Until I Die - Die for ME 2 (Book) by Amy Plum (2012) / Пока я не умру: THIRTEEN

Глава 13

На следующей неделе Винсент был слишком занят своим проектом, чтобы иметь возможность проводить со мной много времени. Прежде, редкий день, когда мы не виделись, мы созванивались по вечерам, чтобы наверстать упущенное и он подробно рассказывал как провел свой день. Но в последнее время он начал упускать кое-какие моменты.

vikaz 23.08.12 в 09:47

Теперь, когда мы говорили, я не чувствовала, что все так плохо. И зная, что он попросил у меня благословения - не совсем прямым текстом - я чувствовала, что больше его поддерживаю. Но всё же я переживала. Потому что, чем бы это ни было, это негативно на нем сказывалось. Его кожа обычно оливкового цвета стала темнее, и появились круги под глазами. Он был настолько усталым и озабоченным, даже когда он был рядом со мной, что сразу же ощущалось, что он не полностью со мной.

vikaz 30.08.12 в 07:57

В то же время, я не могла пожаловаться, что он относился ко мне с меньшей нежностью. Скорее наоборот. Как будто он старался, возместить свое отсутсвие.

vikaz 23.08.12 в 09:49

- Винсент, ты выглядишь просто чудовищно, - наконец, сказала я как-то в одно утро.

vikaz 23.08.12 в 07:57

- Должно стать хуже, прежде чем всё станет лучше, - всё что он мне ответил.

vikaz 23.08.12 в 07:57

После полутора недель наблюдений за ним, как он буквально таял на моих глазах, я уже дошла до точки кипения. Я не хотела давить на Винсента, чтобы выудить больше информации...ему и так приходилось нелегко. А Жюль с Гаспаром очевидно не собирались делиться своими знаниями. Но это не означало, что я не могу спросить у Виолетты.

vikaz 30.08.12 в 08:07

С тех пор, как я сводила Виолетту на Хичкока, мы еще несколько раз выбирались в кино и всякий раз по её инициативе. Спустя пару дней, после нашего киносвидания, я получила букет голубых и розовых цветов и копию Парижского путеводителя с запиской, в которой сообщалось, что мне нужно взглянуть на страницу тридцать семь.

vikaz 30.08.12 в 08:11

На странице тридцать семь был список фильмов. Я выудила свой словарик по цветам из сумки.

vikaz 30.08.12 в 08:12

Голубой цветок был аконит, что означало «опасность», а крошечные розоватые цветы герани мускатного ореха: Жду встречи.
Опасность...встреча?
Я вновь взглянула на список фильмов и увидела, в середине страницы, Опасные Связи. Должно быть, это впервые в истории, когда "Язык цветов" был использован для зашифровки названия фильма, подумала я, смеясь про себя, набирая телефонный номер на сотовом.

vikaz 30.08.12 в 08:16

Виолетта смеялась на протяжении всего фильма, подмечая, что костюмы и манеры были вовсе не такими, чем вызывала гнев киноманов, сидевших вокруг нас. После, я попыталась убедить её, что не очень-то красиво говорить громко в кинозале (На что она мне сначала ответила: Но это же развлечение для всех, мы же не в опере), она ограничила себя усмешками и покачиванием головой над особенно раздражающими сценами. Когда я описала последствия действия отрицательных персонажей, Виолетта рассмеялась и сказала,
- Прекрасный пример политики королевского двора!
Через несколько дней я получила букет из медвежьей стопы (рыцарь), люцерн (жизнь) и асфодель (мои сожаления последуют за вами до самой смерти) заняли у меня целых полчаса разглядывания списка фильмов и значения цветов. Когда я, наконец-то, сообразила, что Виолетта использует слово "рыцарь" в качестве каламбура, у меня отвисла челюсть, от мысли, что древняя ревенент выбрала "Ночь живых мертвецов", самый известный фильм о зомби.

vikaz 30.08.12 в 08:30

После сеанса кино мы отправились на привычные посиделки в кафе. Но вместо того, чтобы начать болтать, это больше походило на обмен информации между нами: Виолетта не знала, как расслабиться. Поначалу она слушала меня с такой концентрацией, что это пугало меня. Но потом я к этому привыкла, и в конце концов, научила её расслабляться до такой степени, что она могла посмеяться над собой.

vikaz 30.08.12 в 08:35

Виолетта не достаточно много слышала обо мне и Винсенте, и после моего первоначального колебания, я могла сказать, что это не от какой-то странной, вуайеристский ревности. Очевидно, что её разочарование из-за отказа Винсента, давно исчезло. Она объяснила, что любовь между людьми и ревенентами столь редкими, что наш случай заинтриговала ее, и извинилась, если это было вторжением в нашу личную жизнь. Но когда я ей сказала, что не возражаю, она с энтузиазмом начала докапываться до каждой мелочи.

vikaz 30.08.12 в 08:40

Больше всего её заинтересовал наш способ общения с Винсентом, когда он парил. Она призналась, что никогда не слышала о контакте между людьми и ревенентами, находящихся в спячке, кроме самых основ интуиции, которую выработали редкие супружеские пары после долгих лет совместного проживания, такие как Женевьева и Филипп.

vikaz 30.08.12 в 08:43

- Знаешь, - сказала она беззаботно, - это должно быть одним из качеств Чемпиона - Воителя, бойца.

vikaz 30.08.12 в 08:45

- Что? - спросила я, моё сердце забилось быстрее.
Я совсем забыла, что Виолетта считалась экспертом по истории ревенентов. Конечно, она должна была слышать о Воителе.

vikaz 30.08.12 в 08:47

Она помолчала, внимательно наблюдая за мной.

vikaz 30.08.12 в 08:47

- Не волнуйся, мне известно о Воителе, - сказала я и увидела, как та расслабилась. - Винсент рассказал мне о пророчестве. Хотя он почти ничего не знал об этом. Что означает, что он умеет общаться со мной, когда парит?

vikaz 30.08.12 в 08:50

- "И он будет обладать сверхъестественной выносливостью, убеждениями, силой и процессом передачи информации", - процитировала она. - Это часть пророчества.

vikaz 30.08.12 в 08:53

- Погоди минутку...выносливостью? Должно быть вот почему Жан-Батист считает его Воителем. Он в состояние противостоять желанию умереть дольше, чем другие ревененты его возраста. Что еще ты ему сказала?

vikaz 30.08.12 в 08:55

- Убеждения, - говорит она, - которых у Винсента в избытке. Он единственный, кого всегда отправляет Жан-Батист, когда среди нашего рода возникают проблемы.

vikaz 30.08.12 в 08:57

А я и не знала об этом. Хотя Винсент упоминал о каких-то проектах Жан-Батиста, но я всегда считала, что они касались правовой стороны вопроса.

vikaz 30.08.12 в 08:59

- А что насчет силы. Винсент очень силен?

vikaz 30.08.12 в 08:59

- Я никогда не видела его в сражении, только на тренировках, так что не знаю, - призналась я.

vikaz 30.08.12 в 09:00

- Ну, а что касается общения, уверена, что это проработал сам Жан-Батист. Тот факт, что ревенент в состояние, когда он парит достаточно силен, чтобы дотянуться до человека. Когда Винсент рассказал ему об этом, Жан-Батист сразу же позвонил мне и все рассказал. Чтобы узнать, если у меня какие-либо дополнительные сведения о пророчестве, которые могут помочь проверить, является ли Винсент Воителем.

vikaz 30.08.12 в 09:21

- И что ты ему сказала? - спросила я, чувствуя, что меня немного потряхивало от этого разговора.
По правде говоря, мне бы не хотелось, чтобы Винсент был Воителем.

vikaz 30.08.12 в 09:01

Чтобы это не значило, но звучит опасно.

vikaz 21.08.12 в 12:19

- Я сказала ему, что он счастливчик, что у него есть такой талантливый молодой ревенент, живущий с ним под одной крышей, но я серьезно сомневаюсь, что если Чемпион и существует, то им мог бы оказаться Винсент.

vikaz 30.08.12 в 09:07

- Почему?

vikaz 23.08.12 в 09:54

- Много причин, - сказала она, а глаза её дразняще блестели. - Есть и прочие условия, изложенные в пророчестве. Условий времени и места. И, поверь мне....это не здесь и не сейчас. Честно говоря, пророчество о Воителе является лишь одним из многих древних пророчеств. Большинство из них не были исполнены, и они, вероятно, были основаны на разглагольствованиях оракулов или сомнительных суевериях. Старые парни, такие как Жан-Батист, упиваются ими как сладким медом.

vikaz 30.08.12 в 09:11

Я растерянно на неё посмотрела.

vikaz 30.08.12 в 08:02

- Ну ладно, как старинным или редким вином. Это лучше подходит для сравнения, когда речь идет о Жан-Батисте.
А потом, с кривой усмешкой, она пустилась в рассказ о том, как Жан-Батист как-то раз послал Гаспара по ложному следу, чтобы найти какой-то древний пергамент, никогда, собственно, не существовавшего. Она так меня рассмешила, что я чуть было не подавилась своим латте. То что она полутора тысячелетия провела на этой земле, сделало Виолетту кладезем добрых историй и потрясающей информации.

vikaz 30.08.12 в 09:16

Однажды после просмотра одного из моих любимых фильмов "Гарольд и Мод" мы пошли в кафе Сент-Люси. За общими блюдом вкусного жидкого сыра и корзины хрустящих багетов нарезанных ломтиками, Виолетта рассказала мне о старинных временах, когда не было враждебности между нума и бардия. Было странно слышать ее использование древнего термина для ревенентов, как если бы оно было обычным языком.

vikaz 30.08.12 в 09:25

В этот момент, по-видимому, они считали, что исполняют естественный порядок вещей: так была устроена жизнь. Сохранение жизни, отнимание её... все это сводилось к одному и тому же.
- К балансу, - сказала она. - В наши дни, была открытое общение между нума и бардия.

vikaz 30.08.12 в 09:28

- Ты знаешь, - продолжала она, наклонившись вперед, и доверительно сообщила, - Артур поддерживает связи кое с кем из наших древних контактов из мира нума, и я рада этому. Мои исследования пострадали, если бы не было этой ниточки! - Увидев мой шок, она сказала, - Кейт, нельзя отрезать всю подмножество нашего вида, просто потому, что они вышли из моды в последние века.

vikaz 30.08.12 в 09:31

- Вашего вида? Но вы ведь другой вид существ! - сказала я, чувствуя приступ отвращения от этого сравнения.

vikaz 30.08.12 в 09:33

- Ах, ты не права. Мы точно такие же. Что рассказал тебе Винсент о том, как появляются ревененты? Или нума, не важно?

vikaz 30.08.12 в 09:35

- Что человек становится ревенентом умирая, спасая чью-то жизнь. И человек становится нума, когда он предает кого-то смерти.

vikaz 30.08.12 в 09:36

- Это правда, - сказала она. - Но если вернуться на шаг, бардия и нума: ревененты. Многие, включая меня, считают, что есть "ген ревенента". Что мы тип мутации.

vikaz 30.08.12 в 09:38

- Но независимо от нашего происхождения, все согласны с тем, что ревененты все рождаются равными: на некоторое время человеком, чтобы в последствии стать ревенентом. Станет ли он бардия или нума, зависит от его действий в человеческой жизни. И если они никогда не попадают в ситуации, где они кого-нибудь спасают или предают смерти, то они и дальше проживают свою жизнь так и не узнав, что они чем-то отличаются от остальных.

vikaz 30.08.12 в 09:42

- Итак человек изначально ни рождается ни нумой, ни бардией?

vikaz 21.08.12 в 12:20

- Если только ты не веришь в кальвинистскую доктрину предопределения. - И снова она говорит будто раза в четыре старше своего нынешнего возраста, подумала я. - Но мы не говорим здесь о теологии. Мы говорим о природе человека. В этом случае единственный ответ, который может быть, " Кто знает?" То, что я знаю, что нума и бардия не привыкли быть врагами, которыми они являются сегодня.

vikaz 30.08.12 в 09:45

- Ну да, Жан-Батист говорил, что и тех и других было гораздо больше в Париже, чем сегодня.

vikaz 30.08.12 в 09:46

Виолетта кивнула и подозвал официанта, чтобы тот принес нам кофе.
- Как и в большинстве войн, во время второй Мировой Войны были созданы много ревенентов как нума так и бардия. И поскольку многие имели личные обиды друг против друга, со времен человеческих жизней, это привело к массовой войне мести между ними. Все закончилось спустя десятилетие или чуть позже. И с тех пор наступило своего рода перемирие.

vikaz 30.08.12 в 09:53

- Почему? - спросила я, заинтригованная этой новой информацией.

vikaz 23.08.12 в 09:51

Она пожала плечами.
- Я понятия не имею. Как я уже сказала, мы с Артуром забились в наш замок в Лауре. Я пробыла вдали от парижской политики.

vikaz 23.08.12 в 09:53

- Ну, из того, что я слышу, ты сведущий человек всего, что касается взаимосвязей ревенентов или нума, - говорю я. - Если кто-нибудь что-нибудь узнает, то это будешь ты.

vikaz 30.08.12 в 12:10

- Touché, - сказала она, смеясь. - Я так горжусь собой, что во мне столько информации, практически обо всем. Но я так же горжусь собой, что умею хранить секреты. Так что, если я тебе чего-нибудь не рассказываю, то на это есть веские причины.

vikaz 30.08.12 в 10:06

- А что, если я спрошу какие дела были у Винсента...? - спросила я с лукавой улыбкой.

vikaz 23.08.12 в 09:48

- Я бы ответила, "Что ты имеешь в виду!" - сказала она с такой же лукавой улыбкой.

vikaz 30.08.12 в 10:07

Я надеялась, что моя новая подруга будет более открыта со мной. Хотя в то же время я знала, что если бы она таковой и была, то я бы почувствовала себя плохо от того, что выуживаю информацию у Винсента за спиной. Её маленькая белая ручка потянулась ко мне и дотронулась до моей руки.

vikaz 30.08.12 в 10:09