Unbreakable / Несокрушимость: 36. Трей

36

Darlar 04.10.26 в 17:28

ТРЕЙ

Darlar 04.10.26 в 17:28

Если у меня когда-нибудь будет свой самолёт, хочу, чтобы это был Мах-3. Он крут уже потому, что оснащён самыми современными технологиями и вмещает в себя намного больше людей, чем нам нужно. Но восхищает другое. Он полностью оправдывает своё название [прим. пер.: число Маха - скорость звука, Мах-3 буквально означает втрое быстрее скорости звука]: на нём мы доберёмся с одного берега на другой меньше чем за час.

Darlar 10.10.26 в 08:35

Да, мне определённо нужен такой. Может, когда-нибудь, в следующей жизни...

Darlar 10.10.26 в 08:35

Я занимаю кожаное кресло рядом с Чезом, напротив нас сидят Трина с Греем. Я отмечаю, насколько огромна разница между Махом-3 и тем аэродайном - ой, то есть самолётом, - на котором мы прибыли в Олд-Ричмонд.

Darlar 10.10.26 в 08:37

Женщина в полосатом платье с очень большим вырезом до бедра останавливается рядом со мной и предлагает напитки. Отказываюсь. Я не привык, чтобы меня обслуживали. Я не привык к роскоши и излишествам. Просто дайте мне спальный мешок, и я буду доволен.

Darlar 10.10.26 в 08:42

Нэш тоже чувствует себя не в своей тарелке. Он сидит на самом краешке кресла, как будто боится его испачкать. Я едва сдерживаю смех, когда женщина, представившаяся бортпроводницей, протягивает ему влажное полотенце. Нэш недоумённо смотрит, не понимая, что с ним делать. Я, честно, тоже не имею ни малейшего представления. Зато Грей смекает сразу.

Darlar 10.10.26 в 08:45

- Им можно вытереть лицо или руки, - наклонившись, шёпотом подсказывает он.

Darlar 10.10.26 в 08:47

Нэш вытирает руки и бросает полотенце на пол. Бортпроводница, не говоря ни слова, подбирает его. Господи, для неё мы, наверно, похожи на варваров. Грей качает головой и улыбается Трине, наблюдающей за происходящим с круглыми, как блюдца, глазами.

Darlar 10.10.26 в 08:49

Ну, как бы да. Мы позорища. Но не плевать ли? У нас есть проблемы посерьёзней.

Darlar 10.10.26 в 08:51

Мои кулаки сжимаются при мысли о Сиенне и Зейне на вражеской территории. Какого чёрта он потащил её туда? Нет, я понимаю, что он хочет ей помочь. И для него важно быть тем самым, кто найдёт способ поднять её на ноги. Но возвращать её в Рубекс, где она в розыске, просто идиотизм. Он не думал о ней, он поступил как эгоист.

Darlar 10.10.26 в 08:54

Меня убивает это чувство бессилия. Она далеко, и в случае чего я не смогу ей помочь. Столько всего может пойти не так... И если с Сиенной что-то случится...

Darlar 10.10.26 в 08:56

Клянусь, я никогда не прощу Зейна.

Darlar 10.10.26 в 08:56

Мах-3 набирает высоту. Я оглядываюсь на Пейдж. Она сидит за мной, скрестив руки на груди. Зыркает на меня. Отворачиваюсь. У неё миллион причин злиться на меня, но знаете самую главную? Она винит меня в том, что им пришлось жить в нечеловеческих условиях. Типа я, наплевав на своих людей, всё это время вил гнёздышко с Сиенной.

Darlar 10.10.26 в 08:59

Это просто нелепо.

Darlar 10.10.26 в 08:59

Да, я люблю Сиенну, но я бы никогда не поставил свои чувства к ней выше безопасности своих товарищей. Да, мы сейчас летим спасать её, но это не идёт вразрез с нашей миссией. Напротив, мы собираемся позаботиться о том, чтобы руководство Пасифики больше не причинило вреда ни одному невинному человеку.

Darlar 10.10.26 в 09:02

Мы летим всего около получаса, как вдруг бортпроводница подходит ко мне, наклоняется и тихо сообщает:
- Капитан просил вам передать, что он переходит в режим невидимости.

Darlar 11.10.26 в 09:43

Режим невидимости. Президент Тёрнер посвятила меня в детали перед вылетом. Поскольку воздушное пространство Пасифики закрыто для полётом, единственный способ прилететь туда - тайком. То есть они не должны узнать о нашем прибытии.

Darlar 11.10.26 в 09:44

Киваю в ответ. Бортпроводница возвращается на своё место. Поскольку мы летим втрое быстрее скорости звука, нам рекомендуется оставаться на местах с пристёгнутыми ремнями.

Darlar 11.10.26 в 09:46

- Мы что, реально станем невидимыми? - спрашивает Чез с диким восторгом в голосе.

Darlar 11.10.26 в 09:47

- Как ты услышал?

Darlar 11.10.26 в 09:48

- У меня уши как у летучей мыши. Не пропущу ни шороха.

Darlar 11.10.26 в 09:48

Его слова вызывают у меня улыбку. Чез всегда был классным парнем. Как я рад, что взял его с нами год назад.
- Добро пожаловать в самолёт-невидимку.

Darlar 11.10.26 в 09:50

Чез хлопает по бедру с такой силой, что звук эхом разносится по салону.
- Да ладно! Я не верю. Реально полная невидимость? Зачем я столько лет прозябал в Пасифике, когда рядом всегда был Прайд? Только представь: если бы мы родились в Прайде... сколько возможностей было бы открыто перед нами! Новейшие технологии, научные прорывы - всё здесь.

Darlar 11.10.26 в 09:55

Если бы я не родился в Пасифике, кем бы я сейчас был? Уж точно не мятежником. Уж точно не самым опасным преступником в розыске, не главным врагом всей провинции.

Darlar 11.10.26 в 09:57

Когда Трина и Грей присоединяются к разговору, я замолкаю и снова бросаю взгляд через плечо. Пейдж всё ещё кипит от злости. Если действовать согласно плану, нам понадобится её помощь. А значит, пора налаживать контакт.

Darlar 11.10.26 в 10:00

С тяжким вздохом растёгиваю ремень и иду к ней. Когда я опускаюсь в соседнее кресло, она никак не реагирует. Вообще не двигается. Даже не смотрит в мою сторону. Как будто я какая-то жалкая букашка, не стоящая внимания.

Darlar 11.10.26 в 10:08

- Слушай, Пейдж...

Darlar 11.10.26 в 10:09

Она вскидывает руку перед моим лицом.
- Не надо.

Darlar 11.10.26 в 10:09

- Не спеши судить. Ты не знаешь, что с нами случилось на границе...

Darlar 11.10.26 в 10:10

Пейдж разворачивается ко мне. Её глаза полыхают гневом.
- А ты не знаешь, что мы пережили в том аду. Это было ужасно. А ты просто взял и решил выслушать вторую сторону. Поверить не могу! Эшман исполнял поручение Тёрнер, но сама она не знала, в каких условиях нас держали? Это самое нелепое оправдание, что я когда-либо слышала!

Darlar 11.10.26 в 10:14

Что ж, теперь мне ясно, из-за чего она злится.

Darlar 11.10.26 в 10:15

- Слушай, я понимаю твои эмоции. И твои рассуждения. Но мы сейчас решаем не судьбу Тёрнер. А свою собственную. И будущее всей Пасифики. Мы должны быть едины, Пейдж. Потом разберёмся с Тёрнер, но сейчас нам нужно быть одной командой. Без тебя мы не справимся.

Darlar 11.10.26 в 10:18

- Командой? - выплёвывает она. - Ты хочешь, чтобы мы были одной командой?

Darlar 11.10.26 в 10:19

- Ты поняла, о чём я, Пейдж. Мы возглавляем две самые влиятельные террористические группировки в Пасифике. У нас общие цели. Нам нужно объединиться.

Darlar 11.10.26 в 10:21

- Какое ещё влияние после стольких потерь? Какие мы лидеры после всего, через что нашим людям пришлось пройти? - Она резко вдыхает через нос. - Мы больше не влиятельные группировки, Трей. Мы горстка выживальщиков.

Darlar 11.10.26 в 10:25

Воздух тяжелеет от её слов. Она права. Конечно, она права. Глупо было думать иначе.

Darlar 11.10.26 в 10:33

- Знаю, наши потери огромны. Столько хороших людей погибло, что уже и не счесть. Но это ещё не конец. Нам нельзя останавливаться, пока не изменятся порядки в Пасифике. Прошу, Пейдж. Присоединись к этой борьбе.

Darlar 11.10.26 в 10:40

Она закрывает глаза на мгновение. А когда открывает, пламя, полыхавшее в них, сменяется угольками.
- Ладно. Как скажешь.

Darlar 11.10.26 в 10:40

- Спасибо.

Darlar 11.10.26 в 10:40

- Но когда всё это кончится, больше не проси меня ни о чём. Никогда.
Она отворачивается, и я понимаю, что на этом разговор окончен.

Darlar 11.10.26 в 10:41

Ну, хоть что-то. Пока что это максимум, на что я могу надеяться.

Darlar 11.10.26 в 10:45