Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 1-2

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	- На данный момент, Дрезден, я по большей части просто гид. Вам надо поговорить с капитаном. EvilFairy 06.04.11 в 10:13 1
	# Кармайкл провёл меня через рабочий зал, где было множество свободно стоящих столов, в отличие от закутков, в которых работают копы. Это больше походило на штаб Специальных Расследований в Чикаго. Тут было несколько мужчин и женщин за столами, просматривающих папки, говорящих по телефону и вообще очень похожих на копов за работой. Все они были примерно Кармайклова возраста - того самого, где энергия юности и дающий мудрость жизненный опыт достигают баланса. Я не опознал никого из них, хотя Кармайклу досталась пара кивков. Он прошёл к единственной другой двери в зале, ведущей в личный офис, и постучал. EvilFairy 06.04.11 в 11:58 1
	- Войдите, - прозвучал чистый, спокойный баритон. EvilFairy 06.04.11 в 11:58 1
	Кармайкл открыл дверь и провёл меня в комнату. Это был маленький, хорошо обставленный офис. Тут были старые картотечные шкафы, старый деревянный стол, несколько потрёпанных деревянных стульев. У стола были ящики "Входящие", "Исходящие" и штырь для сообщений, рядом с дисковым телефоном. Компьютера не было. Вместо него на столике неподалёку находилась старая печатная машинка. EvilFairy 06.04.11 в 12:05 2
	Человек позади стола также был более-менее в возрасте Кармайкла и походил на профессионального боксёра. Там и тут вокруг его глаз виднелись рубцы шрамов, а его нос был неоднократно сломан. Его пиджак висел на спинке стула, и плечи с бицепсами распирали рукава белой рубашки. Он закатал их по локоть, демонстрируя предплечья толщиной примерно с телефонный столб, выглядевшие не менее крепкими. У него были светлые волосы, голубые глаза, челюсть, достаточно тяжёлая, чтобы заставить меня думать о бульдогах, и кроме того, он очень знакомо выглядел. EvilFairy 06.04.11 в 12:24 1
	- Джек, - сказал Кармайкл, - это Дрезден. EvilFairy 06.04.11 в 12:25 1
	Джек смерил меня взглядом, но подняться не соизволил. И даже ничего не произнёс. EvilFairy 06.04.11 в 12:27 1
	- Он всегда такой, пока не выпьет свою чашку кофе, - пояснил мне Кармайкл. - Не принимай на свой счёт. EvilFairy 06.04.11 в 12:28 1
	- Эй, кофе, - вставил я в последовавшую тишину. - Звучит здорово. EvilFairy 06.04.11 в 12:29 1
	Джек посмотрел на меня на мгновение. Потом сказал всё тем же благозвучным голосом: EvilFairy 06.04.11 в 12:32 1
	- Дрезден, ты голоден? EvilFairy 06.04.11 в 12:32 1
	- Нет. EvilFairy 06.04.11 в 12:32 1
	- Хочешь пить? EvilFairy 06.04.11 в 12:32 1
	Я подумал об этом. EvilFairy 06.04.11 в 12:32 1
	- Нет. EvilFairy 06.04.11 в 12:32 1
	- Это потому что ты мертв, - сказал Джек. Его улыбка была краткой и не очень обнадёживающей. - Тебе не надо пить. Тебе не надо есть. Никакого кофе. EvilFairy 06.04.11 в 12:34 1
	Я посмотрел на Кармайкла. EvilFairy 06.04.11 в 12:35 1
	- Я останусь при своём мнении,- сказал Кармайкл. Он глянул на Джека и указал большим пальцем на дверь. - Мне надо вернуться к этой ракшасовой хрени. EvilFairy 06.04.11 в 12:38 0	+1
	- Иди, - сказал Джек. EvilFairy 08.04.11 в 10:04 1
	Кармайкл хлопнул меня по руке и, сказав "Удачи, парниша. Наслаждайся", вышел, двигаясь, как человек с миссией. В воздухе повисло общее неловкое молчание. EvilFairy 08.04.11 в 10:12 2
	- Не совсем то, что я ожидал от загробной жизни, - сказал я. EvilFairy 08.04.11 в 10:13 1
	- Потому что это не она, - ответил он. EvilFairy 08.04.11 в 10:14 1
	Я нахмурился. EvilFairy 08.04.11 в 10:14 1
	- Погоди, ты сказал, что я мёртв. Значит, это загробная жизнь. EvilFairy 08.04.11 в 10:15 1
	- Ты мёртв, - сказал Джек. - Это промежуток. EvilFairy 08.04.11 в 10:16 1
	Я нахмурился сильнее. EvilFairy 08.04.11 в 10:16 1
	- Что, вроде... чистилища? EvilFairy 08.04.11 в 10:17 1
	Джек пожал плечами. EvilFairy 08.04.11 в 10:17 0
	- Если хочешь, можешь называть так. Но ты здесь не потому, что тебе необходимо очищение. Ты здесь, потому что имеются нелады с твоей смертью. EvilFairy 08.04.11 в 10:19 2
	- Я поймал пулю. Или утонул. Не слишком большая редкость. EvilFairy 08.04.11 в 10:21 1
	Джек поднял большую, квадратную ладонь и помахал ей взад-вперёд. EvilFairy 08.04.11 в 10:22 1
	- Не физические. Духовные. EvilFairy 08.04.11 в 10:23 1
	Я нахмурился снова. EvilFairy 08.04.11 в 10:23 1
	- Духовные? EvilFairy 08.04.11 в 10:23 1
	- Оппозиция, - сказал Джек. - Ты умер, потому что они сжульничали. EvilFairy 08.04.11 в 10:24 1
	- Погоди, какая оппозиция? EvilFairy 08.04.11 в 10:24 1
	- Ангел на страже у лифта - то, что мы, копы, называем подсказкой. Мне нарисовать тебе пару картинок? EvilFairy 08.04.11 в 10:25 1
	- О. Чёрт, ты про... типа... Падших ангелов? EvilFairy 08.04.11 в 10:26 1
	- Не совсем. Но если нравится, можешь так и считать. Вроде того. Всё, что тебе нужно знать - это плохие парни. EvilFairy 08.04.11 в 10:28 1
	- Значит, поэтому я здесь, - сказал я. - Потому что они... нарушили какие-то, типа, космические правила? EvilFairy 08.04.11 в 10:31 2
	- Ты стоял у них на пути. Они желали тебя убрать. Они нарушили закон, чтобы это случилось. Это делает тебя моей проблемой. EvilFairy 08.04.11 в 10:32 1
	Я поморщился и осмотрел себя. Я только сейчас обратил внимание, что одет в джинсы, обычную чёрную футболку и мой чёрный кожаный плащ - который был разорван в клочья и отправился в озеро часом иди тремя ранее того, как меня застрелили. Я имею в виду, мой плащ накрылся. EvilFairy 08.04.11 в 10:38 2
	Но сейчас он был на мне, и выглядел, как новенький. EvilFairy 08.04.11 в 10:40 2
	Что действительно, действительно меня поразило. EvilFairy 08.04.11 в 10:41 1
	Я был мёртв. EvilFairy 08.04.11 в 10:41 1
	Я был <i>мёртв</i>. EvilFairy 08.04.11 в 10:41 1 Я <i>умер</i> AlekXL 06.08.11 в 04:38 0
	Чикаго, Белый Совет, мои враги, мои друзья, моя дочь... всё это Ушло. Устарело. И я не имел никакого понятия о том, что со мной будет дальше. Такое ощущение, что комната начала вращаться. Ноги задрожали. Я сел на стул, стоящий напротив Джека. EvilFairy 08.04.11 в 10:58 1
	Я ощутил его спокойное внимание и через мгновение он тихо сказал: EvilFairy 08.04.11 в 10:59 1
	- Сынок, это происходит со всеми нами. Это трудно принять, но ты должен расслабиться и сосредоточиться, иначе я ничем тебе не помогу. EvilFairy 08.04.11 в 11:01 1
	Я сделал несколько глубоких вдохов с закрытыми глазами - и впервые заметил, как невероятно я себя чувствую физически. Я ощущал себя, как ребёнок - полным энергии и необходимости потратить её на что-нибудь приятное. Мои конечности были сильнее, быстрее, легче. EvilFairy 08.04.11 в 11:05 2

← Предыдущая страница

Следующая страница →