Until I Die - Die for ME 2 (Book) by Amy Plum (2012) / Пока я не умру: THIRTY-THREE

Глава 33

Папи приказал мне сидеть, пока он в течение следующих пятнадцати минут занимался ранним закрытием галереи. По дороге домой мы оба нервничали, ожидая, что нума могут вот-вот напасть на нас. Я хотела сказать, что Винсент мог благополучно проводить нас до дому и что то, что он его выгнал, возможно, не самая умная мысль, но на тот момент я держала свои мысли при себе.

vikaz 24.04.13 в 03:56

А потом на полдороге до дому, я увидела Амброуза, который стоял в телефонной будке и притворялся, что увлеченно беседует по телефону, хотя я прекрасно знала, что он ни шагу не ступал без своего сотового. Он подмигнул мне, когда я прошла мимо него, и у меня возникли подозрения, что это не единственный охранник, которого подослал нам Винсент. Когда я заметила Гаспара, сидящем в кафе за книжкой, и он приподнял брови, когда мы проходили мимо, я была уже в этом уверена.

vikaz 24.04.13 в 04:00

Как только мы оказались дома, то тут же пошли в кабинет Папи.
- Кейт, - сказал он серьезно, когда я нервничая уселась в кожаное кресло, - ты вообще знаешь, кем является Винсент?

vikaz 24.04.13 в 04:01

Я кивнула: - Папи, я знаю все. Или скорее многое. Но как ты о них узнал? Я не куплюсь на то, что ты просто углубился в изучение мифологии только потому, что они может быть существует. Ты даже и бровью не повел, когда Винсент сказал, кто он такой.
Мой дедушка вздохнул и подошел к книжному шкафу и по прошествии минутного поиска вынул старый бестиарий. Он положил книгу на низкий круглый стол между нами и начал листать, пока не нашел нужной страницы.

vikaz 24.04.13 в 09:13

- Это, моя дорогая, - сказал он, указывая на книгу, - единственная в моей библиотеке, где написано о ревенентах. Я видел упоминания о них и в других, но, когда книги или произведения искусств о ревенентах появляются на рынке, за них заламывают астрономическую цену. Покупатели - частные коллекционеры, предпочитающие оставаться в тени, использующие явно вымышленные имена и расплачивающиеся наличными. Мы, продавцы антиквариата, знаем как связаться с ними, если у нас появляется что-то подобное.

refuse 24.04.13 в 12:12

Ни один из продавцов не говорит о коллекционерах, что собирают все по тематике ревенентов, даже между собой. Клиенты ясно дали понять, если мы обсуждаем их покупки с кем-либо, они не будут с нами иметь никаких дел. Все литературные следы ревенентов исчезли в их коллекциях. Конечно же, мне приходила мысль, что причина их секретности - чрезвычайная конкуренция на рынке, - я решительно встретилась с серьезным взглядом Папи. Ему меня на напугать, и он должен знать об этом.

refuse 24.04.13 в 12:20

- В нашем мире происходят странные, мистические вещи, но лишь немногие люди знают об этом. Моя профессия требует навыков детектива для работы в самых темных уголках истории, и я, к своему большому сожалению, оказался посвящен в некоторые из них. Большинство моих коллег предпочитают прятать головы в песок и делать вид, что ревененты - вымышленные существа. Но я с ними не согласен - я подозревал об их существовании. И после того, чему я был свидетелем сегодня, мои подозрения оправдались.

refuse 24.04.13 в 12:53

Но, Кейт, эти вещи должны оставаться там, откуда они пришли - в тени. Но не в моей жизни, не в жизни моей внучки. Я не могу позволить тебе видеться с Винсентом. Твои родители ожидали бы от меня того, что я буду защищать тебя и не позволю тебе видеть что-то, - он помедлил, глядя мне в лицо, - кого-то, кто опасен для тебя. Это часть ответственности, которую я взял на себя по отношению к тебе.

refuse 24.04.13 в 12:18

- Но, Папи... - начала я, внезапно ослепшая от потока слез.

refuse 24.04.13 в 10:57

- Тебе еще пока семнадцать и ты находишься под моей опекой. Когда тебе исполнится восемнадцать, ты можешь делать, что захочешь, хотя, я надеюсь, что к тому времени ты будешь смотреть на вещи моими глазами, - в его словах слышалась твердость, но я видела в его глазах облако душевного волнения, когда он смотрел на мои слезы. Я рухнула в его объятия.

refuse 24.04.13 в 11:00

- О, моя дорогая Кейт, - успокаивал он. - Меньше всего мне хочется сделать тебя несчастной. Но лучше я буду смотреть на твою депрессию, чем на твое мертвое тело.
Вернувшись к себе, я взяла телефон и почти целую минуту таращилась на него. Впервые за последний год мне хотелось набрать номер кого-нибудь из моих бруклинских друзей и услышать их столько знакомые голоса на другом конце провода. Но хотя я знала, что могу это сделать и любой из них простит меня и мы начнем все заново с того места, где остановились в прошлый раз, как я могла рассказать им о своей ситуации? Это было слишком невероятно, чтобы об этом рассказывать.

refuse 24.04.13 в 11:09

"Хм, да, Клаудиа, я встречаюсь с мертвым парнем по имени Винсент, а Папи не разрешает мне видеться с ним, потому что, если я буду с ним видеться, меня могут порешить злые зомби, которые охотятся на него". Да мои друзья решат, что я сошла с ума от горя.

refuse 24.04.13 в 11:13

Я в отчаяние покачала головой и набрал номер Винсента. Его голос звучал спокойно, но я чувствовала, что его так же потряхивает, как и меня.

vikaz 23.04.13 в 15:21

- Каков вердикт?

vikaz 21.10.12 в 04:04

- Папи сказал, что я не могу больше с тобой видеться, - я не могла справиться с голосом и он все время дрожал, пока я это говорила.

vikaz 21.10.12 в 04:04

- А чего мы еще могли ожидать? Он разумный человек. - Его голос сменился с осторожного на теплый. - Кейт...как бы мне хотелось быть там с тобой. Ты в порядке?

vikaz 23.04.13 в 08:22

Я всхлипнула и сильно надавила рукой на лоб, чтобы не расплакаться.
- Я в порядке. И я понимаю, почему он себя так ведет. Но он ошибается.

vikaz 23.04.13 в 08:26

- Он не ошибается насчет того факта, что я привношу в твою жизнь опасность.

vikaz 23.04.13 в 08:28

- Винсент, опасность уже есть. Слишком поздно об этом думать. Те нума приходили за мной. Так, что если логически над этим поразмыслить, то мне опаснее держаться от тебя подальше. Кроме того, я не хочу держаться от тебя подальше. - Все-таки слезы победили и я начала плакать. Уже в сотый раз за сегодняшний день.

vikaz 23.04.13 в 08:33

- Все наладиться, - сказал мягко Винсент.

vikaz 21.10.12 в 04:04

Я схватила салфетку и сделал глубокий вдох, пытаясь успокоиться.
- Я обязана уважать решение Папи. Но в данном случае, я просто не могу повиноваться.
Винсент ничего не ответил.

vikaz 23.04.13 в 08:36

Что-то в глубине моего сознание, что не давало мне покоя последние несколько часов, начало формироваться в связную мысль. Все эти ревенентские откровения и анти-Винсентовая компания Папи затмили нечто важное. Но теперь я начала вспоминать сказанное нума и у меня чуть сердце не выскочило из груди.

vikaz 23.04.13 в 11:54

- Винсент, сегодня в галерее. тот нума сказал, что-то об убийстве Люсьена. - Я поежилась, хотя в моей спальне было около семнадцати градусов. - Откуда он узнал? Не было ведь ни одного свидетеля, тем более среди нума, только твои сородичи знают, что произошло.

vikaz 23.04.13 в 11:56

- Мне вот было интересно, заметила ли ты это, - мрачно сказал Винсент. - Я обсуждал это с остальными, как только вернулся домой.

vikaz 23.04.13 в 08:41

- Может там был какой-нибудь парящий нума, который сопровождал Люсьена, а потом вернулся, чтобы рассказать остальным, что произошло?

vikaz 23.04.13 в 08:42

- Нет, я тоже ведь был парящим, помнишь? Я бы узнал, если бы там с нами был кто-то еще.

vikaz 23.04.13 в 08:37

- Но, тогда как...

vikaz 23.04.13 в 08:37

- Об этом знали только ревененты. Должно быть один из наших поделился с ними этой информацией.

vikaz 23.04.13 в 08:42

- Что? - я в шоке присела, ожидая какого-либо объяснения.

vikaz 23.04.13 в 08:43

- Мы с Амброузом и Гаспаром поговорили об этом. Есть только один ответ. Где-то в Париже есть ревенент, который передает информацию нума. Может он даже сотрудничает с ними. Уверен в этом. Мы все в этом уверены. Но не только из-за этого. Доклад, который я получил в Берлине говорил, что есть утечка кое-какой информации.

vikaz 23.04.13 в 12:07

- Но зачем?

vikaz 23.04.13 в 08:38

- Понятия не имею.

vikaz 21.10.12 в 04:05

- И откуда нума известно, что я была у целительницы?

vikaz 23.04.13 в 08:44

- Они могли следить за тобой.

vikaz 23.04.13 в 08:44

- Но со мной был Жюль. Уверена, он бы знал, если бы поблизости были нума.

vikaz 23.04.13 в 08:44

Винсент согласился со мной.

vikaz 23.04.13 в 08:45

- Кто еще знает, что я была у Гвенгаэлль?

vikaz 16.02.13 в 05:57

- Теперь знают все, кто проживает со мной. Я обсудил с ними нашу ситуацию, когда мы вернулись с юга. А потом рассказал, что по твоим словам она исчезла, после того, как к ней, в её лавку приходили нума. Но я сомневаюсь, что они успели кому-нибудь еще об этом рассказать. Пока её сын не свяжется с нами - мы в тупике.

vikaz 23.04.13 в 12:12

Пока он говорил, мне в голову пришла одна идея. Я колебалась, прежде чем высказать своё подозрение, зная, что это покажется безумием.
- А давай предположим, что это кто-то из твоих домочадцев. Артур предельно ясно дал понять, что он думает о появление человека среди ревенентов, проголосовав против моего участие в их собрании. И потом, увидев меня в библиотеке ЖБ (в день, когда я возвращала книгу), он сказал, что у есть информация, о которой людям не следует знать.

vikaz 23.04.13 в 12:14

- Кейт, подожди-ка минутку, - решительно сказал Винсент. - Если ты говоришь то, о чем я думаю...Артуру, возможно, не нравится, что ты посвящена в наши дела, но он никогда не подвергнет тебя риску. Он ни за что нарочно не подставит тебя под удар нума.

vikaz 23.04.13 в 12:22

- Нет, ты прав, - согласилась я, чувствуя себя еще хуже из-за своей идиотской теории, что могла перед Винсентом ложно обвинить Артура. А потом я вот о чем подумала. - Постой, Виолетта говорила мне, что у Артура остались связи с нума, из прошлой жизни. Она говорила, с тех времен, когда нума с ревенентами не были врагами.

vikaz 23.04.13 в 12:25

- Что? - недоверчиво переспросил Винсент.

vikaz 23.04.13 в 12:22

Но меня уже несло. Как бы это странно не звучало для Винсента, мне было все равно.
- Вообще-то, я как-то видела Артура, разговаривающим с каким-то сомнительным типом, в ла Палетт. Он оченб походил на нума...Теперь, вспоминая об этом, я уверена в этом. Вокруг него витала эта странность.

vikaz 23.04.13 в 15:17

- Что ты подразумеваешь под "витала эта странность"?

vikaz 23.04.13 в 15:18

- Ну знаешь, у них у всех, вокруг их тел есть нечто такое. На подобие серых теней. Словно они вытянули из воздуха весь цвет.

vikaz 23.04.13 в 15:25

Винсент помедлил.
- Ты можешь сказать, кто нума, а кто нет?

vikaz 23.04.13 в 08:47

- Гмм, да. А что не все могут?

vikaz 23.04.13 в 08:47

- Нет, люди не могут. - Он на мгновение задумался. - Может тебе Люсьен рассказал?

vikaz 23.04.13 в 08:49

- Нет, не думаю, - призналась я, пытаясь вспомнить. Кроме того, времени не было, он в этот момент приставил нож к горлу моей сестры, а до этого я его видела только в ночном.

vikaz 23.04.13 в 15:47

- Тогда, это, наверное, из-за того, что я - парящий воспользовался твоим телом. Гаспар неустанно меня спрашивает, есть ли побочные эффекты. - Теряя терпение из-за этого бессвязного предположение, я продолжила развивать свою теорию. - Так что, если ты сказал Артуру, что я была у целительницы, он мог сообщить об этом нума.

vikaz 23.04.13 в 16:35