Unbreakable / Несокрушимость: 14. Зейн
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
14 Darlar 12.07.26 в 17:51 |
|
|
ЗЕЙН Darlar 12.07.26 в 17:51 |
||
|
Трей хочет, чтобы я сблизился с Аликс, и у меня есть только один вариант, как это сделать. Darlar 12.07.26 в 17:57 |
||
|
Неся в руках её книги, захожу следом за ней в библиотеку. Она возвращает каждую на своё место. Darlar 12.07.26 в 17:57 |
||
|
- Мама очень скрупулёзна в отношении своих книг, - говорит она, ставя книгу с синим корешком рядом с ещё одной такой же. - Они все распределены в первую очередь по жанрам, во вторую - по цветам. Я могу брать любую при условии, что потом верну на место. Darlar 12.07.26 в 17:59 |
||
|
Когда последний томик оказывается на своей полке, Аликс разворачивается ко мне с благодарной улыбкой. Darlar 12.07.26 в 18:00 |
||
|
- Да не за что. - Я выхожу за ней в коридор, пытаясь подобрать слова. - У тебя сегодня ещё есть занятия? Darlar 12.07.26 в 18:00 |
||
|
- Нет, весь оставшийся день я свободна. Darlar 12.07.26 в 18:00 |
||
|
Мы идём по коридору. Мраморные полы так отполированы, что я мог бы увидеть в них своё отражение. Такие были в фойе моего старого дома. Дома на Хэмпстед Хилл, который я, скорее всего, никогда больше не увижу. Я очень любил скользить по тому полу в носках. Полагаю, здесь это так же легко. Darlar 12.07.26 в 18:09 |
||
|
Мы проходим мимо одного из охранников, он молча кивает. Darlar 12.07.26 в 18:09 |
||
|
Трей поручил мне попробовать разговорить Аликс, но, честно признаться, у меня есть и личные мотивы. С той провальной попытки исцелить Сиенну я пытаюсь как-нибудь отвлечься, чтобы не думать о своей неудаче. Аликс могла бы помочь мне переключиться. Darlar 12.07.26 в 18:11 |
||
|
Она опускает глаза в пол, её кудряшки падают на лицо, пряча реакцию. Darlar 12.07.26 в 18:12 |
||
|
- Не знаю. Но сегодня хорошая погода, почему бы просто не погулять? Darlar 12.07.26 в 18:13 |
||
|
Аликс молчит где-то с минуту, а потом откидывает волосы с лица, выпрямляется и смотрит мне прямо в глаза. Darlar 12.07.26 в 18:13 |
||
|
Мысли возвращаются к чудесному саду вокруг моего дома. Сиенна обожала там бывать. Darlar 12.07.26 в 18:14 |
||
|
Аликс улыбается. Darlar 12.07.26 в 18:14 |
||
|
* * * Darlar 12.07.26 в 18:14 |
||
|
Поездка до этих садов занимает чуть больше двух часов. Через КПП с вооружёнными солдатами мы въезжаем в старый разрушенный город с разваливающимися серыми зданиями. Darlar 20.07.26 в 09:59 |
||
|
- Старая столица, Вашингтон. Darlar 20.07.26 в 09:59 |
||
|
- Что здесь произошло? Darlar 20.07.26 в 09:59 |
||
|
Аликс пожимает плечами. Darlar 20.07.26 в 10:00 |
||
|
Мы проезжаем мимо монументального здания, верхние три четверти которого как будто снесены полностью. Внизу разбросаны обломки. Darlar 20.07.26 в 10:02 |
||
|
- Здесь ещё кто-то живёт? Darlar 20.07.26 в 10:03 |
||
|
- Да, есть несколько жителей. В основном те, кто работает в садах. Это своего рода граница между Атлантикой и Прайдом. Darlar 20.07.26 в 10:04 |
||
|
В центре города, рядом с тем самым полуразрушенным высоким зданием, вплоть до ещё одного здания с колоннами простирается прямоугольный водоём. Вокруг него растут кусты и деревья с золотыми листьями и осенние цветы. Аликс останавливает машину. Darlar 20.07.26 в 10:06 |
||
|
Мы обходим водоём пешком, любуясь осенним пейзажем со всех сторон. Darlar 20.07.26 в 10:12 |
||
|
- Поэтому там был КПП? Darlar 20.07.26 в 10:12 |
||
|
- Именно. Darlar 20.07.26 в 10:13 |
||
|
Она откидывает волосы со лба и указывает на плитку под нашими ногами. Я не заметил этого, пока мы шли, но там написаны имена. На каждой каменной плите два на два фута высечено имён пятьдесят, не меньше. А таких плит здесь тысячи. Darlar 20.07.26 в 10:15 |
||
|
- Масштабы впечатляют, не правда ли? - говорит она и поворачивает голову ко мне, чтобы посмотреть в глаза. Darlar 20.07.26 в 10:16 |
||
|
- Определённо. Darlar 20.07.26 в 10:17 |
||
|
- Меня всю жизнь учили, что Пасифика - наш враг, - продолжает Аликс. - Что им плевать на всех, кто может пострадать. Что ими движут ненависть и невежество. Но ты и твои друзья пришли к нам, чтобы предупредить о готовящемся нападении, и я не могу отделаться от чувства, что не стоит делать преждевременных выводов обо всех жителях Пасифики. Darlar 20.07.26 в 10:22 |
||
|
- Везде есть и хорошие, и плохие люди. Те, кто губит жизни, и те, кто хочет спасти. Darlar 20.07.26 в 10:22 |
||
|
Она робко улыбается. Darlar 20.07.26 в 10:23 |
||
|
- Так было не всегда. Когда-то и я был слепым и ведомым, как и большинство. - Переношу вес с одной ноги на другую. - Пойми меня правильно, когда ты каждый день слышишь ложь от правительства, то даже не подозреваешь, что может быть иначе. Пока не встречаешь кого-то вроде Трея, кто открывает тебе глаза на то, как сильно ты ошибался. Darlar 20.07.26 в 10:25 |
||
|
- Трей кажется хорошим парнем. Darlar 20.07.26 в 10:25 |
||
|
- Так и есть. Darlar 20.07.26 в 10:25 |
||
|
- И ты тоже. Ты хороший парень, Зейн. Darlar 20.07.26 в 10:26 |
||
|
- Э-э-э, спасибо. - Возобновляю шаг, надеясь, что она пойдёт за мной. Она догоняет, её длинные ноги легко подстраиваются под мой шаг. Мы молча идём рядом. Кажется, сейчас идеальное время, чтобы попытаться выведать информацию. - Честно говоря, мы немного беспокоимся за наших друзей, прибывших в Прайд раньше нас. Ты, случайно, не знаешь, куда их увезли? Darlar 20.07.26 в 10:29 |
||
|
Она мотает головой, кудряшки мило подпрыгивают. Darlar 20.07.26 в 10:30 |
||
|
- Не знаешь, где находится этот ожоговый центр? Твоя мама как-то упомянула побережье, но это слишком расплывчато. Darlar 20.07.26 в 10:32 |
||
|
Она сводит брови. Darlar 20.07.26 в 10:34 |
||
|
Не думаю, что президенту стоит знать о наших попытках выведать её тайны. Darlar 20.07.26 в 10:35 |
||
|
Мы садимся на скамейку под большим дубом, лицом к пруду. Аликс подтягивает ноги к себе и скрещивает лодыжки. Я не такой гибкий, так что мне больно даже смотреть на эту позу. Darlar 20.07.26 в 10:37 |
||
|
- Расскажи мне о Сиенне, - просит она, как будто это самая обычная тема разговора. Я как-то не горю желанием обсуждать девушку, с которой хочу быть вместе, с девушкой, которая мне нравится. Darlar 20.07.26 в 10:38 |
||
|
- Эм, что именно? Darlar 20.07.26 в 10:38 |
||
|
- Как она сейчас? Сыворотка сработала? Darlar 20.07.26 в 10:39 |
||
|
- К сожалению, нет. Сыворотка не смогла исцелить её позвоночник. Полагаю, здесь уже ничто не поможет. Darlar 20.07.26 в 10:40 |
||
|
На самом деле у меня есть ещё одна идея, но я не делюсь ею с Аликс. Это очень опасно, и я не знаю, как отреагирует Трей, когда узнает. Я пока ещё не придумал, с какой стороны начать этот разговор с ним. Darlar 20.07.26 в 10:41 |
||
|
- Мне жаль, - тихо произносит Аликс. - Я видела Сиенну всего несколько раз, но она мне показалась очень милой девушкой. Darlar 20.07.26 в 10:42 |
