Unbreakable / Несокрушимость: 7. Сиенна

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

7

Darlar 04.05.25 в 17:52

0

СИЕННА

Darlar 04.05.25 в 17:52

0

Трей заставляет меня вылезти из кровати. И хотя я бы предпочла свернуться клубочком под одеялом и закрыть глаза, он подхватывает меня на руки и усаживает в инвалидное кресло, стоящее в углу.

Darlar 04.05.25 в 17:54

0

- Пора сменить обстановку, - сказал он, помогая мне устроиться удобнее.

Darlar 04.05.25 в 17:54

0

- Разве я об этом просила? - ворчу. - Мне очень даже нравилось в кровати.
Это, конечно же, враньё. Но если я собираюсь и дальше страдать из-за своего плачевного положения, то уж лучше делать это в одиночестве в своей спальне.

Darlar 04.05.25 в 17:56

0

Трей пропускает мои возражения мимо ушей.
- Хочешь, прокатимся с ветерком? - предлагает он и вывозит в сверкающий, начищенный до блеска коридор второго этажа.

Darlar 04.05.25 в 17:57

0

- Ну давай.
Я совершенно не в настроении, но если ему так хочется, то пускай.

Darlar 04.05.25 в 17:57

0

Трей разгоняется в коридоре, и я запрокидываю голову, наслаждаясь ощущениями. С моим "Харлеем" не сравнится, но пойдёт.

Darlar 04.05.25 в 17:58

0

Мы стремительно минуем портреты и статуи, и только в самом конце коридора Трей замедляется, пока мы не врезались в стену. Я рада, что нас поселили в отдельном крыле президентского дома, где мы никому не мешаем.

Darlar 04.05.25 в 18:00

0

- Это было опасно, - говорю я, слегка запыхавшись от волнения, как будто это я сейчас бежала.

Darlar 04.05.25 в 18:00

0

Развернув моё кресло-коляску, Трей ухмыляется и опускается на корточки. Разумеется, его дыхание ничуть не сбилось.
- Как ты смотришь на то, чтобы мы ненадолго вышли подышать? Я хочу кое-что тебе показать.

Darlar 04.05.25 в 18:01

0

- Для этого нужны ноги? - сухо уточняю я. - Потому что, увы, у меня их нет.

Darlar 04.05.25 в 18:06

0

Трей наклоняется и целует меня в лоб.
- Ничего страшного, у меня есть.
Он тут же выпрямляется, хватает ручки кресла-коляски и наклоняет назад так сильно, что я едва не переворачиваюсь вверх ногами.

Darlar 04.05.25 в 18:09

0

Когда я взвизгиваю и прошу его остановиться, он ставит меня обратно в устойчивое положение, после чего интересуется:
- Быстро или медленно?

Darlar 04.05.25 в 18:10

0

- А то ты не знаешь ответ.

Darlar 04.05.25 в 18:10

0

Ухмыльнувшись, он срывается с места, и вот уже я вновь несусь по коридору мимо различных экспонатов, связанных с историей и политикой, к лифту, а затем вниз по рампе. Трей останавливается только раз, чтобы прихватить пару яблок из корзины с фруктами в фойе. Они там, скорее всего, лежали для красоты, но ему нет до этого дела. Он протягивает мне одно и убирает в свой карман другое, после чего выкатывает меня на улицу.

Darlar 04.05.25 в 18:13

0

Трей последнее время ведёт себя лучше, чем когда-либо. Проводит всё свободное время со мной. Массирует мне плечи, когда моё тело затекает от постоянного лежания в кровати. Часто утаскивает с кухни вкусняшки для меня, хоть я и говорю ему, что не голодна.

Darlar 17.05.26 в 12:50

0

У меня особо не было времени подумать, что это значит для меня. Для нас. Если я больше никогда не смогу ходить...

Darlar 17.05.26 в 19:18

0

Захочет ли он остаться со мной?

Darlar 17.05.26 в 19:19

0

Вгрызаюсь в яблоко, чтобы отвлечься от этих мыслей. Яблоко свежее, сладкое, с приятной кислинкой. Честно говоря, это самое вкусное яблоко в моей жизни. Кажется, Адель говорила что-то про сад с яблонями неподалёку. Неудивительно, почему они здесь так хороши.

Darlar 17.05.26 в 19:21

0

В Олд-Ричмонде сейчас осень, листья окрасились в сочные цвета: багровый, золотистый, тыквенно-оранжевый. Мир потрясает буйством красок - последнее яркое шоу, перед тем как опустится занавес, и наступит зима. Воздух здесь холоднее, чем в Легасе. Но солнце светит так же ярко и греет лицо, когда я запрокидываю голову. А ещё здесь пахнет... не плохо, но иначе. Это запах горящих двор и сухих листьев.

Darlar 17.05.26 в 19:31

0

- Красиво, - неожиданно для себя произношу я вслух. Грудь кольнуло при мысли, в каком восторге была бы Эмили, увидев эти деревья, меняющиеся в зависимости от времени года. Делаю глубокий вдох, чтобы сдержать слёзы. Сегодня я плакать не буду. Не буду.

Darlar 17.05.26 в 19:35

0

- Здесь совсем не так, как в Легасе, да?

Darlar 17.05.26 в 19:37

0

Это просто небо и земля. Приятно видеть что-то кроме бесконечной пустыни.

Darlar 17.05.26 в 19:38

0

Откусываю большой кусок от яблока, мы прогуливаемся мимо величественных домов. Они явно построены так же давно, как и резиденция президента, но все в превосходном состоянии.
- Я легко могу представить себя здесь, - признаюсь. - Вот прям там. - Указываю на дом с колоннами и коваными железными воротами.

Darlar 17.05.26 в 19:41

0

- Так давай сделаем это.

Darlar 17.05.26 в 19:41

0

Я запрокинула голову, чтобы посмотреть на него.
- Что сделаем?

Darlar 17.05.26 в 19:41

0

- Поселимся здесь. А почему нет? В Пасифике нас уже никто не ждёт.

Darlar 17.05.26 в 19:43

0

Стоит только подумать обо всех и обо всём, что мы потеряли, становится трудно дышать. Он прав. Никто нас там не ждёт.

Darlar 17.05.26 в 19:46

0

Он осматривает дом.
- Может, нам понравится. Ну, жить в таком доме.

Darlar 17.05.26 в 19:46

0

Каково это? Жить в большом красивом доме, ходить на работу, гулять по городским улицам - столь обыденные вещи. То, что делают нормальные люди.

Darlar 17.05.26 в 19:47

0

Жизнь Трея никогда не была нормальной.

Darlar 17.05.26 в 19:48

0

Значит ли это, что он хочет начать новую жизнь вместе со мной?

Darlar 17.05.26 в 19:48

0

Трей катит моё кресло ещё несколько кварталов. Пока я доедаю яблоко, нам по пути попадаются другие люди, велосипедисты, машины. Все улыбаются, кивают, некоторые водители даже машут. Это очень странно для нас, кто родом из Легаса, где люди куда более закрытые и себе на уме. Я была совершена не готова к тому, что одна из случайных прохожих остановится и поинтересуется, давно ли мы в этом городе.

Darlar 17.05.26 в 19:51

0

Неужели мы так отличаемся от местных?

Darlar 17.05.26 в 19:51

0

Или нас выдаёт потерянный вид.

Darlar 17.05.26 в 19:51

0

Трей несколько минут ведёт вежливую беседу, пока я разглядываю эту старушку и три волоска на её подбородке. Столько нового начинаешь замечать с такого ракурса...

Darlar 17.05.26 в 19:53

0

Конечно, Трей умолчал о том, что он возглавлял оппозиционную группировку, пытающуюся устроить переворот в Пасифике. Но мы узнали, что сын этой женщины "якшается" - её слово, не моё - с какой-то девушкой, которую она не одобряет. Понятия не имею, как разговор зашёл об этом, но что есть, то есть.

Darlar 17.05.26 в 19:56

0

Люди в Олд-Ричмонде намного дружелюбнее и общительнее, чем в Легасе. Они выдают куда больше информации, чем необходимо и уместно.

Darlar 17.05.26 в 19:56

0

Спустя несколько минут Трей под благовидным предлогом прощается с ней и торопливо везёт меня дальше. Колёса инвалидного кресла подпрыгивают на неровном асфальте. Я чувствую каждую неровность.
- Эй, гонщик, сбавь темп, мы не на трассе.

Darlar 17.05.26 в 19:58

0

- Думал, тебе нравится скорость, - бормочет он.

Darlar 17.05.26 в 19:58

0

- Только на ровной поверхности.

Darlar 17.05.26 в 19:59

0

Трей оглядывается назад. Наверно, проверяет, достаточно ли далеко мы от той женщины.
- Оторвались, - объявляет он, слегка замедляясь.

Darlar 17.05.26 в 20:00

0

Затем сворачивает с главной дороги на тропинку. К счастью, меня он везёт чуть сбоку, по траве, а не щебню. А ещё это очень удачное место, чтобы выкинуть огрызок.

Darlar 17.05.26 в 20:05

0

- Захотелось покатать меня по бездорожью? - в шутку бросаю я.

Darlar 17.05.26 в 20:05

0

- Мы уже почти на месте.

Darlar 17.05.26 в 20:05

0

Спустя несколько минут мы выходим к бурной реке. Из воды торчат десятки булыжников, которые течению приходится огибать, образуя многой белой пены.

Darlar 17.05.26 в 20:08

0

Тропинка здесь обрывается, но есть бетонные ступеньки, ведущие к какой-то металлической конструкции, соединяющей берега. Выглядит довольно ненадёжно.

Darlar 17.05.26 в 20:08

0

- Я так понимаю, это конечная точка нашего маршрута.
Думала, Трей сейчас развернёт моё кресло и повезёт обратно к резиденции президента Тёрнер.

Darlar 17.05.26 в 20:11

0

Трей ставит кресло на ручник.
- О чём ты? Это только начало.

Darlar 17.05.26 в 20:12

0
Минутку...

Следующая страница →