Until I Die - Die for ME 2 (Book) by Amy Plum (2012) / Пока я не умру: TWENTY

Глава 20

Мой телефон зазвонил в ту самую секунду, когда должен был прозвенеть будильник, но тот не сработал. Я посмотрела на экран телефона кто бы это мог быть, а потом ответила.
- Итак, мистер Пунктуальность, как Вы себя чувствуете? - спросила я.

vikaz 14.09.12 в 09:02

- Живым. Снова. Не мог дождаться, чтобы позвонить. Не хотел тебя будить, пока не прозвонит будильник. - Его голос казался тягучим прохладным напитком, который будоражил мою душу.

vikaz 14.09.12 в 09:04

Я улыбнулась.
- У меня нет времени, чтобы заскочить к тебе перед школой. Да и ты наверное еще слишком слаб, чтобы куда-то идти. А тебе на самом деле лучше?

vikaz 14.09.12 в 09:06

- Ага, я правда еще не выбирался из пастели. Но я посмотрел на себя в зеркало, и увидел, что снова выгляжу нормально.

vikaz 14.09.12 в 09:06

- Что ж, большое облегчение, узнать об этом.

vikaz 14.09.12 в 09:07

- Знаю, но это не значит, что я могу остановится. Кейт, прошло всего четыре недели. Поэтому я звоню, чтобы сказать....я не смогу сегодня увидеться с тобой.
Моё сердце упало. После воскресного разговора по душам, мне так хотелось увидеть его во плоти. Чтобы удостоверится, что то, о чем мы с ним говорили не было просто сном.

vikaz 14.09.12 в 09:10

- А ты не можешь отложить свои дела на завтра?

vikaz 14.09.12 в 09:13

- Прости, Кейт. Это правда очень важно, я должен приступить к этому, как можно скорее.

vikaz 14.09.12 в 09:14

Я начинала себя чувствовать в безысходном положении с этим всем проектом.
- Что ты хочешь сказать? - резко сказала я, а затем вздохнула. - Пожалуйста будь осторожен, чем бы ты там не занимался.

vikaz 14.09.12 в 09:17

- Спасибо за понимание, - голос Винсента был извиняющимся.

vikaz 14.09.12 в 09:11

- Винсент, я не понимаю.

vikaz 07.09.12 в 13:20

- Ты всё скоро поймешь. Всё скоро наладится и будет хорошо - клянусь.

vikaz 07.09.12 в 13:21

Ага. Будет. Потому что я собираюсь найти другой способ.

vikaz 07.09.12 в 13:21

* * *
За весь день в школе моё настроение так и не улучшилось, и как только закончился мой последний урок, я отправилась на блошиный рынок. Это заняло у меня целый час, считая автобус, и две пересадки в метро, но, наконец, я добралась до нужного мне места. Вот я стою перед маленьким зеленым магазинчиком, который был...закрыт.

vikaz 14.09.12 в 12:46

Я посмотрела его в интернете и там ничего не нашлось под названием Le Corbeau. Я даже погуглила его место расположение, отсеивая бесчисленные адреса, находящиеся далеко от того, что был мне нужен. Видела фасад здания который предлагал гугл, но не было никакого упоминания о магазине. Я не обнаружила и упоминания магазинов на религиозную тему и на желтых страницах. В интернете не было никаких его следов.

vikaz 14.09.12 в 12:53

Я хотела позвонить заблаговременно, убедится, что они будут открыты, как это принято во Франции. Владельцы магазинов в этой стране капризны и своевольны, открываются и закрываются когда захотят. Уже не раз было, когда я мчалась через весь город, чтобы в итоге обнаружить закрытые двери и вывеску, "временно закрыто". Или вообще не было никакой вывески. Как сейчас.

vikaz 15.09.12 в 13:11

Однако в магазине винтажной одежды горел свет. Старомодный колокольчик звякнул над моей головой, когда я открыла дверь, а в лицо мне ударил узнаваемый запах, пахло совсем как в старые чемоданы.
- Bonjour, mademoiselle, - раздался голос из-за стойки с кринолинами.
Это была та самая женщина, которая выходила в тот день покурить. Она выжидающе уставилась на меня.

vikaz 15.09.12 в 13:15

- Здрасте. Я просто хотела спросить, может Вам что-нибудь известно про соседний магазинчик - Le Corbeau или как он там называется. Когда они будут открыты?
Женщина вышла из-за стойки и закатила глаза.
- Они? О, да кто знает. Когда они должны были быть открыты, и когда они на самом деле открыты, две совершенно разные вещи. Они попросили меня присмотреть за их магазином, пока они будут отсутствовать. Они уехали вчера - на пару недель, как сказали. Может больше.

vikaz 15.09.12 в 13:19

Две недели? Я не хочу ждать так долго. Но разве у меня есть выбор?
- Они не оставили телефона? Я могла бы позвонить и узнать, когда можно будет прийти в следующий раз.

vikaz 15.09.12 в 13:20

- Неа, По крайней мере, мне никакого номера не написали.

vikaz 15.09.12 в 13:21

Я вздохнула. Это путешествие заставило меня потратить слишком много времени в пустую. Или...нет?
- А кто владельцы? - спросила я, в надежде хоть что-нибудь узнать. Хоть самую малость.

vikaz 15.09.12 в 13:23

Женщина таким авторитетным жестом положила себе руки на бедра, что её поза практически кричала о том, что передо мной королева сплетен.
- Это мужчина и его престарелая мать. Они вроде как...- Она сделала универсальный жест, покрутила указательным пальцем у своего виска, чтобы показать, мол "чокнутые".

vikaz 15.09.12 в 13:25

- Они...целители? - спросила нерешительно я.

vikaz 15.09.12 в 12:51

Она выпрямилась и подняла брови, её осенило.
- Так вот почему ты так хочешь их найти! Что...у тебя мигрень? Или бородавки?

vikaz 15.09.12 в 13:29

- Прошу прощения?

vikaz 15.09.12 в 12:51

- Мигрени и бородавки, вот на чем специализируется та старая леди.

vikaz 15.09.12 в 13:30

- Ой, - только и выдавила я из себя.
Сердце мое забилось. Магазином религиозной утвари управлял целитель - я на верном пути! Мои мысли с бешеной скоростью проносились у меня в голове, я приложила гигантское усилие, чтобы вновь вернутся в разговор.
- Гм, мигрени...у меня мигрени.

vikaz 15.09.12 в 13:34

- Что ж, ну тогда ты еще придешь. Она тебя вылечит. Я водила к ней свою тетку. Её мучили страшные мигрени, приходилось водить её в больницу по три-четыре раза в год. Но с тех пор, как она побывала у этой старой леди, тетка больше в больницу ни ногой.

vikaz 15.09.12 в 13:35

- А её сын? Он тоже целитель?

vikaz 15.09.12 в 13:30

- Ну, знаешь, как это работает. Он, вероятно, следующим в очереди на дар. Когда она устанет от своего дара, то передаст его ему.
Я подумала о том, что мне рассказала Мами.
- Я слышала, что знахари - это редкость, потому что молодое поколение не хотят принимать дар.

vikaz 15.09.12 в 13:38

- О, этот примет, здесь без вопросов. Даю гарантию. Как я уже сказала, они оба... - Она снова покрутила пальцем у виска. - Пока он ждет её ухода на "пенсию", он берет на себя все обязанности по магазину...и заботу о матери. Хороший сын. Не то что мой, - она в отчаянии покачала головой - который полный неудачник. Не вылазит из полицейского участка.

vikaz 15.09.12 в 13:41

- Ах, спасибо за информацию, - сказала я, стараясь быстро высвободиться из того, что грозило перерасти в долгий и мучительный разговор.
Я помахала ей на прощание и она помахала мне в ответ, крикнув,
- Приходи через две недели. Может две с половиной, чтоб уж наверняка.
* * *
В следующую субботу, сразу после полудня, я лежала у Винсента в комнате, когда мне позвонил Амброуз.
- Угадай, с кем я пересекся Кейти-Лу? Или точнее, кто пересекся со мной, и присвоила себе мой кафешный столик, пока я полностью не согласился с её желаниями.
Я улыбнулась.
- Дай телефон Джорджии.

vikaz 15.09.12 в 13:47

В телефоне раздался голос моей сестры, в комплекте с поддельным южным акцентом,
- Привет, сестренка. Моё обеденное свидание накрылось, но к счастью я встретилась вот с этим горячим красавчиком, и он галантно предложил быть сегодня вечером моим сопровождающем. Я на самом деле не планировала никуда идти, но потом поразмыслила и решила, что это ж будет так бестолкового не покрасоваться с таким мужчиной на людях.

vikaz 15.09.12 в 13:56

Я слышала голос Амброуза,
- Я же сказал тебе, что сегодня занят. Не обижайся, но у меня дела. Почему бы тебе на вечер не ангажировать с собой нашего художника.

vikaz 15.09.12 в 13:50

- Ой, цыц, - Я слышала, как моя сестра шикнула на него. - Ты же знаешь, что сам хочешь пойти. Перезнакомится со всеми этими цыпочками из мира искусства, через несколько часов ты мне скажешь спасибо.
Я рассмеялась.
- Где вы?

vikaz 15.09.12 в 13:58

- В кафе Сент-Люси. О, и Амброуз сказал, что вы все собрались на концерт Себастьяна сегодня вечером.
Дьявол. Я совсем забыла сказать Винсенту о концерте.

vikaz 15.09.12 в 14:00

- Я такого не говорил! - расслышала я ответ Амброуза. - Я только сказал, что я спрошу у Винсента...

vikaz 15.09.12 в 14:00

- Скажи Винсенту, Амброуз хочет пойти, - сказала Джорджия, не обращая на беднягу Амброуза никакого внимания. - О, и скажи Жюлю и Артуру, чтобы тоже приходили. Группа Себа играет на разогреве и впрямь у очень хорошей британской рок-группы. Я смогу провести всех.

vikaz 15.09.12 в 14:03

- Пожалуйста, только не говори мне, что это место находится где-то неподалеку от "Denfert", - сказала я, ссылаясь на подвластный район нума, где владельцем клуба был Люсьен.

vikaz 15.09.12 в 14:06

- Неа. Это на rue de La Paix вблизи от всех других мест, где играется живая музыка. Как раз к югу от Монмартра, - ответила она. - Амброуз хочет, телефон обратно.

vikaz 15.09.12 в 14:07

- Я просто хочу внести ясность, что никуда не иду, - прогремел Амброуз своим баритоном.
Мой телефон пискнул, прошел еще один вызов. Этот уже с сотового Джорджии. Я поставила Амброуза на ожидание.

vikaz 15.09.12 в 14:08

- Я еще не закончила. - Я слышала, как она захихикала, когда Амброуз отобрал у неё телефон. - Просто хочу удостовериться, что ты там будешь. Вечером, в девять Divans du Monde, - прокричала она, перед тем, как оба номера, Джорджии и Амброуза, исчезли с экрана моего сотового.

vikaz 15.09.12 в 14:11

- Думаешь Амброуз в безопасности, находясь в руках твоей напористой сестры? - спросил Винсент через всю комнату.
Я лежала на его кушетке в обнимку с учебником "Современное Европейское Общество". Это была часть моего соглашения Папи с Мами: я могла проводить почти все выходные у Винсента, лишь бы мои уроки были сделаны.

vikaz 15.09.12 в 14:17

Поскольку я не имела понятия, что буду делать после окончания школы, я запретила Винсенту поднимать эту тему. Но решила, что оно будет включать в себя какое-то высшее образование. И теперь, когда у меня был хороший повод, чтобы остаться в Париже, я должна сохранить свои оценки, чтобы позволить себе выбор университета. Тем не менее, полтора года казались вечностью и рядом с Винсентом, было трудно оставаться сосредоточенной.

vikaz 15.09.12 в 14:20

- Джорджия просто манипулирует нами, стараясь затащить нас в клуб, чтобы мы послушали, как играет группа её парня, - сказала я, углубляясь в свою книгу.

vikaz 15.09.12 в 14:22

- Отличная мысль, - ответил Винсент, опять вернувшись к своему ноуту. - Артуру с Виолеттой нужно научится расслабляться.
Я не упомянула, что Джорджия не пригласила Виолетту. Думаю нарочно. Может этот вечер прояснит всё между этими двоими - если бы они обе могли остаться цивилизованными людьми в течение этого вечера. Я подумала о том, какие же они были противоположными личностями.

vikaz 15.09.12 в 14:27

- Кроме того, я еще не видел нового парня Джорджии, - продолжил Винсент. - Я должен был уже проверить его на предмет связей с нума.
Не могла понять шутит он или нет.
- Кроме этого его трагического хипового видона, он кажется вполне себе безобидным, - сказала я, перелистывая страницу.
Я одарила его игривой улыбкой и сказала:
- Подойди сюда на секунду.

vikaz 15.09.12 в 14:29

- Э нет, не дождешься, - ответил он, его губы искривились в озорной улыбке. - Я должен закончить письмо Шарлотте, а ты должна закончить со своей евровейской историей.

vikaz 15.09.12 в 14:31

- Но встречаться с тобой, это как заиметь свою собственную ходячую энциклопедию по истории. Мне не нужно учится. Я даже не читала две последние страницы, а сидела и слушала, что ты говорил.

vikaz 15.09.12 в 14:33

- Ага, конечно, твой учитель, наверное, будет глядеть на тебя слегка подозрительно, если ты притащишь меня с собой на экзамен.

vikaz 15.09.12 в 14:34