Until I Die - Die for ME 2 (Book) by Amy Plum (2012) / Пока я не умру: TWENTY-FOUR
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 24 vikaz 05.10.12 в 03:43 |
|
|
Поэтому, когда я вышла из школьных ворот и увидела Жюля, у меня возникло такое ощущение, что кто-то схватил меня за руки и надел на них наручники. vikaz 05.10.12 в 03:44 |
||
|
- И я рад тебя видеть, Кейт, - сказал Жюль, очевидно забавляясь ситуацией. - Твой парень попросил меня побыть твоим телохранителем во второй половине дня. vikaz 05.10.12 в 03:57 |
||
|
- О чем он попросил? - воскликнула я. vikaz 21.09.12 в 04:58 |
||
|
Жюль подался вперед, чтобы расцеловать меня в обе щеки, в то время как я отклонилась назад так, чтобы он не дотянулся, от чего тот так и покатился со смеху. vikaz 05.10.12 в 04:39 |
||
|
- Мне ничего не грозит, я не попала ни в какую беду. Но есть кое-что, что бы мне хотелось сделать....без посторонних. vikaz 05.10.12 в 04:40 |
||
|
- Ах! Я, наконец, получить Ваше безраздельное внимание! - Он усмехнулся. - Я смогу рассказать тебе больше, когда мы окажемся в машине и уберемся с автобусной остановки? vikaz 05.10.12 в 04:48 |
||
|
- Мы дожидаемся твою неутомимую сестрицу Джорджию? - спросил Жюль, когда он сел за руль и машина тронулась с места. vikaz 05.10.12 в 04:55 |
||
|
- Нет, у неё театральный клуб до шести, - рассеянно ответила я, размышляя о том, чем же занимался Винсент. vikaz 05.10.12 в 04:56 |
||
|
Я подождала, пока мы не отъехали и спросила, vikaz 05.10.12 в 04:57 |
||
|
Пока мы ехали, Жюль сказал мне, что ревененты, которые присматривали за домом Женевьевы утром позвонили Жан-Батисту, чтобы сообщить ему о взломе. Пока их не было дома, кто-то вломился в дом и перевернул все комнаты вверх дном. Дверь была выбита, замок сломан. vikaz 05.10.12 в 05:06 |
||
|
Но, кажется, ничего не пропало. Жан-Батист и Винсент отправились на разведку. vikaz 05.10.12 в 05:01 |
||
|
- И это значит, что у меня теперь телохранитель, потому что... vikaz 05.10.12 в 05:02 |
||
|
- Потому что все гадают, не означает ли это, что нума пришли в движение. Поэтому Винсент волнуется за тебя. И так как ЖБ настоял, чтобы он отправился вместе с ним в дом Женевьевы, я вызвался добровольцем, - сказал Жюль с довольной улыбкой, не отрывая глаз от дороги. - Так чего ты там хотела сделать? Я отвезу тебя. vikaz 05.10.12 в 05:44 |
||
|
- Я хотела сделать это лично, самой. Но я съезжу туда в другой раз, - вздохнула я. vikaz 05.10.12 в 05:31 |
||
|
- А как насчет того, чтобы отвезти тебя в мою студию? Там куда как менее опасно. К тому же мне нужна модель и ты могла бы мне попозировать. vikaz 05.10.12 в 05:31 |
||
|
- Ты хочешь написать мой портрет? - ошеломленно спросила я. vikaz 05.10.12 в 05:27 |
||
|
- По правде говоря, именно сейчас мне пришло в голову, чтобы нарисовать тебя в духе Модильяни, полулежа в полный рост, полностью обнаженной, - сказал он. vikaz 05.10.12 в 05:39 |
||
|
- Если ты хотя бы на секунду вообразил себе, что я собираюсь перед тобой раздеваться, Жюль...- начала я. vikaz 05.10.12 в 05:23 |
||
|
Он расхохотался, хлопнув ладонью по рулю. vikaz 05.10.12 в 05:47 |
||
|
После того, как я видела полуодетую модель, позирующую Жюлю в мастерской, Винсент сказал мне, что девушки, как правило, студентки вузов, нуждающихся в денежные средства для своих расходов на обучения, и они очень далеки от падших женщин, как о них сейчас отзывается Жюль. vikaz 05.10.12 в 05:50 |
||
|
- Уговорил, я буду позировать тебе, - согласилась я. - Но ни при каких обстоятельствах ни один предмет одежды не покинет моего тела, пока я буду в твоей студии. vikaz 05.10.12 в 05:08 |
||
|
- А, если мы будем в другом месте? - спросил он, расплываясь в хитрой улыбке. vikaz 05.10.12 в 05:08 |
||
|
Я закатила глаза, когда мы ехали через мост и вот уже в поле зрения появилась Эйфелева башня. vikaz 05.10.12 в 05:10 |
||
|
Я глубоко вздохнула, когда мы вошли в его студию, и услышала один из самых моих любимых запахов, запах масляной краски. Я опять вдыхала тот самый воздух, что и у бабушки в её реставрационной студии, когда была еще совсем маленькой. На мой взгляд, этот запах был неотрывно связан с красотой. Мои глаза последовали за моим носом в ожидании, зная, что вознаграждение должно быть, прямо за углом. vikaz 05.10.12 в 11:11 |
||
|
И какая награда! Стены студии Жюля были полны цвета. Основные оттенки городских пейзажев и картины в стиле ню в сочных розовых и телесных тонах. Мой мозг переключился на режим: ничего не вижу, кроме искусства. В окружении всей этой красоты, я чувствовала себя цельной. Удовлетворенной. Как будто внутри меня зажгли свет, освещая все мысли во всех темных, пропахших плесенью закаулках моего сознания. vikaz 05.10.12 в 11:21 |
||
|
Мои размышления прервал громкий звук из соседней комнаты. Жюль бросился мимо меня, прежде чем я успела среагировать, он с мечом, который выхватил по пути из подставки для зонтиков, и ринулся в проем. Я услышала крики и, по ту сторону двери, увидела человека, подпрыгнувшего в воздух. vikaz 05.10.12 в 05:53 |
||
|
Время остановилось, пока я наблюдала за ним, будто подвешенная в пространстве, не в силах поверить тому, что видела, прежде чем я сразу же вернуться к реальности, услышав оглушительный грохот, когда его тело, ударилось о большое витринное стекло и исчезло снаружи. Я пришла в себя и рванула к окну, под моими ногами захрустели осколки стекла, а я увидела человека, который приземлился на землю, пролетев два этажа. Ни чуть не пострадавший во время падения, он отряхнулся, держась руками за торс, чтобы остановись кровь из раны, он побежал через двор на улицу. vikaz 06.10.12 в 04:18 |
||
|
Я повернулась и увидела Жюля с окровавленным мечом, уставившегося на разбитое окно. Рядом с ним, маленький стол был завален книгами по искусству и брошюрами из галереи, которые были разбросаны, будто кто-то подбрасывал их в воздух и те приземлились как попало. Ящики стола валялись на полу, они были пустыми. vikaz 06.10.12 в 04:30 |
||
|
- Он...? - Жюль начал, не в силах закончить свой вопрос. vikaz 05.10.12 в 05:54 |
||
|
Я кивнула. vikaz 05.10.12 в 05:56 |
||
|
- Что нума забыл в моей студии? - пробормотал Жюль, выглядел он при этом каким-то пришибленным. - Как, черт возьми, он сюда пробрался? Окно и двери надежно заперты. vikaz 05.10.12 в 05:58 |
||
|
Среди осколков битого стекла, я заметил блеск металла. Я аккуратно пробралась по битому стеклу к тому месту где блестели отмычки нанизанные на цепочку и осторожно их подобрала. Было похоже, что подобными штуковинами можно было вскрыть любой замок. Я держала отмычки так, чтобы их мог рассмотреть и Жюль. Он вздрогнул, а лицо его странного фиолетового цвета. Он быстро вынул сотовый из кармана и нажал на быстрый набор. vikaz 06.10.12 в 04:37 |
||
|
- Винс? Ага, она здесь. Просто послушай! Они и сюда добрались...до моей студии...Был только один...он сбежал. Нет, с ней всё в порядке. Да, я уверен. vikaz 05.10.12 в 06:01 |
||
|
- Кейт, ты как там? - Винсент говорил очень спокойным тоном, который использовал, когда прятал панику. vikaz 05.10.12 в 06:03 |
||
|
- Со мной всё отлично. Этот парень даже не заметил меня. Жюль бросился прямо к нему и тот выпрыгнул через окно. vikaz 05.10.12 в 06:03 |
||
|
- Сейчас буду. vikaz 05.10.12 в 05:59 |
||
|
- Для твоего приезда нет никаких причин, Винсент. С нами обоими всё в порядке. Заканчивай свои дела, мы же всё равно собирались с тобой вечером увидеться. vikaz 05.10.12 в 06:05 |
||
|
- Мы все равно должны прийти. Посмотрим, может сможем понять что он искал. Наверное у нас займет минут двадцать, пока мы доберемся до студии на такси. Я должен убедиться, что с тобой всё в порядке. Передай обратно трубку Жюлю. vikaz 05.10.12 в 06:07 |
||
|
Жюль выслушал то, что ему говорил Винсент, а затем убрал свой сотовый в карман и стряхнул с себя оцепенение. Он посмотрел на меня так, как будто, наконец, заметил, что я тоже здесь. Бросив меч на пол, он подошел и взял меня за плечи. Его руки слишком уж крепко вцепились в моё тело. vikaz 06.10.12 в 04:41 |
||
|
Я была так ошеломлена его напористостью, что даже не смогла заговорить. Жюль всегда подшучивал надо мной, стебался, но теперь его глаза были как никогда серьезными. Я покачала головой и смогла выдавить из себя, vikaz 06.10.12 в 04:49 |
||
|
Он отпустил руки, но с места не сдвинулся - его лицо было всего в нескольких дюймах от моего, и на моей коже чувствовалось его теплое дыхание. Казалось мы простояли так вечность. Затем, внезапно, он повернулся и вышел из студии. Я слышала, как он побежал вниз по деревянной лестнице, и наблюдала в зияющую дыру окна, как он пересек двор и неподвижно стоял у каменного дверного проема, ведущего на улицу, ожидая, когда подъедут остальные. vikaz 06.10.12 в 04:51 |
