darlar 23.08.26 в 19:36 |
||
|
Пейдж холодно улыбается мне, когда я прохожу мимо. Darlar 23.08.26 в 19:37 |
||
|
Пропустив его комментарий мимо ушей, я помогаю мальчику-подростку. Я его не знаю. Вероятно, он из зенитовцев. Darlar 23.08.26 в 19:37 |
||
|
Ашера мы с Греем выносим вдвоём - отчасти потому что он большой парень, отчасти потому что он в крайне скверном состоянии. Дыхание затруднено, опухшие глаза закрыты, ожоги покрыты гнойниками. Мне не по себе от одного его вида. Darlar 23.08.26 в 19:39 |
||
|
Всего мы нашли двадцать человек. Двадцать выживших. Darlar 23.08.26 в 19:40 |
||
|
И ещё много - так много, что страшно называть число, - тех, кого больше с нами нет. Darlar 23.08.26 в 19:40 |
||
|
Как только все разместились в грузовике, мы с Нэшем и Триной втискиваемся на переднее сиденье. Нэш садится за руль. Darlar 23.08.26 в 19:41 |
||
|
- Сюда уже едут, - сообщает Трина, указывая на вездеховы хамви, заезжающие в гавань. Трое человек выпрыгивают на дорогу ещё до того, как машины останавливаются. Darlar 23.08.26 в 19:43 |
||
|
- Беру их на себя. - Открываю дверь и выскакиваю из грузовика. "Позаимствованное" ружьё висит на спине. Darlar 23.08.26 в 19:44 |
||
|
- Держи! - Нэш кидает мне своё ружьё, которое забрал у другое охранника. Ловлю одной рукой. Darlar 23.08.26 в 19:44 |
||
|
- Уезжайте отсюда! - кричу я ему в ответ. Darlar 23.08.26 в 19:46 |
||
|
Мне понадобилось два выстрела, чтобы пробить переднее правое колесо первого вездехода, и ещё один выстрел, чтобы вывести из строя второй хамви. Он врезает в контейнер и взрывается. Чёрт. Darlar 23.08.26 в 19:48 |
||
|
Сосредотачиваю внимание на оставшихся солдатах. Пули проносятся прямо над моей головой. Я на корточках прохожу дальше и навожу прицел на солдата, подкрадывающегося ближе. Первая пуля прилетает ему в грудь, и он падает навзничь. Не знаю, жив ли он, у меня нет времени выяснять. Darlar 23.08.26 в 19:49 |
||
|
Второй солдат прячется за баком для воды. Плохое решение. Мой выстрел пробивает пластик насквозь и попадает в прячущего человека. У меня на глазах он падает на бок, торчат только ноги. Darlar 23.08.26 в 19:52 |
||
|
Минус двое. Остался последний. Darlar 23.08.26 в 19:52 |
||
|
И я понятия не имею, где он. Видимо, мне придётся выйти из укрытия, чтобы обнаружить его. Нельзя позволить ему уйти. Darlar 23.08.26 в 19:53 |
||
|
Выхожу из-за контейнера, держа одно ружьё наготове, второе на спине. Я двигаюсь тихо, как болотная рысь. Как хищник на охоте. Darlar 23.08.26 в 19:54 |
||
|
У него нет ни единого шанса. Darlar 23.08.26 в 19:54 |
||
|
Пролетевшая пуля задевает руку. Чёрт! Darlar 23.08.26 в 19:55 |
||
|
Опускаю взгляд. Просто царапина. Нет времени отвлекаться. Darlar 23.08.26 в 19:55 |
||
|
Но теперь я знаю, где он. С какой стороны прилетела пуля. Darlar 23.08.26 в 19:56 |
||
|
Слева стоят несколько ящиков, и благодаря удачному положению солнца, я вижу тень последнего солдата на дороге. Надо только чуть-чуть подождать. Darlar 23.08.26 в 19:57 |
||
|
Я крепче сжимаю ружьё. Боль распространяется по руке. У меня есть всего один шанс. Одно мгновение, перед тем как этот тип выстрелит в меня. Darlar 23.08.26 в 19:58 |
||
|
Только бы не промахнуться. Darlar 23.08.26 в 19:56 |
