Unbreakable / Несокрушимость: 29. Трей
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
29 Darlar 27.08.26 в 18:15 |
|
|
ТРЕЙ Darlar 27.08.26 в 18:15 |
||
|
Мы остались вдвоём, один против одного. Либо он, либо я. Разница лишь в том, что я на виду, а он прячется за ящиками. Darlar 27.08.26 в 18:22 |
||
|
Его тень смещается, голова и верхняя часть корпуса высовываются, чтобы сделать выстрел. Но я быстрее. Моя пуля попадает прямо в его голову ещё до того, как он успевает прицелиться. Darlar 27.08.26 в 18:24 |
||
|
Я не люблю убивать людей. Напротив, я стараюсь по возможности избегать жертв. Но когда моих людей похищают, это равносильно объявлению войны. Если в меня стреляют, я стреляю в ответ. Только вот я не промахиваюсь. Darlar 27.08.26 в 18:27 |
||
|
Оружие нам необходимо, и у нас его слишком мало. Я подхожу к мёртвым солдатам и забираю ружья из их рук. На том свете они им не понадобятся. Darlar 27.08.26 в 18:28 |
||
|
Ещё нахожу у всех запасные патроны, их тоже беру. У двух солдат обнаружились пистолеты, прикрепленные к ногам. Всего у нас теперь девять единиц огнестрельного оружия, включая те ружья, что мы с Нэшем прихватили ранее, и куча патронов. Darlar 27.08.26 в 18:35 |
||
|
Неплохой улов. Darlar 27.08.26 в 18:35 |
||
|
Бегу обратно к трассе, с которой мы свернули к гавани. Нэш и остальные ждут чуть в стороне, у рощи. Он расхаживает из стороны в сторону. Заметив меня, трёт ладонью лицо и забирается обратно в кабину. Darlar 27.08.26 в 18:38 |
||
|
- Смотри, чё у меня есть, - говорю, запрыгивая в машину с другой стороны. Трина подвинулась, чтобы хватило места. Складываю оружие между своих ног. Нэш недовольно ворчит что-то, отводя взгляд. Darlar 27.08.26 в 18:39 |
||
|
- В чём дело? - спрашиваю я. Darlar 27.08.26 в 18:40 |
||
|
- Ни в чём, - буркает он, нажимая на газ. Darlar 27.08.26 в 18:40 |
||
|
Трина окидывает меня взглядом и морщится. Darlar 27.08.26 в 18:41 |
||
|
Смотрю на свою руку. Darlar 27.08.26 в 18:41 |
||
|
Нэш снова бубнит что-то. Darlar 27.08.26 в 18:42 |
||
|
- Да что с ним такое? - спрашиваю Трину. Darlar 27.08.26 в 18:42 |
||
|
- Кажется, кое-кто переживал за тебя, - дразнит она с детским плаксивым голосочком. - Неужели у нашего командора есть нежная, ранимая сторона? Darlar 30.08.26 в 15:31 |
||
|
Нэш бьёт кулаком по рулю. Darlar 30.08.26 в 15:32 |
||
|
Наклоняюсь через Трину и хлопаю Нэша по плечу. Darlar 30.08.26 в 15:34 |
||
|
Выпрямляюсь. Трина хватает меня за руку и не отпускает. Darlar 30.08.26 в 15:35 |
||
|
- Всего пара швов - и я буду как новенький. Darlar 30.08.26 в 15:35 |
||
|
- А пока... Darlar 30.08.26 в 15:38 |
||
|
- Спасибо, - говорю ей. Darlar 30.08.26 в 15:38 |
||
|
Следующие несколько минут мы едем молча. Трина начинает напевать какую-то мелодию себе под нос. Мои мысли возвращаются к Сиенне. Я мог бы позвонить ей и сказать, что нам удалось вытащить её маму и сестру живыми и невредимыми, но хочется устроить ей сюрприз. Представляю её лицо, когда она увидит их! Когда поймёт, что я готов на всё ради её улыбки... Darlar 30.08.26 в 15:40 |
||
|
Нэш первым прерывает тишину. Darlar 30.08.26 в 15:41 |
||
|
- Я возьму это на себя. Darlar 30.08.26 в 15:43 |
||
|
- Но президент... Darlar 30.08.26 в 15:44 |
||
|
- Оставь это мне. Darlar 30.08.26 в 15:44 |
||
|
- Президент? - подаёт голос Трина. - Вы с ним уже встретились? Darlar 30.08.26 в 15:45 |
||
|
Вот чёрт. С чего же начать? Darlar 30.08.26 в 15:45 |
||
|
- Не с ним, с ней, - поправляю я. Darlar 30.08.26 в 15:45 |
||
|
- Встретились ли мы с ней, - бубнит Нэш. - Да мы буквально живём у неё дома. Darlar 30.08.26 в 15:46 |
||
|
- Что? Darlar 30.08.26 в 15:46 |
||
|
- Она всё это время лгала нам, - пытаюсь объяснить, но Трина уже отодвигается в сторону, как будто я воняю. Darlar 30.08.26 в 15:47 |
||
|
- Хочешь сказать, что пока я жила в том аду, вы отдыхали в чёртовом особняке? - Судя по голосу, она уже на грани истерики. - Под одной крышей с этой змеёй подколодной?! Darlar 30.08.26 в 15:49 |
||
|
- Не пойми неправильно, Трина, - говорю я. - Мы не знали, что на самом деле происходит. Даже не догадывались, что... Darlar 30.08.26 в 15:51 |
||
|
Ведь я догадывался. Ну, точнее интуиция подсказывала мне, что что-то не так. Но я не прислушался к своему чутью, потому что мне нравилась эта иллюзия безопасности и комфорта. Мне хотелось верить, что мы нашли союзников, которые нам помогут. Darlar 30.08.26 в 15:52 |
||
|
- Прости, - говорю. - Прости, пожалуйста, что не нашли вас раньше. Darlar 30.08.26 в 15:53 |
||
|
Она встряхивает головой и отворачивается. Слёзы текут по её щекам. Darlar 30.08.26 в 15:53 |
||
|
- Трина, - зову я, обнимая её пострадавшей рукой, невзирая на боль. - Всё хорошо. Мы здесь. Вы спасены. Darlar 30.08.26 в 15:54 |
||
|
Она утыкается носом в моё плечо. Всё её тело содрогается от всхлипов. А мне остаётся только прижимать её к себе, пока её момент слабости не пройдёт. Darlar 30.08.26 в 15:55 |
