Unbreakable / Несокрушимость: 18. Зейн
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
18 Darlar 01.08.26 в 10:54 |
|
|
ЗЕЙН Darlar 01.08.26 в 10:54 |
||
|
Порой мне хочется, чтобы Трей не был столь твердолобым. Он желает добра, но иногда слишком упрям там, где не надо. И пусть он категорически против возвращения Сиенны в Рубекс, окончательное решение всё же принимать не ему. Darlar 01.08.26 в 11:14 |
||
|
Убедившись, что Трей ушёл в свою комнату, я возвращаюсь и стучусь в дверь Сиенны. Она слабым голосом приглашает войти. На фоне больничной койки она кажется маленькой и уязвимой. Darlar 01.08.26 в 11:52 |
||
|
- Зейн? - В её голосе звучит вопрос, как будто она удивлена моему появлению. Я помогаю ей принять сидячее положение и пододвигаю стул к кровати. - Что-то случилось? Darlar 01.08.26 в 11:53 |
||
|
Я решаю сразу перейти к делу. Darlar 01.08.26 в 11:54 |
||
|
Её взгляд смягчается. Darlar 01.08.26 в 11:55 |
||
|
Мотаю головой. Darlar 01.08.26 в 11:56 |
||
|
Она задумчиво наклоняет голову вбок. Darlar 01.08.26 в 11:56 |
||
|
Я рассказываю ей о нашем разговоре с Грейнджером и его предложении. Я не стал говорить этого Трею, но Грейнджер считает, что сможет помочь Сиенне, если изменит её ДНК. Если сделает её сверхчеловеком. Darlar 01.08.26 в 12:00 |
||
|
- В смысле я буду типа тех суперсолдат, которых создаёт правительство? Darlar 01.08.26 в 12:01 |
||
|
Да, не предел мечтаний, но всё же лучше её нынешнего состояния. Darlar 01.08.26 в 12:04 |
||
|
Наблюдаю за её лицом, замешательство сменяется пониманием. Darlar 01.08.26 в 12:05 |
||
|
- Он практически гарантирует успех. Darlar 01.08.26 в 12:05 |
||
|
Сиенна прикусывает нижнюю губу. Darlar 01.08.26 в 12:05 |
||
|
- Сверхсолдатом. Darlar 01.08.26 в 12:05 |
||
|
Она едва слышно продолжает: Darlar 01.08.26 в 12:06 |
||
|
- Сможешь ходить, бегать, - добавляю я. Darlar 01.08.26 в 12:06 |
||
|
Она улыбается, и мой пульс от этого ускоряется. Да, её улыбки всё ещё безотказно действуют на меня. Darlar 01.08.26 в 12:07 |
||
|
- Что скажешь? Готова рискнуть? Darlar 01.08.26 в 12:19 |
||
|
Она колеблется. Darlar 01.08.26 в 12:19 |
||
|
Киваю. Darlar 01.08.26 в 12:19 |
||
|
- Что он сказал? Darlar 01.08.26 в 12:20 |
||
|
- Он, естественно, не хочет, чтобы ты ехала. Darlar 01.08.26 в 12:20 |
||
|
- Естественно, - повторяет она. Darlar 01.08.26 в 12:20 |
||
|
Беру её за руку. У Сиенны нежная кожа, словно внешняя сторона лепестков. Вспоминаю, как мы гуляли по саду у моего дома на Хэмпстед-Хилл, пока мы ждали, когда Трей пойдёт на поправку и вспомнит что-нибудь из своего прошлого. Вспомнит Сиенну. Она любовалась цветами. А я любовался ею. Darlar 01.08.26 в 12:23 |
||
|
Она медлит всего мгновение, перед тем как ответить: Darlar 01.08.26 в 12:23 |
||
|
- Тогда нужно ехать. Вдвоём. Darlar 01.08.26 в 12:25 |
||
|
Сиенна кивает, смахивая слёзы. Darlar 01.08.26 в 12:25 |
||
|
- Значит, он ничего не узнает. Darlar 01.08.26 в 12:25 |
||
|
- И когда же мы отправимся? Darlar 01.08.26 в 12:25 |
||
|
- Как только они отправятся на поиски ожогового центра. Я предупрежду Грейнджера, что мы едем. Darlar 01.08.26 в 12:26 |
||
|
Уголки её губ опускаются. Darlar 01.08.26 в 12:27 |
||
|
У меня уже есть план, надо только всё организовать. Darlar 01.08.26 в 12:28 |
||
|
- Спасибо, Зейн. Спасибо, что хочешь мне помочь. Darlar 01.08.26 в 12:30 |
||
|
Я встаю, наклоняюсь и прижимаюсь губами к её лбу. Darlar 01.08.26 в 12:30 |
||
|
* * * Darlar 01.08.26 в 12:30 |
||
|
Наверное, мне стоило дождаться утра, чтобы обсудить план с Аликс, но я слишком взбудоражен. Тихо на цыпочках пересекаю дом, захожу в крыло президента. В конце коридора стоит охранник. Чёрт. Этого я не продумал. Darlar 01.08.26 в 13:03 |
||
|
Его рука тянется к пистолету, когда я подхожу к нему. Darlar 01.08.26 в 18:06 |
||
|
У охранника густая борода, из-за которой он похож на пещерного человека, и он смотрит на меня так, будто сдирает кожу без всякого ножа. Darlar 01.08.26 в 18:08 |
||
|
- Боюсь, это невозможно, сэр. Мне необходимо поговорить с Аликс. Darlar 01.08.26 в 18:09 |
||
|
- И это не может подождать до утра? Мне даны указания никого не пропускать. Darlar 01.08.26 в 18:09 |
||
|
- Нет, сэр, я не могу ждать утра. Мне нужно поговорить с ней сегодня. Спросить кое-что. Darlar 01.08.26 в 18:10 |
||
|
Его взгляд светлеет, а выражение лица смягчается. Darlar 01.08.26 в 18:11 |
||
|
- Обещаю, я ненадолго. Darlar 01.08.26 в 18:12 |
||
|
Он смотрит на меня так долго, что я уже морально готовлюсь услышать отказ. Darlar 01.08.26 в 18:15 |
||
|
Я слышу глухой стук, щелчок, и дверь приоткрывается на несколько сантиметров. Аликс выглядывает одним глазом. Увидев меня, она испуганно распахивавает глаза и захлопывает дверь. Darlar 01.08.26 в 18:17 |
||
|
- Одну минуту! - громким шёпотом сообщает она. Но проходит где-то три, прежде чем она открывает дверь снова. Оглядываюсь на охранника. Тот поднимает пять пальцев. Видимо, отсчёт начинается сейчас. Аликс осматривает обе стороны коридора, хватает меня за руку и затаскивает внутрь. - Тебя кто-нибудь видел? - спрашивает она, её лицо раскраснелось, голос звучит с придыханием. - Ну, кроме Хенрика? Darlar 01.08.26 в 18:19 |
||
|
- Вроде нет. - Осматриваю её комнату. Это просторное помещение с диванчиком, креслами и встроенным коммуникатором (хотя здесь его, наверно, называют как-то иначе). Лампа на прикроватной тумбочке горит - видимо, этот щелчок я услышал за дверью. Толстый пушистый ковёр напоминает мне ковровое покрытие в моём доме на Хэмпстед-Хилл. Я скучаю по этим небольшим элементам роскоши. Приятно ступать по мягкому ковру босиком, оставляя следы после того, как недавно пропылесосили. - Прости, что побеспокоил тебя в столь позднее время, но мне нужно спросить у тебя кое-что важное. Darlar 01.08.26 в 18:26 |
||
|
Аликс жестом предлагает сесть. Сама опускается на краешек небольшого диванчика. На ней футболка и пижамные штаны, а вот ступни голые. Она обхватывает себя руками и закидывает ногу на ногу, как будто замёрзла. Я беру плед с её кровати и накидываю на плечи Аликс. Darlar 01.08.26 в 18:29 |
