Until I Die - Die for ME 2 (Book) by Amy Plum (2012) / Пока я не умру: EIGHTEEN

Глава 18

Я сидела в своей комнате, уставившись на две старинные книги, которые лежали передо мной открытыми на кровати. Слово зачеркнутое в книге Папи легко можно было прочесть в копии Жан-Батиста - “Audoniens”. Однако "Знак Уз" было зачеркнуто так хорошо, что его было невозможно расшифровать. Обе книги были необходимо, чтобы собрать все части головоломки: знахарь живет среди Audoniens и может быть найден под знаком Уз.

vikaz 14.09.12 в 13:00

Как странно подумала я. Кто-то хочет, чтобы этого целителя было сложно найти. Но не невозможно. Что ж, если этого знахаря так засекретили, то это было не просто придание или сказка. Мне вот просто интересно у этого врачевателя остались потомки спустя две сотни лет.

vikaz 14.09.12 в 13:02

Итак, я искала далекие земли (по крайней мере, далекие от тех мест, где жил Годерик) и людей, которые звались les Audoniens. И вот я нашла их, я выяснила что такое под знаком уз. "Продажа реликвий паломникам". Так, это вероятнее всего где-то возле церкви.

vikaz 14.09.12 в 13:08

Я сверилась с часами. Еще полчаса до моего обеда с Джорджией - прошло уже полтора часа - ресторан в Марэ. Но Джорджия всегда опаздывает.

vikaz 14.09.12 в 13:14

Я достала свой ноут из ящика стола и набрала в гугле "Audoniens"...и почти подпрыгнула на стуле, когда увидела, что появилось на моем экране. “Audoniens” был французское прозвище людей, которые жили в Сент-Уэн. Сент-Уэн ....по соседству с Парижем, на севере от него. Разумеется сейчас, со времен средневековья он уже стал его частью. Когда Париж разрастался, то поглотил все маленькие городишки, и те стали часть одного большого города. Поэтому целитель не сказал "Париж" или "парижане", потому что он ссылался на деревеньки в Сент-Уэн.

vikaz 14.09.12 в 13:22

Это было так близко, и я могла бы ходить туда каждый день, если мне нужно, пока я не нашла бы то, что искала. Или обнаружила, что то, что я искала, больше не существует.

vikaz 14.09.12 в 13:23

На удачу, я решила поискать "Знак Уз" на английском. И наткнулась на огромное количество упоминаний о травмах спинного мозга. Не было ничего интересного, и на французском. Я закрыла ноут и убрала его обратно в стол, а затем аккуратно убрала книгу ЖБ в комод.

vikaz 14.09.12 в 13:30

Я набросила пальто и выбежала из квартиры с копией книги Папи в сумке. Я получила то, что мне нужно, и могла бы, в конце концов, отдать его книгу обратно прямо сегодня. Надеюсь, он не имел возможности пройти и перетрясти свои запасы и не заметил, что я взяла её. Не то, чтобы он возражал бы, что я что-то взяла из галереи. Папи всегда был чересчур щедрый со мной и Джорджией. Я просто не хотела привлекать внимание к тому, что взяла книжку посвященную целиком ревенентам. Он и без того, был очень подозрительным, когда я упомянула о "нума" вскользь в прошлом году.

vikaz 14.09.12 в 13:44

От метро к Марэ я шла по крошечной улочке под названием Рю де Розье, которая был печально известна тем, что во время Второй Мировой Войны отсюда в концлагеря отправляли евреев. В одном из еврейских продуктовых магазинов еще осталось в окне пулевое отверстие: владельцы оставили его как свидетельство темных времен, в истории микрорайона.

vikaz 14.09.12 в 13:50

Я добралась до конца улицы и увидела три знаменитых фалафельных магазина, стоявших в ряд. Направившись к одному из них с зеленым фасадом, я обнаружила, что Джорджия уже сидит внутри него. Во время. Что было персональным рекордом для неё.

vikaz 14.09.12 в 13:53

Мы с сестрой за последние пару дней подсели на мягкие фалафелевые бутерброды, утопающие в соусе тахини.

vikaz 14.09.12 в 13:54

- Итак, пока твой парень мертв, может составишь мне компанию? - поддразнивала меня Джорджия.

vikaz 31.08.12 в 05:19

- Он не мертв, а в спячке. А ты настолько занята, что я тебя едва вижу.

vikaz 31.08.12 в 05:20

- Ну, да, знаешь ли быть подружкой рок-звезды не так-то просто. Это отнимает у меня всё свободное время.
Она сделал вид, что откидывает с плеч свои волосы, хотя те были слишком короткими, чтобы их можно было откинуть назад.

vikaz 31.08.12 в 05:22

- Рок-звезды? - с издевкой переспросила я. - И когда это он продвинулся от падающего надежды подражателя в звезды?

vikaz 31.08.12 в 05:23

- Ха, ха, - сказала Джорджия, абсолютно беспристрастным тоном. - Сама увидишь в следующую субботу. Потому что ты идешь. Итак... расскажи мне. Как твоя охота за чудо-лекарством для Винсента?

vikaz 31.08.12 в 05:25

- Вообще-то я обнаружила кое-что, - сказала я, наклоняясь к ней и взволнованно сжала ее запястье.

vikaz 31.08.12 в 05:26

- Что?! Что это? - глаза Джорджии расширились.

vikaz 31.08.12 в 05:26

Я тщательно вытерла руки, а затем, используя бумажную салфетку, чтобы защитить книгу от любых повреждений, вытащила экземпляр книги Папи из своей сумки. Я открыла на первой странице, чтобы показать ей два портрета. Она с секунду изучала их а потом выдала,
- Да тут у нас тетенька в летах совратила малолетку.

vikaz 14.09.12 в 14:02

- Джорджия!

vikaz 31.08.12 в 05:15

- Прости, не смогла удержаться. Так и что же это?

vikaz 31.08.12 в 05:28

Я засунула книгу обратно в сумку и рассказала ей всю историю.

vikaz 31.08.12 в 05:28

- Ого! Да ты у нас спёрла книгу из библиотеки Жан-Батиста?

vikaz 14.09.12 в 14:03

- Я позаимствовала её всего на один день. Не знаю, почему я не смогла показать её Виолетте.

vikaz 14.09.12 в 14:04

Джорджия приподняла одну бровь, как бы демонстрируя, что её отношение к Виолетте не изменилось.

vikaz 14.09.12 в 14:07

- Короче, как бы там ни было, я теперь владею загадочной информацией и я собираюсь по узнавать около Сент-Уэн на предмет каких-нибудь целителей, семьи которых возможно вымерли много веков назад.

vikaz 14.09.12 в 15:48

- О, частный сыск. Прямо как Нэнси Дрю. - Джорджия улыбнулась. - Придется тебе обзавестись юбкой-карандашом и лупой. - Её выражение лица в секунду изменилось с дурашливого на серьезное. - Так что я могу сделать, чтобы помочь тебе?

vikaz 14.09.12 в 15:50

- Ну, для начала, ты можешь помочь мне вернуть Папи книгу в галерею. Отвлечь его, пока я положу её на место. А после, я бы предпочла заниматься расследованием в одиночку, потому что я понятия не имею, где начать свои поиски.

vikaz 14.09.12 в 15:52

- По рукам. Но дай мне знать, если больше не захочешь бродить в одиночестве.

vikaz 14.09.12 в 15:53

Я благодарно улыбнулась.
- О, и не говори ничего Винсенту. Я не хочу, чтобы он знал чем я занимаюсь, пока я не буду уверенной, что наткнулась на нечто стоящие. У него...у него какие-то свои дела, о которых он мне не рассказывает.

vikaz 14.09.12 в 15:56

Я хотела, чтобы это прозвучало небрежно, но мой голос сорвался и подвел меня. Глаза моей сестры наполнились сочувствием.
- О, нет, Кейти-Бин. Что происходит?

vikaz 14.09.12 в 15:58

- Это то, что он делает, чтобы облегчить нам жизнь - что-то вроде испытания. Но он не хочет говорить об этом, потому что думает, что это встревожит меня. Что бы это ни было, это не очень хорошо для него. Он выглядит утомленным. Изможденным. Я просто боюсь, что это опасно.

vikaz 14.09.12 в 16:00

- Ох, сестренка, - сказал Джорджия и, наклонившись, взяла меня за руку.
Она нежно сжала мою руку, прежде чем сесть обратно и обдумать то, что я сказала.

vikaz 14.09.12 в 16:03

- Что ж...во-первых, я надеюсь, что твои инстинкты ошибаются и Винсент ни делает глупостей. Но, во-вторых, я думаю, что ты совершенно права, что хочешь провести собственное расследование Кейти-Бин, - сказала она, гладя мою руку, утешая. - Ты всегда был самой умной в семье. Если ты думаешь, что сможешь разрешить эту головоломку, то я уверена, что так и будет. А потом, когда ты всё выяснишь и найдешь решение всех его бессмертных проблем, твой мертвый парнишка падет тебе в ноги.

vikaz 15.09.12 в 03:55

Я улыбнулась ей и немного успокоилась. Ничего так не бодрит дух и не приносит душевное равновесие, как разговор с сестрой по душам.

vikaz 15.09.12 в 03:50

* * *
Мы с Джорджией вернули книгу на место. Явились в галерею к Папи, который несказанно удивился проснувшимся интересом Джорджии к антиквариату. И пока Джорджия разыгрывала из себя перед дедушкой заинтересованного слушателя, я извинилась и быстренько смылась, раздобыла ключ и нырнула в подсобку. Я вздохнула с облегчением, когда увидела, что коробки остались нетронутыми. Стояли в шкафу там, где я их и видела в последний раз. Папи никогда и не узнает, что я брала книгу.

vikaz 15.09.12 в 04:02

Оставив Папи, мы с Джорджией пошли по улице rue de Seine, мимо всех минималистических галерей и тесных антикварных лавочек. Я взглянула на кафе La Palette, где прошлой осенью видела Женевьеву с Винсентом. Терраса была напичкана высокими, древовидными газовыми обогревателями, и все столики под ними были заняты.

vikaz 15.09.12 в 04:07

Я заметила за одним из столиков светловолосого парня, который беседовал с мужчиной, сидящим рядом. На столе стояли несколько открытых ноутов: Парня прервали как раз в то время, когда он что-то писал. Когда мы подошли ближе, я увидела, что это Артур.

vikaz 15.09.12 в 04:11

Джорджия заметила его одновременно со мной.
- Слушай, а это не один из друзей Винсента?
Артур посмотрел в нашу сторону, и вздрогнул, когда понял, что мы узнали его.
- Bonjour! Привет! - крикнул он, после секундного сомнения.

vikaz 14.09.12 в 16:06

- Класс. Спасибо, Джорджия. Он и впрямь рад нас видеть, - проворчала я, когда мы перешли улицу и остановились прямо перед его столиком.

vikaz 14.09.12 в 16:11

Парень разговаривавший с Артуром был красивым мужчиной старше Артура, вероятно, возраста Гаспара. Он был похож на какого-то моего знакомого, но я не могла вспомнить на кого именно. И было что-то странное в нем, что-то такое, что не давало мне покоя, какая-та неправильность. Но какая именно, как не силился мой разум, понять не мог. Когда он увидел, меня с Джорджией, направляющихся в их сторону, то сунул газету под мышку и быстро пошел прочь.

vikaz 14.09.12 в 16:10

- Еще одна дружественная встреча старичья, - пробормотала я Джордижии, а потом громче сказала, - Привет, Артур.
Артур встал и вежливо нас поприветствовал.
- Здравствуй, Кейт. И Джорджия, не так ли?

vikaz 15.09.12 в 04:14

- Она самая, Джорджия, - сказала кокетливо моя сестра.

vikaz 14.09.12 в 16:13

- Да, что ж, - Артур указал рукой на стол - не хотите присоединится ко мне за чашечкой кофе?

vikaz 14.09.12 в 16:14

- Конечно...- начала было она.

vikaz 14.09.12 в 16:13

- Нет, - сказала я, прерывая ее. - Однако, благодарю тебя. У нас есть чем заняться. На самом деле, у меня скоро встреча с Виолеттой.

vikaz 15.09.12 в 04:16

- Ах, да, одно из ваших киношных свиданий. Ну, она сейчас как раз ходит по магазинам.
Он указал направление улицы с магазинами кивком головы, а затем молча посмотрел на меня, с выражением, которое выглядело почти извиняющимся.

vikaz 15.09.12 в 04:18

Я смотрела прямо на него, бросает ему вызов, чтобы он хоть что-то сказал. Если прощение было то, чего он хотел, то он не получит его от меня.
- Увидимся, - сказала я после неловкой паузы, и, взяв Джорджию за руку, повела ее прочь.

vikaz 15.09.12 в 04:20

Как только мы вышли из поля слышимости, она повернулась ко мне.
- Что с тобой такое? - спросила она. - Он старался быть хорошим.

vikaz 15.09.12 в 04:21

- Он так же выпер меня с совещания за то, что я человек.

vikaz 14.09.12 в 16:15