Until I Die - Die for ME 2 (Book) by Amy Plum (2012) / Пока я не умру: ONE
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 1 vikaz 27.05.12 в 06:49 |
|
|
Луч света из окна, расположенного высоко над головой, осветил дубовую палицу, когда я описав дугу бросила её к ногам своего противника. Он отпрыгнул в сторону, оставляя моему оружию лишь пролететь, никого не задев, по воздуху. Она ударилась о стену с характерным звуком и упала. vikaz 27.05.12 в 11:30 |
||
|
Беззащитная, я бросилась к мечу, который лежал всего в нескольких шагах от меня. Но прежде чем я успела схватить его, я была оторвана от пола и прижата к груди противника. Он держал меня в нескольких дюймах от земли, а я барахталась и отбивалась изо всех сил ногами и руками. Адреналин, словно ртуть бежал по моим венам. vikaz 27.05.12 в 06:38 |
||
|
- Кейт, не будь таким сердитым лузером, - с упреком сказала Винсент. vikaz 27.05.12 в 06:32 |
||
|
Тот факт, что он был без рубашки плохо сказался на моей выстраданной концентрации, которая моментально выветрилась. А от тепла его груди и рук мои мышцы раскисли. Пытаясь сохранить свою решимость, я прорычала: vikaz 27.05.12 в 06:27 |
||
|
- Если ты пообещаешь мне не драться и не кусаться. vikaz 25.05.12 в 06:31 |
||
|
Он улыбнулся и прикоснулся к моей щеке, с таким выражением, как будто он видит меня впервые. Словно он не мог поверить, что я стою перед ним во всей своей красе, из плоти и крови в 3-D. Это выражение его лица, говорило, что он был счастлив. vikaz 25.05.12 в 06:36 |
||
|
Я изобразила самую ослепительную улыбку, на которую только была способна: vikaz 25.05.12 в 06:42 |
||
|
- У тебя получалось уже гораздо лучше, Кейт, - раздался голос позади меня. Гаспар протянул мне мой упавший меч. - Но тебе нужно быть более гибкой с захватом. Когда Винсент ударяет своим клинком по твоему, приспосабливайся к его движению. - Он наглядно пояснил свои слова при помощи оружия Винсента. - Если ты будешь натянута, как струна, то твое оружие вылетит у тебя из рук. vikaz 26.05.12 в 16:48 |
||
|
Когда он удостоверился, что я овладела всей последовательностью действий, мой учитель выпрямился. vikaz 26.05.12 в 17:04 |
||
|
Я подняла руки вверх в знак капитуляции, все еще тяжело дыша от упражнения. vikaz 27.05.12 в 03:48 |
||
|
- Как пожелаешь, моя дорогая. - Он стянул резинку со своей головы, распуская волосы, которые вновь вернулись в свое привычное беспорядочное состояние. - У тебя определенно есть природный талант, - продолжил он, возвращая оружие на место, развешивая по стене оружейной палаты-спортзала, - ты уже неплохо справляешься, тренируясь всего несколько занятий. Но тебе нужно поработать над своей выносливостью. vikaz 27.05.12 в 05:01 |
||
|
- Гм, ладно. Полагаю, что валяние целый день в обнимку с книжками на диване, не особо способствует повышению физической выносливости, - сказала я, наклоняясь вперед, чтобы перевести дыхание, положив руки на колени. vikaz 27.05.12 в 03:51 |
||
|
- Природный талант! - крикнул Винсент, сгребая меня всю потную к себе на руки и неся через зал, как трофей. - Конечно же у моей девушки выносливости хоть отбавляй. Целый грузовик! Как иначе можно объяснить, что она смогла убить огромного злого зомби, в одиночку спасти мое неживое тело? vikaz 27.05.12 в 04:55 |
||
|
- Вот мы и на месте. - Винсент протянул мне полотенце и поцеловал в макушку. - Не думай, что я не считаю тебя суперсексуальной, когда ты вся такая потная, - прошептал он, игриво мне подмигнув. vikaz 27.05.12 в 05:57 |
||
|
- А я пока, закончу свою работу и приструню того зануду, мастерски управляющемуся с оружием девятнадцатого века. En garde! - крикнул он, рывком снимая меч со стены и развернулся. vikaz 27.05.12 в 06:03 |
||
|
Гаспар его уже поджидал с гигантской шипованной булавой. vikaz 27.05.12 в 06:07 |
||
|
Я закрыла за собой дверь в душ и повернула кран, чтобы включить воду, и наблюдала за тем, как мощные потоки воды обрушились вниз, обволакивая меня паром. Мои синяки и ссадины уже были не так болезненно-ощутимы под напором горячей воды. vikaz 25.05.12 в 06:17 |
||
|
Как же невероятно, уже в тысячный раз подумала я, о том параллельном мире, в котором я очутилась. Всего в нескольких парижских кварталах отсюда, я вела вполне нормальную размеренную жизнь вместе с моими сестрой и бабушкой с дедушкой. А здесь я на мечах дралась с мертвыми парнями - ну ладно, с "ревенентами", которые по правде говоря, не такие уж и мертвый. С тех пор, как я переехала в Париж, это оказалось единственным местом, пришедшиеся мне по душе. vikaz 25.05.12 в 06:18 |
||
|
Я прислушалась к звукам борьбы, доносившимися снаружи деревянной душевой и подумала о причине, почему же я здесь. Винсент. vikaz 25.05.12 в 06:27 |
||
|
Я познакомилась с ним прошлым летом. И тут же сильно влюбилась. Но после того, как узнала кем он был и что будучи ревенентом ему приходится умирать снова и снова, я отвернулась от него. После гибели моих родителей, произошедшей годом ранее, мне казалось так будет лучше, чем иметь постоянное напоминание об этой боли. vikaz 24.05.12 в 14:57 |
||
|
Но Винсент сделал мне предложение, от которого я не смогла отказаться. Он пообещал мне не умирать. По крайней мере, не из-за своего предназначения. Что означало сопротивляться всеми фибрами души против своей же природы. vikaz 24.05.12 в 15:00 |
||
|
Ревенентово принуждение к смерти, когда они спасают драгоценные человеческие жизни, куда мощнее и притягательние, чем наркомания. Но Винсент считает, что он сможет удержаться. Ради меня. vikaz 27.05.12 в 06:15 |
||
|
А что до меня, то я надеюсь, что у него всё получится. Я не хочу причинить ему боль, но я знаю свои пределы. Вместо того, чтобы горевать о потери его снова и снова, я просто уйду. И мы оба знаем об этом. И хотя Винсент технически мертв, рискну предположить, что это единственно решение, с которым мы оба сможем жить. vikaz 27.05.12 в 06:19 |
