Until I Die - Die for ME 2 (Book) by Amy Plum (2012) / Пока я не умру: FIVE

Глава 5

Мы стояли на кладбище, среди надгробных плит, сорок с небольшим мертвых людей и я. Несколько моих со-товарищей по похоронам когда-то и сами, лежали в своих гробах, глубоко под французской землей, пока не были выкопаны Жан-Батистом или таким же как он, обладателем "видения". Как объяснял мне Винсент, что ревененты испускают нечто вроде свечения, как маяк, видимый только нескольким ревенетам, у которых есть дар видения аур. И если "провидец" добирается до трупа прежде, чем тот проснется после трех дней трансформации (если они обеспечивают едой, питьем и убежищем просыпающегося ревенента), у него появляется новый бессмертный. Если нет...то прах к праху, пепел к пеплу.

vikaz 07.06.12 в 09:07

Несмотря на то, что у Филиппа никогда не было признаков ревенента и он умер как обычный человек, Женевьева не стала испытывать судьбу и похоронила его на четвертый день после смерти. И вот теперь она стояла на коленях возле могилы, закутанная в черный креп и бросала букетик крошечных белых цветов на гроб.

vikaz 08.06.12 в 04:30

- Тебя только люблю я, - послышался женский приглушенный голос у меня за спиной.
Винсент отошел от меня, чтобы встать рядом с Женевьевой и бросить горсть земли среди цветов, прежде чем уступить своё место другому скорбящему. Я обернулась и увидела рядом с собой Виолетту.

vikaz 07.06.12 в 09:18

- Что ты сказала? - спросила я.

vikaz 06.06.12 в 09:20

- Те крошечные цветы, что бросила Женевьева - земляничное дерево. - Она заметила мое замешательство и добавила, - Я и забыла, что в нынешние времена никто не учит язык цветов. Это было одним из основных предметов женского образования. У каждого цветка есть своё значение. А цветки земляничного дерева означают: Тебя только люблю я. Женевьева знала это, вот почему она выбрала именно их для своего единственного, которого любила.
Я тупо кивнула.

vikaz 07.06.12 в 09:28

- Какая трагедия, - продолжила она свою странную старомодную речь.
Порой мне с трудом удавалось разобрать, что она говорит, в особенности, когда она цитировала Шекспира на Старом Французском.
- Зачем кому-то проходить через такие страдания? Это просто выше моего понимания. Разве она могла ожидать чего-нибудь кроме горя, связывая себя отношениями с человеком?

vikaz 07.06.12 в 09:34

Виолетта произнесла последние слова чуть ли не насмешливым тоном, а затем повернулась ко мне, открыв рот в форме О и широко распахнув глаза.
- Кейт. Мне так жаль! Ты так хорошо смешалась с присутствующими здесь ревенентами, что я совершенно забыла, что ты не одна из нас. И ты с Винсентом...- Хваталась она за слова.

vikaz 07.06.12 в 09:38

- Вместе, - сказала я без обиняков.

vikaz 06.06.12 в 09:22

- Ну, да конечно. Вместе. Ну, это очень, очень. . . радостно. Пожалуйста, забудь, что тебе только что я сказала. - Виолетта выглядела так, будто вот-вот расплачется, она была очень смущена.
Я прикоснулась своей рукой к её плечу и сказала,
- Не переживай. Правда. Порой мне и самой с трудом удается припомнить есть ли какие-нибудь различия между мной и Винсентом.

vikaz 07.06.12 в 09:45

Конечно же это была ложь, потому что всегда в моих мыслях было это наше с ним отличие. Но она кажется успокоилась и, после благодарного кивка мне, отошла, чтобы зачерпнуть свою собственную горсть земли.

vikaz 07.06.12 в 09:53

Возникла небольшая суматоха, тогда Винсент поднял руку, чтобы успокоить толпу, которая начала тихо переговариваться между собой.
- Прошу прощения, друзья, - крикнул он. - Женевьева хотела кое-что прочесть, но попросила меня сделать это вместо неё. Это было их любимым местом с Филиппом, из книги Тристама Шенди "Жизнь и мнения". Она сказала, что это помогало им сохранить свою жизнь друг для друга.
Винсент прочистил горло и начал читать.

vikaz 08.06.12 в 04:40

- Время летит слишком быстро...дни и часы нашей жизни...проносятся над нашими головами, словно легкие облака в ветреный денек, чтобы больше никогда не вернуться - всё давит на нас - пока ты закручиваешь свой локон - гляди! всё становится серым...

vikaz 08.06.12 в 04:48

Винсент поднял глаза и перехватил мой взгляд. В его глазах читалось волнение. А затем вернулся к листку с текстом и продолжил.

vikaz 08.06.12 в 04:49

- И каждый раз, когда я целую твою руку, цена моего прощания, которое последует, это всего лишь прелюдия к расставанию на вечность, которое с нами вскоре произойдет!

vikaz 08.06.12 в 04:54

У меня в груди сердце ёкнуло. Не только от символизма, мне физически стало больно. Этот отрывок был написан, словно про нас с Винсентом. Мои худшие опасения о нашем будущем были изложены в стихотворные строфы, которые он читал, как погребальную песню.

vikaz 08.06.12 в 05:00

Это могли быть и мы, подумала я вновь. Чтобы не произошло, мы, похоже прокляты судьбой. Даже, если Винсент переживет агонию своей одержимости к смерти и будет стареть вместе со мной, когда-нибудь он будет на месте Женевьевы, прекрасным подросток, стояещем у могилы постаревшего возлюбленного.

vikaz 08.06.12 в 05:10

И с чего я вдруг думаю о старении рядом с кем-то?- возразил с негодованием мой внутренний голос, заставив себя почувствовать полной идиоткой. Я ведь всего лишь подросток! Я даже не знаю, чего мне захочется через пять лет, не говоря уж о шестидесяти. Однако, я ничего не могла с собой поделать. Трагедия была настоящей и осязаемой, и я не могла отстранится от неё рациональными объяснениями.

vikaz 08.06.12 в 05:14

Иррациональное и преждевременное горе раздирающие моё сердце, заставило жгучие слезы струиться по моим щекам. Мне пришлось убраться оттуда. Я была вынуждена сбежать из этого места, которое красноречиво демонстрирует финал человеческой жизни. Я начала медленно продвигаться назад, надеясь, что никто не заметит моего бегства.

vikaz 08.06.12 в 09:28

Когда я отделилась от общей группы, то быстро зашагала прочь, останавливаясь, чтобы посмотреть через плечо. Похоже никто не заметил моего ухода. Все смотрели на Винсента, который уже скрылся в море черных костюмов. Я и сама потерялась на какое-то мгновение в толпе туристов, держащих в руках карты и указывающие на могилу той или иной знаменитости.
- Эдит Пиаф, два ряда в сторону и один вверх, - сказал гид, уводя за собой группу американских подростков.
Всего год назад, и я могла быть среди, подумалось мне, глядя на улыбающуюся беззаботную девушку моего возраста. Я позволила себе пойти за ними, пока была на безопасном расстоянии от похорон.

vikaz 08.06.12 в 09:42

Не заботясь о том, куда я иду, я глубже погрузилась в рассматривание могил. Начал моросить холодный дождь, капли которого словно иголочки впивались в кожу и я нырнула в вырезанное из камня небольшое строение в готическом стиле.

vikaz 08.06.12 в 09:46

Крыша, поддерживающаяся только столбами, давала мне укрытие от дождя, но не спасала от пронизывающего холодного ветра. Я сгорбилась рядом с могилой, украшенной двумя статуями, лежащими на мраморной кровати бок о бок, сложив руки в вечной молитве. Спустя мгновение, я вспомнила, что я уже бывала здесь, на экскурсии с мамой. Это была могила Абеляра и Элоизы.
Какая ирония, подумала я, что именно сегодня я оказалась на могиле самых известных трагических влюбленных Франции.

vikaz 08.06.12 в 09:47

Я сидела у основания могилы, прижав к себе ноги и натянув на них пальто, чтобы хоть как-то защитится от непогоды. Я чувствовала себя, как никогда одиноко. Вытирая краем рукава свое лицо, я сделала пару глубоких вдохов и постаралась думать рационально.

vikaz 08.06.12 в 09:57

Я должна была сосредоточиться на "здесь и сейчас". От чего мне так страшно?

vikaz 08.06.12 в 09:29

Я подобрала черный блестящий камушек, валяющийся у основания могильной плиты и крутила его в ладони, пока тот не согрелся. Тогда я положила его на землю рядом с моей ногой, чтобы отметить Один Пункт из моего Списка Страхов: Даже, если Винсент будет в состоянии противостоять принуждению отдать свою жизнь, это будет означать десятилетия эмоциональной и физической боли для него.

vikaz 08.06.12 в 10:01

Было жестоко и эгоистично с моей стороны ожидать от него, чтобы он всё вынес это, из-за моей собственной слабости.

vikaz 08.06.12 в 09:30

Я подобрал еще один камень, и положила его рядом с первым. Если же Винсент не выдержит, то мне предстоит иметь дело с его растерзанным телом, каждый раз, когда он будет кого-нибудь спасать.

vikaz 08.06.12 в 10:02

Я почувствовала, как мой лоб морщится и положила черный блестящий камушек номер три, к паре уже имеющихся, на землю: Если, даже после этого, я смогу остаться с ним и научился жить с такой душевной и психологической травмой, его смерти, он будет тем, кому придется наблюдать за моим старением. И, в конце концов, увидеть мою смерть.

vikaz 08.06.12 в 10:07

Три черных камня, похожих на эллипсы, ожидали, что же последует дальше. Что ж, я могу добавить к своему Списку Страхов один из профессиональных рисков ревенентов: еще один мстительный нума, вроде Люсьена, который может прийти за Винсентом, чтобы уничтожить его - на этот раз успешно. Тогда я буду той, кто останется в одиночестве, оплакивать любимого.

vikaz 08.06.12 в 10:18

Перестань, Кейт, приказала я себе. Старение и смерть еще очень далеко, и будешь разбираться с ними, когда придет время. Если вы останетесь вместе.

vikaz 08.06.12 в 10:10

Что, если уж быть реалистами, необязательно так и будет, как бы мне этого не хотелось. Смертным-то парам тяжело прожить всю жизнь вместе.

vikaz 08.06.12 в 10:12

Что до остального, то было бесполезно предугадывать, как оно будет. Если я не буду пытаться строить неизвестное будущие, но я смогу справится с тем, что у меня есть "здесь и сейчас". Это я умею...просто не последний час или около того.

vikaz 08.06.12 в 10:21

Жива настоящем, думала я. В настоящем нам с Винсентом было хорошо. И прямо здесь и сейчас, всё, чего мне хотелось, это попасть домой. Принятие такого простого решения, позволило мне вдруг ощутить, что теперь я лучше владею собой. Я заставила себя подняться с холодного камня и написать сообщение Винсенту, чтобы он знал, что я ушла, прежде чем начнет разыскивать меня.

vikaz 08.06.12 в 10:28

Только я набрала его имя, как услышала звук хрустящих листьев. Напрягшись, я оглянулась, но увидела только серые надгробия и памятники, тянущиеся на многие километры.

vikaz 08.06.12 в 10:29

Моё внимание привлекло внезапное движение. Меня охватила иррациональная паника. Я видела как из-за надгробия вышла фигура в плаще, всего в нескольких шагах от меня. Я не смогла видеть его лица, но волосы его были волнистыми с проседью и он был примерно такого же роста, что и я. Я оцепенела на секунду, как со мной случалось на тренировках, где меня учили драться, оценивая, как лучше защищаться, с учетом роста и веса противника.

vikaz 08.06.12 в 10:35

Но, не глядя в мою сторону, он повернулся и зашагал среди могил прочь. Я с облегчением выдохнула, в то время как мой разум отметил тот факт, что это был просто человек. Человек в длинном плаще, подбитый мехом, который шел прочь от меня. Не ко мне. Человек. Не чудовище, - подумал я, упрекает себя за то, что начала психовать не из-за чего.

vikaz 08.06.12 в 10:38

Пока я наблюдала, как фигура растворяется среди могил, я выпрямилась из оборонительной позиции, которую приняла неосознанно. Как только я подняла свой сотовый, чтобы закончить сообщение, как сильная рука схватила меня за плечо.

vikaz 08.06.12 в 10:49

Я взвизгнула, а когда обернулась, то увидела пару синих глаз, которые сердито смотрели на меня.
- Кейт, как по твоему, что ты делаешь? - спросил Винсент, голосом, как будто его душили.

vikaz 08.06.12 в 10:41

- Что я делаю? У меня чуть сердечный приступ не случился, из-за того, что ты так на меня набросился!
Я прижала руку к груди, чувствуя, как сердце еще бешено колотиться.

vikaz 08.06.12 в 10:42

- Я не следил за тобой, - сказал он холодно. - Я бы даже не знал где ты находишься, если бы мне "парящий" Гаспар не сказал. Он вернулся за мной, после того, как проследил за тобой. Ты могла повергнуться серьезной опасности.

vikaz 08.06.12 в 10:45

Хотя Винсент и не мог знать, как я распсиховалась, увидев человека в плаще среди могил, несколько мгновений назад, мой страх тут же обернулся злостью. Буквально в долю секунды.
- Опасности? Здесь? Средь бела дня? Из-за чего или кого? От Психованных фанатов Джима Моррисона? Или надгробья попадают?

vikaz 08.06.12 в 10:53

- От нума.

vikaz 08.06.12 в 10:46

- О, Винсент, прошу тебя. Мы находимся посередине крупного туристического места. Пьер Лашез, практически Диснейлэнд, только здесь покойники и надгробья, вместо аттракционов. Это не какой-нибудь павильон для Баффи с восстающими вампирами из земли, каждый раз, как кто-то оказывается поблизости.

vikaz 08.06.12 в 11:26

- Кейт, мы находимся прямо сейчас в режиме боевой готовности. Мы постоянно настороже. Никто из нас не знает, где нума, или что они затевают. Сегодня именно тот случай, когда они могут напасть на нас. Десятки ревенентов в одном месте в одно время. Разве это не прекрасная возможность. Просто мечта для них. Вот почему мы все пришли с оружием.
Он приподнял фалду пальто, чтобы показать мне на поясе меч и кинжалы, прикрепленные у бедер.

vikaz 08.06.12 в 11:33

Это заставило меня заткнуться.

vikaz 08.06.12 в 10:54

- Почему ты блуждала здесь одна?
Страх покинул его голос, теперь на его лице были тревога и замешательство.

vikaz 08.06.12 в 11:34

Я с минуту смотрела на него, а потом перевела взгляд на статуи, рядом с нами - трагических любовников, лежащих бок о бок. Винсент повернулся, чтобы посмотреть, что я там увидела, и понимание озарило его лицо. Он закрыл глаза, как будто хотел, чтобы увиденное исчезло.

vikaz 08.06.12 в 11:37

- Винсент, я должна была уйти с похорон. Я не могла принять это, - начала я объяснять.
Но горе и дождь, и холод, и страх, все, сразу, казалось, набросилось на меня и слова застряли у меня в горле.

vikaz 08.06.12 в 11:39

- Я понимаю, - сказал он, обнимая меня и утаскивая прочь от гроба. Он повернул меня лицом к нему. - Здесь холодно, а ты вся вымокла. Давай-ка выбираться отсюда.

vikaz 08.06.12 в 09:34

Я не могла заставить себя не оглядываться, пока мы шли. След человека в плаще давно простыл, но теперь, когда Винсент упомянул нума, это заставило меня задуматься, почему же у меня была такая сильная реакция на внешний вид этого человека. Может быть нума следили за мной на кладбище?

vikaz 08.06.12 в 11:42

Теперь это уже не важно, решила я, если я скажу что-нибудь об этом Винсенту, он начнет только больше сходить с ума. Я выбросила это из головы, и притянула поближе своего парня.

vikaz 08.06.12 в 11:44