Unbreakable / Несокрушимость: 20. Трина
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
20 Darlar 02.08.26 в 17:52 |
|
|
ТРИНА Darlar 02.08.26 в 17:52 |
||
|
Они ещё думают обо мне? Вспоминают, какой я была? Пытаются ли представить, какая я сейчас? Darlar 02.08.26 в 18:44 |
||
|
Оплакивают ли ту дочь, которой у них больше нет? Darlar 02.08.26 в 18:44 |
||
|
Мне не даёт покоя разочарование в глазах мамы. Она могла сокрушить меня одним взглядом, как будто сносит здание кирпичик за кирпичиком. Я понимала, что не оправдываю её ожиданий. Я не та дочь, которую она хотела. Darlar 02.08.26 в 18:46 |
||
|
Но я умею выживать. Так сказал Трей в нашу первую встречу. Darlar 02.08.26 в 18:46 |
||
|
Встреть я маму сейчас, я бы столько вопросов ей задала... Darlar 02.08.26 в 18:47 |
||
|
Стоило ли оно того? Darlar 02.08.26 в 18:47 |
||
|
Было ли хоть что-нибудь, за что ты мной гордилась? Darlar 02.08.26 в 18:48 |
||
|
Скучаешь ли ты по мне? Darlar 02.08.26 в 18:48 |
||
|
Не уверена, хочу ли я знать ответ на последний вопрос. Или вообще на любой из них. Ведь правда порой хуже неведения. Darlar 02.08.26 в 18:49 |
||
|
* * * Darlar 02.08.26 в 18:49 |
||
|
- Трина? - шепчет детский голосок. Darlar 02.08.26 в 18:50 |
||
|
- Что, милая? Darlar 02.08.26 в 18:51 |
||
|
- Я скучаю по своим друзьям. Darlar 02.08.26 в 18:52 |
||
|
- Знаю, солнышко. Darlar 02.08.26 в 18:52 |
||
|
Через пару секунд она снова зовёт: Darlar 02.08.26 в 18:52 |
||
|
- Да? Darlar 02.08.26 в 18:52 |
||
|
- А с Си-Си всё хорошо? Darlar 02.08.26 в 18:53 |
||
|
Её слова трогают меня за живое. У меня нет ни братьев, ни сестёр, но я бы хотела такую очаровательную сестричку, как Эмили. Darlar 02.08.26 в 18:55 |
||
|
- Конечно! Си-Си всё по плечу. Darlar 02.08.26 в 18:55 |
||
|
- А с Треем всё хорошо? Darlar 02.08.26 в 18:55 |
||
|
- Да, я верю в это. И они с Сиенной придут за нами. Darlar 02.08.26 в 18:56 |
||
|
Эмили пытается улыбнуться. Darlar 02.08.26 в 18:56 |
||
|
- Даже не сомневайся. Со дня на день они ворвутся сюда через вон ту дверь. Darlar 02.08.26 в 18:57 |
||
|
- Круто! Darlar 02.08.26 в 18:57 |
||
|
Убираю мокрые пряди с её лица. Darlar 02.08.26 в 18:59 |
||
|
Пейдж сбежала несколько дней назад, но ничего не изменилось. Каждый раз, когда открывается дверь и в помещение проникают солнечный свет и запах солёной воды, мне на секунду кажется, что это он. Что это Трей пришёл за нами. Darlar 02.08.26 в 19:01 |
||
|
И каждый раз меня накрывает разочарование. Darlar 02.08.26 в 19:01 |
||
|
- Спасибо, что присмотрела за ней, - говорит миссис Престон, вернувшись из туалета. Darlar 02.08.26 в 19:01 |
||
|
- Всегда пожалуйста, миссис Престон, я только рада. - Отвожу её в сторонку. - Меня беспокоит её лихорадка, - говорю приглушённым голосом, чтобы Эмили не услышала. Darlar 02.08.26 в 19:03 |
||
|
Миссис Престон начинает заламывать руки. Darlar 05.08.26 в 20:13 |
||
|
Я не умею молиться, но кажется, пора начинать. Darlar 05.08.26 в 20:16 |
||
|
Миссис Престон ещё раз благодарит меня и возвращается к Эмили. У меня сжимается сердце. Иду в угол, где охранники оставили пакеты с сухим пайком и чайники с водой. Грей присоединяется ко мне. Darlar 05.08.26 в 20:18 |
||
|
- Что хорошего сегодня? - спрашивает он, осматривая наши богатства. Darlar 05.08.26 в 20:18 |
||
|
Поднимаю две упаковки. Darlar 05.08.26 в 20:19 |
||
|
- Кто же откажется от хорошего плова? Darlar 05.08.26 в 20:20 |
||
|
Мы оба фыркаем. Эту еду в лучшем случае можно назвать сносной. Она содержит необходимое количество питательных веществ, но не придётся по вкусу гурманам. Darlar 05.08.26 в 20:23 |
||
|
Мы заливаем еду кипятком и возвращаемся к своим койкам, чтобы поесть. Плов действительно не так уж ужасен, так что буду стараться брать его. Darlar 05.08.26 в 20:24 |
||
|
Как только мы доедаем и выбрасываем лотки в мусорку, железная дверь со скрипом открывается. Двое охранников волокут Пейдж. Она пытается сопротивляться, но даже я вижу, что сил у него толком не осталось. Она грязная, избитая, всё лицо и руки в царапинах. В нескольких метрах от двери они толкают её на пол и уходят, не оглядываясь. Она сворачивается клубочком на полу несколько секунд, после чего прыжком вскакивает на ноги. Я подбегаю к ней. Darlar 05.08.26 в 20:28 |
||
|
- Пейдж! Ты цела? Что произошло? Darlar 05.08.26 в 20:30 |
||
|
- Я не смогла, - кратко произносит она. Darlar 05.08.26 в 20:31 |
||
|
Мы с Греем молча смотрим, как она ковыляет к своей койке. Переглядываемся и тут же бросаемся следом. Darlar 05.08.26 в 20:33 |
||
|
- Так и есть. - Вздохнув, она падает на койку и приподнимается на локтях. Она определённо не в лучшем своём состоянии. - Я пробежала всего пару километров, и они поймали меня. Я пыталась бороться, но их было трое против одной безоружной меня, так что шансы были невелики. Darlar 05.08.26 в 20:36 |
||
|
- Но тебя не было несколько дней, - отмечаю я. Darlar 05.08.26 в 20:36 |
||
|
Пейдж отвечает долгим взглядом. Darlar 05.08.26 в 20:37 |
||
|
- Они... - Грей колеблется, - что-то с тобой сделали? Darlar 05.08.26 в 20:37 |
||
|
- Нет. Darlar 05.08.26 в 20:37 |
||
|
- Но почему ты тогда хромаешь? - спрашиваю я. Darlar 05.08.26 в 20:37 |
||
|
- Пока бежала, я споткнулась и упала в канаву. Кажется, у меня растяжение или типа того. Darlar 05.08.26 в 20:38 |
