Until I Die - Die for ME 2 (Book) by Amy Plum (2012) / Пока я не умру: FOUR

Глава 4

На дворе новый год и лионский вокзал выглядит практически заброшенным. Голуби-камикадзе странным образом парили под массивным куполом из стекла и стали. Наша небольшая группка из шести человек стояла и наблюдала за тем, как Шарлотта с Чарльзом поднимаются на борт суперскоростного поезда, который из Парижа через шесть часов доставит их в Ниццу. Амброуз грузил небольшую гору чемоданов в багажное отделение поезда, пока близнецы обнимались с Жюлем, Винсентом и мной, а также формально расцеловались с Гаспаром и Жан-Батистом.

vikaz 06.06.12 в 09:01

Женский голос из динамика объявил о неминуемой отправке поезда. Чарльз оторвался от объятий Амброуза и не оглядываясь сел в вагон. Шарлотта вытерла слезы, когда повернулась.
- Вы вернетесь в скором времени, - заявил Жан-Батист, в голосе которого были слышны, не свойственные ему эмоции.
Она молча кивнула и было видно, как она старалась держаться, чтобы не разрыдаться.

vikaz 06.06.12 в 09:06

- Электронная почта...и телефон! - напомнила я ей. - Мы будем всё время на связи! Обещаю!
Я послала ей воздушный поцелуй обеими руками, когда она вошла в поезд и скрылась за тонированными стеклами. Винсент заботливо обнял меня за плечи. Я отвернулась, чтобы близнецы не видели как я плачу.

vikaz 05.06.12 в 05:42

Шарлотта оказалась единственной девушкой, с которой я сблизилась, с тех пор, как я переехала в Париж, почти год назад. Но это по моей вине: я не активно-то искала друзей. Половину времени, проведенного мной в Париже, я была отшельницей. Потом появился Винсент, и было похоже, что к нему прилагался комплект друзей, которые не избежали моего внимания. Так что в итоге, я предпочла проводить больше времени с нежетью, нежели с живыми людьми. Я старалась не думать, что же это обо мне говорит.

vikaz 05.06.12 в 05:48

Звук свистка проводника пронзил морозный воздух. Поезд вздрогнул и тронулся. Наша разномастная компания махнула вслед тонированным окнам, прежде чем молча поплестись обратно в направлении выхода со станции. Все, казалось, погрузились в свои мысли, как зазвонил сотовый Винсента. Он посмотрел на дисплей и ответил :
- Bonjour, Женевьева. - После того, как он выслушал, что говорит ему та по ту сторону телефона, он остановился как вкопанный, а лицо его посерело. - О, нет. Нет.

vikaz 05.06.12 в 05:53

Услышав его скорбный тон, все замерли и посмотрели на него в ожидании.
- Просто оставайся там. Мы скоро будем.
Он отключил сотовый и сказал:
- Сегодня утром, муж Женевьевы умер. Он лег вчера вечером спать, а утром не проснулся.
Вся группа, как один, вдохнула, и ошеломленно застыла.
- О, моя бедняжка Женевьева, - сказал, наконец, Гаспар, нарушая тишину.

vikaz 05.06.12 в 05:55

- Она уведомила...- начал было Жан-Батист.

vikaz 05.06.12 в 06:00

- Доктор уже констатировал, что Филипп мертв, и его тело увезли патологоанатому. Она бы позвонила раньше, но боялась, что Шарлотта узнает и та бы не уехала.

vikaz 05.06.12 в 06:03

Жан-Батист кивнул.

vikaz 05.06.12 в 06:00

Несмотря на то, что Женевьева жила на другом конце города и не так часто захаживала в Ла Мейсон, они с Шарлоттой дружили на протяжении десятилетий. Шарлотта как-то мне обмолвилась, что тяжело постоянно тусоваться с парнями. До того времени, как я переехала во Францию, Женевьева была единственной подругой Шарлотты и последняя частенько сбегала к Женевьеве, когда у них с Чарльзом случались размолвки.

vikaz 06.06.12 в 07:14

- Она надеялась, что кто-нибудь из нас смог бы приехать, чтобы помочь с похоронами. Кейт, хочешь поехать со мной? - спросил Винсент.
Я кивнула.

vikaz 05.06.12 в 06:06

- Я поеду, - в один голос сказали Жюль с Амброузом.

vikaz 05.06.12 в 06:06

- Амброуз, я надеялся на твои услуги в помощи с переездом Виолетты с Артуром в их комнаты, - сказал Гаспар. - Но, конечно...- Он поднял дрожащий палец, как будто он не был уверен в учтивости своей просьбы.

vikaz 05.06.12 в 06:09

Аброуз заколебался, разрываясь, но затем принял решение.
- Нет, ты прав, Гаспар. Я поеду с тобой обратно домой. Передайте Женевьеве мою любовь и скажите, что я буду позже, - сказал он нам, а затем, перекинув мотоциклетный шлем на другую руку, хлопнул Винсента по плечу и ушел вслед за Гаспаром и Жан-Батистом.

vikaz 05.06.12 в 06:13

Мы с Жюлем и Винсентом залезли в одно из такси, припаркованного снаружи у станции и через пятнадцать минут были уже у дома Женевьевы на крошечной улочке "Мужая" по соседству с "Бельвиль".

vikaz 05.06.12 в 06:17

Пока мы выбирались из машины, я в изумлении оглядывалась по сторонам. Несмотря на то, что мы всё еще были в пределах города, вдоль улиц стояли двухэтажные кирпичные домики, укомплектованные крошечными двориками - вместо привычных и типичных многоэтажных многоквартирных парижских домов. Мы прошли через белую оградку и тенистый дворик к крыльцу, где нас ждала Женевьева, облокотившись о дверной косяк, как будто она не могла стоять без поддержки.

vikaz 05.06.12 в 06:25

Как только Жюль с Винсентом приблизились к ней, она упала к ним на руки.
- Он умер во сне. Я читала, когда он ушел, а я даже не заметила, - призналась она удивленно.
Ее голубые глаза блестели от слез и усталости.

vikaz 05.06.12 в 06:31

- Все будет в порядке, - успокоил её Винсент, передавая Женевьеву на руки Жюля.
Мы последовали за ними в холл и в светлую, просторную гостиную.

vikaz 05.06.12 в 06:35

Жюль усадил её на белый диван, будто та фарфоровая куколка и уселся рядом с ней. Она прижалась к нему, вытирая раскрасневшиеся глаза салфеткой, в то время как мы с Винсентом сели на пол у их ног.

vikaz 05.06.12 в 06:40

- Что нужно сделать? - мягко спросил Винсент.

vikaz 05.06.12 в 06:04

- С юридической точки зрения? Ничего. Мы с Филиппом приготовились к этому заранее. Дом и деньги мои - мы перевели все бумаги на моё имя, некоторое время назад, - сказала она Винсенту, кивая головой, со слезами на глазах.

vikaz 05.06.12 в 06:47

- Юридическая степень не поможет, когда у вас есть регистрация имущества и банковский счет на имя покойницы, - он мрачно улыбнулся.

vikaz 05.06.12 в 07:05

- Филипп принял решение о своих собственных похоронах. Никакой церковной службы, никакого объявления, только небольшая церемония среди наших на Père Lachaise.

vikaz 05.06.12 в 07:03

Единственное самое известное кладбище в Париже, подумала я с трепетом, вспоминая наш с мамой тур, включающий посещение могил Виктора Гюго, Оскара Уальда, Гертруды Стайн и Джима Моррисона, среди прочих. У Филиппа, или скорее у Женевьевы, должно быть мощные связи, чтобы заполучить там место и захоронить его там.

vikaz 06.06.12 в 08:24

- Я бы выпила чая, - сказала Женевьева ни к кому конкретно не обращаясь.

vikaz 05.06.12 в 06:50

- Я займусь этим! - Я вскочила на ноги, благодарная тому, что появилась возможность хоть чем-то занять себя. - Только покажи мне, где кухня.
Оказавшись на кухне, я зажгла газовую конфорку, ставя кипятить воду и порылась в буфете в поисках чайника, чайных пакетиков, чашек.

vikaz 05.06.12 в 07:09

Пока я ждала, когда закипит вода, я рассматривала фотографии в рамках, висевших на стенах, подходя то к одной, то к другой.

vikaz 05.06.12 в 07:10

Первой был старый черно-белый снимок Женевьевы в свадебном платье, на котором её вносил на руках через ворота этого дома мужчина в смокинге. Платье и прическа Женевьевы соответствовали времени Второй Мировой Войны. На фото они оба смеялись, и выглядели, как любая другая обычная счастливая пара в свой свадебный день.

vikaz 06.06.12 в 08:28

На следующем снимке был всё тот же мужчина, стоявший рядом с гаражом. Одет он был в светлый костюм, заляпанный масляными пятнами. Он склонился над машиной, с поднятым в верх большим пальцем, зажав в одной руке ключ. Его лицо не отличалось от лица на свадебной фотографии - я предположила, что эта наверное 1940 или 50-х годов.

vikaz 06.06.12 в 08:31

Я перешла к следующему фото, которое, судя по прически Женевьевы, в стиле Джеки О, была сделана в 1960. Она выглядела точно такой же, но вот её муж уже был седым, а лицо его было, как мужчины лет сорока...однако...он мог сойти за человека средних лет и его жену, намного моложе мужа.

vikaz 06.06.12 в 08:39

Но не на следующих снимках. На цветных фотографиях их разница в возрасте слишком очевидна. Я наклонился, чтобы прочесть надпись в нижней части последнего портрета: "60 лет на тысячелетие. Моя любовь к тебе будет длиться вечно. Филипп". На фото мужчина сидел в кожаном кресле с одним из тех, металлические ходунков, стоявшего рядом с ним. Женевьева сидела на подлокотнике, и, наклонившись, целовала его в щеку, а он улыбаясь смотрел прямо в объектив камеры. Он выглядел древним стариком, а она двадцатилетней девушкой. И они смотрелись такими же влюбленными друг в друга, как на фотографии в день свадьбы.

vikaz 06.06.12 в 08:45

Я подпрыгнула, когда чайник начал у меня за спиной свистеть. Я забыла где я, когда погрузилась в их историю - историю полную любви и счастья, но которая закончилась трагедией достойной Гомера.

vikaz 06.06.12 в 08:52

Когда я вернулся в комнату, неся перед собой поднос с чайником чашками, Жюль ходил туда-сюда со своим сотовым, занимаясь распространением новостей среди своих друзей. Женевьева сидела на диване, положив голову на плечо Винсенту, уставившись в пространство.

vikaz 05.06.12 в 06:57

Глаза моего парня были мрачными, когда он наблюдал за мной, пока я ставила поднос на кофейный столик перед ними. На его лице мелькнуло выражение боли и я поняла, что мы думаем об одном и том же. История Женевьевы и её мужа, однажды может стать нашей историей.

vikaz 05.06.12 в 07:02