Unbreakable / Несокрушимость: 13. Трей
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
13 Darlar 05.07.26 в 14:04 |
|
|
ТРЕЙ Darlar 05.07.26 в 14:04 |
||
|
Я обратился за помощью к Зейну. Нам нужно раздобыть как можно информации от президента Тёрнер. И поскольку она ему симпатизирует (как и её дочка - все это видят), он идеальный кандидат на эту роль. Darlar 12.07.26 в 16:10 |
||
|
Прямо сейчас я прячусь в библиотеке президента Тёрнер, притворяюсь, будто ищу книгу. Библиотека здесь большая и, как и большая часть дома, используется редко. И так уж совпало, что она располагается прямо напротив кабинета президента, где она проводит ежедневные стратсессии. Darlar 12.07.26 в 16:12 |
||
|
Зейн, конечно же, там, пока я на отшибе, сижу в кресле, обтянутом натуральной кожей винного цвета, и пытаюсь подслушать через слегка приоткрытую дверь. Darlar 12.07.26 в 16:13 |
||
|
Без особых успехов. Darlar 12.07.26 в 16:14 |
||
|
Прошло уже несколько дней с тех пор, как я сделал Сиенне предложение. С тех пор, как она дала мне от ворот поворот. Так что да, я всё ещё зализываю раненое эго. Darlar 12.07.26 в 16:16 |
||
|
Я думал, она хочет этого так же, как и я. Мы уже как-то говорили об этом, когда возвращались в "Зенит" на внедорожнике, и мне казалось, что мы на одной волне. Да, конечно, много чего произошло за последние недели, но мои чувства к Сиенне не изменились. Если уж на то пошло, моё желание жениться на ней только укрепилось. Darlar 12.07.26 в 16:18 |
||
|
Мы оба многое потеряли. И если мы любим друг друга, то зачем откладывать? Мы живём в слишком непредсказуемом мире. Я хочу быть с ней. Если ждать, когда звёзды на небе сойдутся, можно упустить своё счастье. Darlar 12.07.26 в 16:19 |
||
|
Я не то чтобы избегаю Сиенну, но и не захожу так часто, как стоило бы. Мне нужно время всё обдумать, понять, что стоит за её отказом. Darlar 12.07.26 в 16:21 |
||
|
Повышенные голоса доносятся из-за приоткрытой двери. Я напрягаю слух, пытаясь разобрать слова. Darlar 12.07.26 в 16:22 |
||
|
- Мы понятия не имеем, сколько войск они отправили, - произносит глубокий голос. Точно не Зейн. Darlar 12.07.26 в 16:22 |
||
|
- Да неважно, сколько их: сто или сто тысяч, - возражает президент Тёрнер. - Мы знаем, на что мы способны. Darlar 12.07.26 в 16:23 |
||
|
- Надо дождаться атаки с их стороны, - снова говорит тот глубокий голос. - Вторгаться в Пасифику - чистое самоубийство. Darlar 12.07.26 в 16:24 |
||
|
Постукиваю пальцами по гладкой обивке кресла. Мой внутренний стратег жаждет строить планы, обмениваться информацией и высказывать своё мнение. Видимо, и здесь тоже проявляет себя моё раненое эго. Президент отдаёт своё предпочтение моему более харизматичному братцу, который ничего не смыслит в военном деле. Darlar 12.07.26 в 16:29 |
||
|
Моя гордыня слишком велика, это всегда было моим слабым местом. Зейн говорит, что президент Тёрнер не против моего присутствия на стратсессиях, но после того, как меня не пускали туда изначально - да ещё дали высокий пост моему менее компетентному брату, - я был обижен. Они не задели мою гордость, они растоптали её. И понадобится нечто большее, чем небрежное приглашение, переданное через Зейна, чтобы я согласился войти туда и поделиться своими соображениями. Я хочу официальных извинений, хоть и вряд ли получу их в обозримом будущем. Darlar 12.07.26 в 16:34 |
||
|
- Разве что если вторжение будет неожиданным, - слышу я голос Зейна. Поднимаю глаза к потолку. Кажется, сейчас будет что-то интересное. Darlar 12.07.26 в 16:37 |
||
|
- Продолжай, - произносит президент Тёрнер. Darlar 12.07.26 в 16:38 |
||
|
- Ну, если мы нападём сейчас, то застанем их врасплох. Когда до них дойдёт, что произошло, мы уже доберёмся до центра создания сверхсолдат - здания ВИГ в Рубексе. Darlar 12.07.26 в 16:40 |
||
|
- И если мы его разрушим, то тем самым парализуем всю их работу, - заканчивает мысль президент Тёрнер. Darlar 12.07.26 в 16:41 |
||
|
- Или, как минимум, замедлим. Само собой, мы не знаем, сколько изменённых солдат они создали и где их держат, но, по крайней мере, мы можем остановить их производство. Darlar 12.07.26 в 16:42 |
||
|
Непроизвольно киваю, впечатлённый. Зейн прав. Лучший способ замедлить этих подонков - помешать созданию новых сверхсолдат. Мы пытались сделать нечто подобное в меньших масштабах в Легасе, когда проникли в больницу и "Мэтч 360" в Легасе, но этого было мало. Я понимал, что так их не остановишь, но в тот момент мне важнее было вывести Сиенну и своих людей из Легаса. Darlar 12.07.26 в 16:45 |
||
|
Оставаться было слишком опасно. Darlar 12.07.26 в 16:45 |
||
|
- Генерал Эшман, готовьте войска к атаке. Darlar 12.07.26 в 16:46 |
||
|
- Президент Тёрнер, позволите? - вновь подаёт голос Зейн. - На мой взгляд, было бы разумнее отправить небольшой отряд солдат, чтобы их было сложнее засечь. Войска могут ждать наготове у границы на случай, если выжившие направятся прямиком в Прайд. Darlar 12.07.26 в 16:49 |
||
|
Я мысленно аплодирую Зейну за то, как ловко он направил разговор в нужное русло. Darlar 12.07.26 в 16:50 |
||
|
В кабинете напротив библиотеки повисает тишина. Президент обдумывает его слова. Darlar 12.07.26 в 16:52 |
||
|
- Меня, Трея, Нэша и пару ваших лучших солдат. Darlar 12.07.26 в 16:52 |
||
|
- Ты вызываешься добровольцем на столь опасное задание? Это очень рискованно, - ворчит мистер Глубокий голос. Darlar 12.07.26 в 16:54 |
||
|
- Я лишь предлагаю то, что на моём месте сделал бы Трей, - отвечает Зейн. - И в связи с этим у меня есть просьба. Darlar 12.07.26 в 16:55 |
||
|
- Я вся внимание. Darlar 12.07.26 в 16:55 |
||
|
И я тоже. Мне очень любопытно, что за просьба у Зейна. Это не было частью плана. Darlar 12.07.26 в 16:56 |
||
|
Зейн продолжает: Darlar 12.07.26 в 16:58 |
||
|
Опускаю голову. Мне лестно слышать слова Зейна. Хотел бы я, чтобы это было правдой. Но я потерял слишком много людей, чтобы мне можно было дать столь высокую оценку. Его уверенность во мне и моих способностях придаёт сил, но я не могу гарантировать, что мы все вернёмся живыми. Darlar 12.07.26 в 17:01 |
||
|
Президент Тёрнер делает долгую паузу, прежде чем произнести: Darlar 12.07.26 в 17:02 |
||
|
Зейн прочищает горло. Darlar 12.07.26 в 17:02 |
||
|
- Да? Darlar 12.07.26 в 17:02 |
||
|
- Возможно, мы могли бы взять с собой ещё кого-то из наших людей. Наверняка часть из них уже оправились от ожогов, и нам бы не помешала их помощь. Вдруг кто-то из наших самых опытных стрелков жив, а мы даже не в курсе. Darlar 12.07.26 в 17:05 |
||
|
Президент снова отвечает не сразу. Darlar 12.07.26 в 17:06 |
||
|
Когда она объявляет о завершении стратсессии, я хватаю первую попавшуюся книгу с полки и делаю вид, что крайне увлечён чтением. Надеюсь, никто не обратит на меня внимания. Внимательно слушаю, как цокот каблуков президента удаляется прочь по коридору. Минуту спустя в библиотеку проскальзывает Зейн, закрывая за собой дверь. Darlar 12.07.26 в 17:07 |
||
|
- Молодец, брат, - говорю, вставая. - Удалось узнать ещё что-нибудь? Darlar 12.07.26 в 17:23 |
||
|
Качает головой. Darlar 12.07.26 в 17:23 |
||
|
- Жаль, я не видел её лица, когда ты спросил её про наших. Дай угадаю, она скривилась? Darlar 12.07.26 в 17:24 |
||
|
- Да нет. Она выглядела скорее удивлённой сначала, а потом задумчивой. Darlar 12.07.26 в 17:25 |
||
|
Вся эта история вызывает у меня недоумение. Зачем врать насчёт выживших? И куда их отправили? Почему бы не дать нам список, чтобы порадовать? Darlar 12.07.26 в 17:26 |
||
|
- А что Аликс? Ей что-нибудь известно? Darlar 12.07.26 в 17:27 |
||
|
- А мне откуда знать? Darlar 12.07.26 в 17:27 |
||
|
- Зейн, понимаю, она тебе нравится. Но нам нужно использовать все ресурсы, чтобы понять, что происходит с нашими друзьями. Не мог бы ты поговорить с Аликс? Вдруг она что-то знает о списках? Darlar 12.07.26 в 17:28 |
||
|
Взгляд Зейна мрачнеет. Darlar 12.07.26 в 17:29 |
||
|
"Использовал". У этого слова слишком негативная окраска. Darlar 12.07.26 в 17:29 |
