Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 1-2

- Не-е, парень. Мы тут настоящие любители "почему". Большие фанаты "почему".

EvilFairy 28.03.11 в 13:49

Я нахмурился на секунду. Потом сказал:

EvilFairy 28.03.11 в 13:49

- Почему я здесь?

EvilFairy 28.03.11 в 13:50

"Ты ведь никогда не слышал о прелюдии, так?" - сказал Кармайкл. "Может быть, ты тонешь, и все это - иллюзия, что твой мозг создает для тебя, чтобы скрыть от тебя правду смерти"

zelcam 30.03.11 в 06:54

"Быть здесь? С тобой? Я встречал свое подсознание и ему не настолько плохо"

zelcam 30.03.11 в 06:57

Кармайкл засмеялся. Это был теплый, сочный звук.

zelcam 30.03.11 в 06:58

Кармайкл рассмеялся. Это был теплый, искренний смех

AlekXL 06.08.11 в 02:45

"Но это <i>могло бы</i> быть тем, что происходит здесь. И в этом вся суть"

zelcam 30.03.11 в 07:00

"Я не понимаю. Вообще."

zelcam 30.03.11 в 07:01

"Это тоже вариант" - сказал он.

zelcam 30.03.11 в 07:02

Я рассердился.

zelcam 30.03.11 в 07:03

Продолжая улыбаться, он сказал:

zelcam 30.03.11 в 07:04

"Парень, тебе дано видеть лишь столько, сколько ты можешь вынести. Прямо сейчас, мы с тобой в некотором месте, похожем на Чикаго, едем сквозь дождь в моем старом мустанге, поскольку ровно столько ты можешь вместить. Все, что сверх того..." он замолчал, подыскивая слова "могло бы устранить некоторые возможности, а их здесь не так уж и много"

AlekXL 06.08.11 в 03:02

Я подумал об этом секунду, и затем сказал:

zelcam 30.03.11 в 07:11

"Ты только что использовал слова "устранить" и "не так уж" в одном предложении"

zelcam 30.03.11 в 07:12

"Я вычитал их в одном из этих календарей с умными словами на каждый день" - сказал он. "Не выделывайся."

zelcam 30.03.11 в 07:17

"Ты шутишь?" - сказал я, откинувшись на сиденье. "Я живу, чтобы выделываться."

zelcam 30.03.11 в 07:53

Кармайкл хмыкнул, его глаза сузились.

zelcam 30.03.11 в 07:53

"Ага. Посмотрим."

zelcam 30.03.11 в 07:54

#
Кармайкл остановил Мустанг перед зданием, которое напомнило мне о старых эпизодах Облавы*. Он припарковался на пустой улице и мы пошли ко входу.

EvilFairy 31.03.11 в 11:33

- Так куда мы идём?

EvilFairy 31.03.11 в 11:37

- Я же говорил - в офис.

EvilFairy 31.03.11 в 11:37

Я нахмурился.

EvilFairy 31.03.11 в 11:37

- А ты не мог бы быть немного поточнее?

EvilFairy 31.03.11 в 11:37

Он осмотрелся, сузив глаза.

EvilFairy 31.03.11 в 11:38

- Не здесь. Тут небезопасно. Повсюду уши.

EvilFairy 31.03.11 в 11:38

Я остановился на совершенно пустом тротуаре, посмотрел вверх и вниз по лишённой движения, свободной улице и не увидел ничего, кроме одиноких фонарей, светофоров и окон без света или занавесок, пялящихся безучастнее, чем пустые глаза трупа.

EvilFairy 31.03.11 в 11:53

"Ага" - сказал я. "Да тут настоящий очаг интриг".

zelcam 31.03.11 в 13:19

- Да уж, - сказал я. - Мы в самом сердце паутины козней и интриг.

AlekXL 06.08.11 в 03:16

Кармайкл остановился возле двери и глянул через плечо. Пару секунд он ничего не говорил, затем спокойно произнес, без какой-либо искусственности в голосе.

zelcam 31.03.11 в 13:21

- Тут с людьми приключаются СЛУЧАИ, Дрезден. И кое-что из них похуже смерти. - Лучше, если вы зайдешь внутрь.

AlekXL 06.08.11 в 03:22

- Тут кое-что есть, Дрезден. И это кое-что бывает похуже смерти. Лучше тебе зайти внутрь.

EvilFairy 01.10.11 в 08:50

Я закатил глаза. Но...

EvilFairy 31.03.11 в 13:38

Что-то в пустоте вокруг вдруг сильно подействовало на нервы.

EvilFairy 31.03.11 в 13:39

Я сунул руки в карманы и изобразил прогулочный вид. Этому немного мешало моё желание выставить между мной и пустотой что-нибудь вроде надёжного здания. Кармайкл же открыл ключом дверь и, пропустив меня вперёд, вошёл сам, не теряя улицу из виду, пока дверь не была закрыта и заперта.

EvilFairy 31.03.11 в 13:52

Он кивнул на охранника, местного копа в парадной форме, который стоял с одной стороны лифта, с непринуждённо выпрямленной спиной и сложенными за спиной руками. Униформа охранника была, без преувеличения, идеальна. Идеально чистая, стрелки идеально острые, перчатки идеально белые. У него был служебный револьвер с серебряной гравировкой в блестящей чёрной кобуре на бедре. Выглядел он соответственно униформе - крайне симметрично, сильно и уверенно.

EvilFairy 01.04.11 в 11:35

Я притормозил на момент, хмуро глядя на охранника, а затем обратился к своему Зрению.

EvilFairy 01.04.11 в 11:46

У профессиональных чародеев вроде меня есть доступ ко всяким крутым штучкам. Одна из крутейших - это Зрение, называемое в разные времена и в разных культурах Вторым Зрением, Третьим Глазом, Злым Глазом и ещё много как. Оно позволяет чародею видеть истинную природу окружающих вещей, прозревать невидимый мир энергии и сил вокруг. Это опасно. Однажды увиденное с помощью Зрения - останется с вами навсегда, и время не изгладит воспоминаний. Бросьте взгляд не на ту вещь и можете попрощаться со своим здравомыслием.

EvilFairy 01.04.11 в 11:51

Но обстановка настолько напоминала Сумеречную Зону, что я должен был найти <i>что-то</i> в ней, за что мог бы ухватиться, что-то знакомое, что-то, что не пытался всучить мне тип, выглядевший как помолодевший и похудевший детектив Кармайкл. Я решил попытаться опознать единственную вещь, которая, вероятнее всего, расскажет кое-что об окружающих меня людях - источник власти.

EvilFairy 01.04.11 в 12:07

Я сосредоточился на пушке охранника.

EvilFairy 01.04.11 в 12:07

Секунду не происходило ничего. А затем чернота и серебро сверкающего оружия изменились, сдвинулись. Кобура удлинилась, спустившись вниз по ноге охранника, револьвер также изменился, выпрямив жемчужную рукоять. Серебро ствола и барабана превратилось в навершие, рукоять и эфес крестообразного меча. Оружие сияло светом - не отражением от освещения в холле, а своим собственным.

EvilFairy 01.04.11 в 12:11

Голубые глаза охранника моментально переместились на меня. Он поднял руку и мягко сказал "Нет".

EvilFairy 01.04.11 в 12:31

И внезапно, как дверь, хлопающая по лицу, моё Зрение пропало, а оружие снова стало пистолетом.

EvilFairy 01.04.11 в 12:32

Охранник кивнул мне.

EvilFairy 01.04.11 в 12:33

- Мои извинения за резкость. Вы могли себе навредить.

EvilFairy 01.04.11 в 12:33

Я посмотрел. На его бейджике значилось "Амитиэль".

EvilFairy 01.04.11 в 12:34

- О, конечно, - спокойно сказал я, подняв пустые руки. - Никаких проблем, приятель. У меня нет к вам никаких претензий.

EvilFairy 01.04.11 в 12:35

Кармайкл уважительно кивнул охраннику и большим пальцем надавил на кнопку, вызывающую лифт. Тот открылся моментально.

EvilFairy 01.04.11 в 12:36

- Пойдём, крутой парень. Время уходит.

EvilFairy 01.04.11 в 12:38

Офицер Амитиэль, кажется, нашёл высказывание забавным. Он улыбнулся, коснувшись двумя пальцами края фуражки в салюте Кармайклу. Потом он вернулся к своей расслабленной позе стража, спокойно встречающего пустоту, которая так меня расстроила.

EvilFairy 01.04.11 в 12:44

Двери лифта закрылись, и он слегка поскрипел, прежде чем двинуться с места.

EvilFairy 06.04.11 в 10:05

- Итак, - сказал я, - теперь, когда между нами и чем-то-там-нервирующим-снаружи есть по крайней мере один ангел-хранитель, вы скажете мне, куда мы идём?

EvilFairy 06.04.11 в 10:09

В уголках глаз Кармайкла появились морщинки. Он хмыкнул.

EvilFairy 06.04.11 в 10:10