Until I Die - Die for ME 2 (Book) by Amy Plum (2012) / Пока я не умру: SEVENTEEN

Глава 17

Я вышла из дома у субботу утром, готовая к своей еженедельной тренировке, чтобы увидеть...чтобы никого не увидеть. А потом я вспомнила, что Винсент не мог меня встретить. Даже в качестве духа. Он же был в спячке. Сегодня был первый "мертвый день" его спячки.

vikaz 08.09.12 в 09:21

Я набрала код на дверях в La Maison, как только добралась до особняка, вошла во двор и постучала во входную дверь, что вошло у меня в привычку, когда я была без Винсента. Мне открыл Гаспар, который по-началу, почему-то выглядел удивленным, а потом пустился в извинения.
- О, Кейт, дорогая, - сказал он, отступая в сторону и давая мне пройти внутрь. - Я совершенно забыл о наших практических занятиях. Я должен был тебе позвонить, чтобы все отменить. Понимаешь ли, Шарлотта звонила сегодня утром. Чарльз исчез.

vikaz 08.09.12 в 09:26

- Что значит "исчез"? - в ответ спросила я.

vikaz 31.08.12 в 05:14

- Похоже, он как раз дожидался приезда Женевьевы, чтобы не оставлять Шарлотту одну. Он оставил сегодня утром записку, чтобы о нем не беспокоились, но он не будет какое-то время ни с кем связываться. Что он должен найти какое-нибудь другое место, чтобы "прочистить" свои мозги.
Голос Гаспара всегда звучал неловко, когда он пытался использовать современные фразы.

vikaz 08.09.12 в 09:32

- Его собираются искать?

vikaz 08.09.12 в 09:28

- Знать бы откуда начать, - ответил Гаспар. - Шарлотта с Женевьевой останутся в данный момент там, где они жили с Чарльзом, на случай, если он решит вернуться. В противном случае придется распространить весточку среди наших ближайших близких, и я уверен, что новости быстро разойдутся. Может быть мы получим ответ от кого-нибудь, кто видел его. - Он постоял какое-то мгновение устремив взгляд в пол, как будто напольная плитка знала ответ о местонахождении Чарльза, а затем встряхнувшись, выйдя из оцепенения, он сказал, - Как бы там ни было, мне еще нужно сделать несколько звонков, так что прошу извинить меня.

vikaz 08.09.12 в 09:30

- Я могу чем-нибудь помочь?

vikaz 08.09.12 в 09:55

- Нет, здесь ничего не поделаешь, - пробормотал он, когда шел по направлению к лестнице.

vikaz 08.09.12 в 09:57

- Тогда, я думаю пока здесь побыть, - крикнула я ему в след.

vikaz 08.09.12 в 09:57

- Да, да, - сказал он рассеянно, исчезая в коридоре, уже поднявшись на лестницу.

vikaz 08.09.12 в 09:58

Я стояла и чувствовала себе ужасно, гадая, где же сейчас может находиться Чарльз и как должно быть сходит с ума от беспокойства Шарлотта. Я непременно напишу ей, как только окажусь дома.

vikaz 08.09.12 в 10:01

Взглянув вниз по коридору в направлении комнаты Винсента, мне пришлось почти физически удержать себя от того, чтобы пойти и не увидеть его. Даже, если он бы никогда об этом не узнал, я решила вести себя так, как мы с ним договорились. Я не смотрю на него в первый день его спячки. Буду вести себя хорошо. На этот раз.

vikaz 08.09.12 в 10:05

А затем меня осенила. Это же идеальная возможность порыться в библиотеке ЖБ. Я выждала пару секунд, пока не услышала, как Гаспар закрыл дверь, а затем отправилась вверх по лестнице в библиотеку.

vikaz 08.09.12 в 10:07

Для меня эта комната была словно книжный рай. Я никогда не была здесь одна, сама по себе, только со всеми на двух совещаниях, в которых принимала участия. И вот теперь, вся комната в моем распоряжении, чтобы совершать открытия. Тысячи томов, многие из которых, как я предполагаю, содержат ссылки на ревенетов, немыслимое количество полок вдоль стен, самые высокие из которых могут быть доступны только с помощью стремянки.

vikaz 08.09.12 в 10:13

Итак, с чего бы начать? Я знала, что мне было нужно: скрытые запасы недавно приобретенных книг, о которых упоминал Винсент - те, на которые у Гаспара (он выступал в качестве не официального исследователя Парижского клана и библиотекаря) не хватало пока времен, чтобы их все изучить. Я была убеждена, что если бы он видел, Бессмертную Любовь - и действительно прочитал его от корки до корки - он проверял вариант с целителем и Винсент рассказал бы мне об этом.

vikaz 08.09.12 в 10:42

Я просто осматривалась несколько минут, разглядывая полки, как это делала в библиотеке Папи, пытаясь сориентироваться в лабиринте книжных полок. Хотя там и был определенный порядок, я не могла сказать какой именно. Однако на корешке каждой книги был ярлычок с номером, прямо как в публичной библиотеке. И после того, как я еще раз быстро оглядела комнату, я заметила то, что согрело мне сердце: большой деревянный шкаф со множеством ящичков. Гаспар держал старомодную картотеку. Я почувствовала, что так бы и расцеловала его.

vikaz 08.09.12 в 10:46

На книге Папи автор не был подписан, поэтому я сразу же стало проглядывать картотеку по названию книг. И к моему крайнему изумлению, вот она - Бессмертная Любовь - отпечатано на старомодной пишущей машинке. Я стояла и недоверчиво таращилась на картонку, не веря тому, что оказалось так легко и просто её найти. Под заголовком, Гаспар по-французски отпечатал: Ill um. manu. 10 век. Фр." в Гаспаровой Десятичной Системе номер в правом верхнем углу. Я запомнила номер и отправилась на поиски.

vikaz 08.09.12 в 10:55

А это оказывается...не так-то просто, как я подумала. Книги не было на полке, на которой она должна была бы стоять, здесь стояло полным полно архивных ящиков, предположительно заполненных другими священными рукописями. И книги не было на других соседних полках. Я прошлась по комнате, пытаясь еще раз разобраться в гаспаровой организации. Возле окна, я увидела множество полок, которые были забиты всевозможными книгами, как и остальные. Но после тщательного расследования, я увидела небольшую металлическую табличку, прикрепленную к передней части шкафа и выгравированное на ней слова à LIRE. "Для чтения". Мое сердце бешено заколотилось, когда я провела пальцем по корешкам, и заметила, что они были так же упорядочены по номерам. Спасибо, книжным Богам, подумала я, а потом увидела его. Правильный, нужный номер - на корешке архивной коробки. Я открыла крышку: тот же кожаный переплет ржавого цвета, как и копия Папи.

vikaz 08.09.12 в 11:04

Я вынула книгу и осторожно поставила коробку на место. Затем, осторожно перенеся её на маленький столик, на котором лежали всевозможные книги, я села и открыла обложку. Я увидела Годерика и Элзе, эта иллюстрация была практически точно такой же как и та, что я видела в книге Папи.

vikaz 08.09.12 в 11:17

Я начала переворачивать страницы, очень осторожно, идя к отрывку о guérisseur, когда услышала звук приближающихся шагов и ручка начинает скрипеть. Паникуя, я бросила книгу в свою сумку, хватая со стола еще какой-то том и открывая его.

vikaz 08.09.12 в 11:23

В двери появилась фигура, напоминающая воробушка, в библиотеку вошла Виолетта.
- Кейт! - радостно вскрикнула она, и подойдя к тому месту, где я сидела, расцеловала меня в обе щеки. - Что ты здесь делаешь?

vikaz 08.09.12 в 11:30

- Гаспар отменил нашу тренировку, поэтому я решила просто потусоваться и почитать.

vikaz 08.09.12 в 11:31

Виолетта заглянула через мое плечо в книгу, которую я открыла.
- Читаешь об анатомии змей? - спросила она, смутившись.

vikaz 08.09.12 в 11:32

Я опустила взгляд на страницу, на которой была открыта книга и увидела иллюстрацию расчлененной змеи, с надписями и терминами на латинском, которыми были подписаны различные кости и органы.
- Гмм, ага. я нахожу природу...восхитительной! Во всех её проявлениях.
Внутри я вся сжалась. Прозвучало так, будто я умом тронулась.

vikaz 08.09.12 в 11:46

Она закрыла книгу и села за стол напротив меня.
- Итак Винсент в спячке. Хочешь чем-нибудь заняться?
Я улыбнулась.
- Вообще-то я обедаю с Джорджией, но могла бы встретиться с тобой позже, и мы могли бы провести весь остаток дня вместе.

vikaz 08.09.12 в 11:49

- Мы могли бы проглядеть Парижский путеводитель, а потом созвониться. Например, где-то около четырех часов?

vikaz 08.09.12 в 11:56

- Отлично, - сказал я, вставая.
Виолетта никуда не денется, а я умирала от желания скорее взглянуть на книгу. Я могла бы прочесть её здесь, прямо у неё на виду, но это показалось бы странным, прятать что-то у себя в сумке из коллекции Жан-Батиста. Я просто верну её чуть позже. У Гаспара столько томов на его полках "Для чтения", что я была уверена, он и не заметит отсутствия одной.

vikaz 08.09.12 в 12:00

- Ты закончила со своим изучением змей? - шутливо спросила она.

vikaz 08.09.12 в 12:00

- Ага, закончила, - сказала я, направляясь к двери. Вышло, как-то слабовато. - Тогда, до скорого. Я напишу тебе смской список своих лучших фильмов.
Она улыбнулась и помахала мне рукой, прежде чем направиться к картотеке.

vikaz 08.09.12 в 12:26

Я закрываю за собой дверь, мое сердце колотиться как бешеное, к тому же я ощущаю как накатывает чувство вины. Бога ради, да что же я творю? Я была уверена, что ЖБ с Гаспаром были бы не против того, чтобы я воспользовалась библиотекой, но они точно не обрадуются, если узнают, что я унесла домой старинный фолиант. Я верну книгу завтра, подумала я, и покинула дом мертвых, чтобы вернуться в дом живых.

vikaz 08.09.12 в 12:29