Until I Die - Die for ME 2 (Book) by Amy Plum (2012) / Пока я не умру: FIFTEEN

Глава 15

Как только я вернулась домой, то закинула свою домашку в кресло и засела на кровать с книгой. По началу было трудно. Это вроде, как чтения Биовульфа на английском - множество непонятных слов. Но постепенно магия истории увлекла меня, и я почувствовала, что словно ощущаю этих персонажей: Годерика, девятнадцатилетнего ревенета и Элзе, девушку вышедшую за него замуж, за несколько месяцев до его смерти.

vikaz 07.09.12 в 13:28

И Элзе была той, кто оказалась рядом с ним, когда Годерик очнулся в день своих похорон. Она напоила и накормила его, и о достиг своего бессмертия. Они узнали, что он был из видящих, который последовал за своим светом.

vikaz 07.09.12 в 13:30

Элзе и Годерик превратились в странников, переезжая каждый раз, когда он умирал, чтобы местные жители ничего не заподозрили. Со временем, когда она стала старше им пришлось изменить свою историю, и стать для всех матерью с сыном. А спустя несколько лет Элзе заболела. Годерик призвал знахаря, чтобы тот вылечил её, и целитель узнал, кем был на самом деле Годерик по его ауре.

vikaz 07.09.12 в 13:35

Годерик умолял целителя найти способ, позволить ему вернуться к нормальной жизни, чтобы воссоединиться с возлюбленной, чтобы противостоять сильному желанию смерти. Целитель не обладал подобными знаниями, но он рассказал Годерику о другом врачевателе, который обладал большой силой, помогая бессмертным на их пути.

vikaz 07.09.12 в 13:47

Следующая часть была заполнена словами, которые я не понимала. Они были написаны в своеобразном стиле пророчества, но я всё же попыталась как-то расшифровать, слово за словом. Здесь, по-прежнему, говорилось о могущественном целителе, о человеке, о котором Годерику рассказал первый знахарь,
- И придет из его семейства тот, кто узрит победителя. Если кто владеет ключом к вашему бедственному положению, он будет из клана Победителя Видящего. Он живет в далеких землях, среди les A . . . . . . . . . . , и может быть найден под Знаком Уз, продающего реликвий для паломников.

vikaz 07.09.12 в 13:59

Мое сердце екнуло. Там было одно слово, вычеркнуто. Важное слово. После заглавной А, жирная черная черта, которая не дает прочитать всё слово целиком, и узнать где же жил целитель, среди чего. Кто-то намерено вычеркнул это слово. Полагаю, кто-то очень не хотел, чтобы целитель был найден.

vikaz 07.09.12 в 14:05

Я заставила себя продолжать чтение, надеясь, что слово будет повторяться позже, но этого так и не случилось. Годерик с Элзе продолжили своё путешествие, отправившись на север, но по дороге её здоровье совсем ухудшилось и в итоге она умерла у Годерика на руках. Он был такой несчастный, что ездил из города в город, и охотился на нума, которые “избавили его от жизни”.

vikaz 07.09.12 в 14:10

К тому времени, когда я закончила, было два часа ночи.

vikaz 31.08.12 в 05:12

Кто знает, если здесь зерно истины в этой истории? Но, если был человек, который мог помочь Винсенту, я не могла остановится, пока не разыщу его.

vikaz 07.09.12 в 14:12

Однако, прежде чем я могла приступить к поискам, я должна была найти другой экземпляр этой книги - копия, которая не была бы подделкой. И я точно знала место, откуда мне начать.

vikaz 07.09.12 в 14:15

* * *
Хотя спала я всего несколько часов, я проснулась сразу же, как только прозвенел будильник. Я поставила его на довольно ранний час, чтобы успеть перехватить Мами, прежде чем та поднимется наверх к себе в реставрационную студию и приступила к работе. Но когда я появилась на кухне, то поняла, что опоздала: Мами блюдо из-под завтрака было уже в мойке, а белый передник, который она одевала для работы, уже не висел на крючке на двери.

vikaz 08.09.12 в 04:49

Я нарезала багет пополам, разрезала его вдоль, а затем намазала кусок соленого сливочного масла и свой хлеб. Сверху немного домашнего варенья из айвы, с дерева, растущего в саду моих бабушки и дедушки, и вот я держу в руках традиционный tartine - французский бутерброд. Простенький, но вкусный. Я заворачиваю его в салфетку и осторожно несу вверх по лестнице.

vikaz 08.09.12 в 07:28

Поход в студию к Мами сродни попаданию в иной мир - мир скипидара и масляной краски - мир заселенный старинными полотнами. Молодой аристократии с изыскано одетыми детьми и собаками увешанными лентами, играющих у их ног. Скорбного вида коровами, жующими траву посреди тумана на пастбище. Крошечными святыми, становящиеся на колени перед крестом, с гигантским окровавленным Иисусом, висящим на нем в изогнутой позе.

vikaz 08.09.12 в 07:34

Все и вся было миром Мами. Неудивительно, что я торчала здесь каждую свободную минуту, когда была еще ребенком.

vikaz 08.09.12 в 07:36

Моя бабушка наносила прозрачную жидкость на поверхность картины, на которой были изображены римские руины.
- Приветик, Мами! - сказала я, когда подошла к ней и плюхнулась на табурет, стоявший позади неё.
Я откусила свой бутерброд, наблюдая за её работой.

vikaz 08.09.12 в 07:43

Она сделала еще один осторожный мазок кистью, а потом повернулась ко мне радостно улыбаясь.
- Ты рано, Катя!
Она сделал жест, как бы говорящий, что, если бы не её испачканные руки, то она бы меня расцеловала. Очень-важно-увидется-первый-раз-за-день-расцеловаться. Я никогда не привыкну, давать возможность расцеловать себя, не почистив зубы перед этим.

vikaz 08.09.12 в 07:51

- Ага, мне нужно кое-что сделать до школы. И я тут размышляла кое о чем, об услышанном как-то на рынке. Подумала, ты могла бы мне это разъяснить.

vikaz 08.09.12 в 07:53

Мами кивнула, ожидая продолжения.

vikaz 03.09.12 в 15:58

- Там одна женщина рассказывала о поисках знахаря. Кажется, у неё экзема, что ли. И когда я услышала это слово "guérisseurs" - я знаю, что оно означает "врачеватель" - но я на самом деле не понимаю, как они работают, ну исцеляют. Они типа наших Штатовских целителей, которые исцеляют верой или как?

vikaz 08.09.12 в 08:08

- Ой, нет, ну что ты.
Мами энергично покачала головой и укоризненно посмотрела на меня. Они отложила свою кисть, убрав её в банку с прозрачной жидкостью и вытерла руки о полотенце.

vikaz 08.09.12 в 08:10

Из этого многообещающего ответа, я знала, что за ним последует хорошая история. Мами просто обожала рассказывать мне о французских традициях, о которых я еще и слыхом ничего не слыхивала, и чем тема была необычнее, тем она больше наслаждалось этим.

vikaz 08.09.12 в 08:13

- Pas du tout*. Guérisseurs** не имеют ничего общего с верой, хотя некоторые утверждают, что их исцеления являются психосоматическими.
Я рассмеялась, наблюдая за Мами, когда та стала всё оживленнее рассказывать.
- Но я, например, знаю, что это не так.
Вуаля! - подумала я. Доверься Мами и получишь информацию на самую неожиданную тему.
- Так кто же они такие на самом-то деле?

vikaz 08.09.12 в 08:18

- Чтож, Катя. Guérisseurs - знахари существовали на протяжении всех веков - со времен, когда не было достаточно квалифицированных врачей, чтобы обойти всех страждущих. Они, как правило, специализируются на чем-то не очень существенном - исцеление бородавки или экземы, или даже вправление сломанной кости. Тот же особый дар передается от одного члена семьи к другому, и как только подарок будет принят, предыдущее целитель уже не обладает даром врачевания. Существует всегда только один guérisseur в семье в то время, и каждый должен сознательно принять на себя ответственность, чтобы наследовать этот дар.

vikaz 08.09.12 в 08:29

- Поэтому их не так много осталось. Прежде это была почитаемая профессия, знахарю выпадала особая честь владеть даром. Теперь же с прогрессом медицины, как науки, и рассветом скептицизма, все меньше людей будут с гордостью носить в себе дар, и все больше молодых нынешнего поколения отказываются принимать его. И в конце концов, произойдет так, что дар этот просто исчезнет.

vikaz 08.09.12 в 08:33

- Звучит довольно круто, на самом деле, - призналась я.

vikaz 03.09.12 в 15:58

- Еще круче, когда наблюдаешь их работу, - сказала Мами с хитринкой в глазах.

vikaz 08.09.12 в 08:34

- Ты встречала целителя?

vikaz 07.09.12 в 07:01

- Ну, да. Дважды, на самом деле. Однажды, когда я была беременна твоим отцом. Срок беременности не достиг еще и трех месяцев, и пожилой фермер, который жил неподалеку от нашего загородного дома спросил, хочу ли я знать мальчик этот или девочка. Оказывается, он был guérisseur, и это был у него семейный дар. Это и лечения никотиновой зависимости, если я правильно помню, - сказала она, коснувшись своей нижней губы и уставившись куда-то вдаль.

vikaz 08.09.12 в 08:38

- А ты не думаешь, что он просто угадал? Ну, повезло ему? - спрашиваю я.

vikaz 08.09.12 в 08:39

- Из более чем ста младенцев, он ни разу не ошибся. Да и у твоего дедушки не было бы сейчас такого красивого лица, если бы не другой guérisseur, - продолжала она.

vikaz 08.09.12 в 08:41

- Как-то раз, когда он жег листья, ветер резко изменился и огонь ударил ему прямо в лицо. Он сразу же спалил брови, ресницы и волосы. НО сосед бросился сразу же с ним к его матери, и она "сняла" ожог. Странное дело...она ведь даже не прикасалась к нему, она просто водила руками вокруг его лица не касаясь кожи, как будто что-то сметала, а потом выбрасывала. И это помогло. У него не осталось ожогов. Просто потребовалось некоторое время, чтобы брови вновь отросли.

vikaz 08.09.12 в 08:46

- Мда, с этим немного сложнее поспорить, - призналась я.

vikaz 08.09.12 в 08:47

- Здесь не о чем спорить. Знахари помогают. Эти люди обладают какой-то силой. Только не спрашивай зачем или откуда она у них взялась. Это не имеет никакого смысла. Это невозможно объяснить, как и много важных вещей в нашем мире.

vikaz 08.09.12 в 08:49

История Мами закончена и хлопнув по своему переднику, она подошла и встала рядом со мной.
- Я должна поработать, дорогая. Musée d’Orsay это нужно к концу недели. - Она нежно коснулась моего подбородка. - Знаешь, Катя, с каждым днем ты все больше и больше становишься похожей на свою маму.
Скажи мне это кто-нибудь другой, то это уничтожило бы меня. Но услышать это от Мами, было именно тем, что мне нужно было услышать. Моя мама была сильным человеком. Умной. И решительной, чтобы заполучить всё, что она хотела, неважно как трудно бы не пришлось.

vikaz 08.09.12 в 08:57

Как задачка, с которой я столкнулась. То, что я становилась все больше похожей на свою мать, было мне ежедневным напоминанием, что я должна быть такой же сильно и волевой, как она была. И бороться за всё, что мне было дорого в жизни. Это был лучший способ сохранить её в своем сердце.

Прим. переводчика:
*Pas du tout - вовсе нет, ничуть, нисколько (пер. с фр.)
**Guérisseurs - целитель, знахарь, врачеватель (пер. с фр.)

vikaz 08.09.12 в 08:19