Until I Die - Die for ME 2 (Book) by Amy Plum (2012) / Пока я не умру: FOURTEEN

Глава 14

Я проснулась на следующие утро, стремясь, как можно скорее подняться с пастели и оказаться за столом за завтраком. Мой Папи уже сидел за столом, поедая свежие круасаны и попивая кофе из пиалы, которая является посудой, в чем обычно подаются горячие напитки к завтраку. Не в кружках. Пиалу следует держать обеими руками, если пьете горячий шоколад или кофе. Если, конечно, не пьете эспрессо. На этот случай предусмотрены смехотворно маленькие чашечки.

vikaz 31.08.12 в 03:42

Хватая свою пиалу, я наливаю в неё пополам кофе с горячим молоком, которое Мами держала в чайничке на плите, и усаживаюсь напротив своего деда.
- Папи, если тебе вдруг понадобится помощь в галерее, ну там тебе надо куда-то отлучиться по каким-то делам, то я бы с радостью вызвалась добровольцем.
Я постаралась сказать это как можно более небрежно, но дедушка посмотрел на меня с тревогой в глазах.
- Тебе хватает карманных денег, ma princesse?
Я поежилась. Это было прозвище, которое дал мне папа. Вот уже год, как его нет в живых, но всякий раз, когда Папи меня так называет, в сердце отдается боль.

vikaz 31.08.12 в 03:46

Папи это заметил.
- Прости, дорогая.

vikaz 31.08.12 в 03:52

- Да ничего, всё в порядке. И я не предполагаю, что ты мне за это будешь платить. Я просто подумала, что это было бы весело. Я могла бы захватить свою домашку.
Папи приподнял брови.
- Ну! Я бы никогда не получил подобного предложения от твоей сестры. Но так как я сам вышел из преданных поклонников искусства, как и ты, знаю, что ты пытаешься не просто быть полезной! - Он улыбнулся. - У меня и в самом деле сегодня назначена встреча, по оценки некоторых греческих статуй в коллекционном доме на Île Saint-Louis. Я планировал закрыть на сегодня галерею, но, если ты хочешь прийти после школы...
Ему даже не пришлось заканчивать предложение.
- Я приду! - с энтузиазмом согласилась я.

vikaz 31.08.12 в 04:05

Улыбка Папи была по-прежнему насмешливой, но я могла с уверенностью сказать, что идея ему понравилась.
- Тогда, до скорого, - сказал он, поднимаясь и нежно поглаживая меня по плечу.
Он одел пальто и направился к лестнице, чтобы подняться наверх и попрощаться с Мами, которая поднялась к себе в реставрационную студию, находящуюся на самом верхнем этаже здания, и спозаранку принялась за работу.

vikaz 31.08.12 в 04:12

Я улыбнулась про себя, а когда доедала круасан, мурлыкала себе под нос от удовольствия. Я наверное съела сотню круасанов за всю свою жизнь, проводя каждое лето здесь еще с младенчества. И даже несмотря на это, каждый раз, для меня они были словно откровение. Я сняла слоенную полоску с круасана и засунула её в рот, запивая её горячим кофе с молоком.

vikaz 31.08.12 в 04:16

* * *
У Папи ушло минут пятнадцать, чтобы показать мне всё, что необходимо знать о галерее, но показалось, что его инструктаж будет длиться несколько часов. Но, наконец, он выходит через дверной проем на яркий солнечный свет и салютует мне на прощанье своей старенькой шляпой, а потом исчезает на улице.

vikaz 31.08.12 в 04:20

Как только он оказался вне поля зрения, я оставила приглушенную полутьму галереи, променяв её на освещенный кабинет позади оной. Посетители должны были позвонить в домофон через переднюю дверь, так рассуждала я, стараясь не быть беспечной, собираясь провести немного времени вдали от стола.

vikaz 03.09.12 в 08:41

У меня не заняло много времени найти дорогу в библиотеку галереи Папи. Большинство книг были аукционными каталогами или научными книгами, изданными в XX веке по искусству и архитектуре всех веков. И благодаря моему недавно полученному опыту в исследовательских изысканиях, я могла с уверенностью сказать, что в них не содержится ничего о ревенентах.

vikaz 03.09.12 в 08:51

Я вернулась ко входной двери в галерею, чтобы убедиться, что снаружи никого нет, а затем отправилась в противоположную сторону помещения, где у Папи была его личная смотровая. Включив прожекторы, в крошечной, роскошной комнатке, я цеплялась за все, что могло представлять интерес. На краю стола с перчатками и лупой лежали несколько древних томов. Я надела перчатки и открыла одну из книг. Это был исторический документ, с перечнем товаров и дат рядом с ними - похоже, что некогда он принадлежал какому-то королю или лорду, и был списком податей. Я пролистала несколько страниц. Все то же самое. И ни в одной из книг нет того, что меня интересует.

vikaz 07.09.12 в 03:04

Я постояла и на мгновение задумалась. Так как Папи имел дело только с артефактами, скульптурами, и металлоконструкциями, когда он покупал все поместья, то часто передавал самые ценные книги и рукописи своим друзьям торговцам, чтобы те продавали их. Но во время своего напряженного сезона покупки, у него часто просто не находилось времени, чтобы провести инвентаризацию, особенно среди книг и гравюр. Я направилась к его шкафу запасников в коридоре и дернула за ручку. Заперто.

vikaz 07.09.12 в 03:10

Папи всегда носил свои ключи с собой, но, возможно, он хранил запасные где-то в галерее. Я вернулась к стойке регистрации и порылась в паре ящиков, и нашла небольшой ключ с лентой, в одном из них, лежащего у дальней стенки. Тщательно отерев его от пыли, я вернулась к шкафу и вздохнула с облегчением, когда он легко проскользнул в замок.

vikaz 31.08.12 в 04:28

Внутри стояли четыре подписанные коробки: НЕДВИЖИМОСТЬ, Маркиз де Кампана. У Папи была нацарапана на одной из сторон коробки дата покупки - всего несколько дней назад. Зная его, он, вероятно, поместил самые важные части спереди и хранил различные предметы, пока имел возможность исследовать их один за другим. Я вытащила коробку из шкафа и открыла её. Крошечные узелки ткани...металлические фигурки миниатюрных божков. Я поняла это, когда развернула один из узелков. Я завернула его обратно и быстро поставила коробку на место.

vikaz 07.09.12 в 03:20

Вторая коробка оказалась полная крошечных пластиковых коробочек с частями древних украшений и резных камней - вроде которых вставляют в кольца.

vikaz 07.09.12 в 03:23

Инталия*, я вспомнила как Папи называл их, я взяла одну и обнаружила фигуру Геракла одетого в шкурой льва, вырезанного в овальном нефрите.

vikaz 07.09.12 в 03:26

Несмотря на то, что я была с детства окружена предметами искусства, принадлежащих Папи, я никогда не переставала ощущать интерес, когда держала в руках нечто, что было сделано тысячу лет назад.

vikaz 31.08.12 в 04:32

Я уже знала, что хранилось в третей коробке, еще до того, как её достала. Мое сердце забилось быстрее, когда я сняла крышку. Запах затхлой бумаги испарился, и я посмотрела вниз, чтобы увидеть коллекцию старинных книг. Больше напоминающие от руки переплетенный рукописи. И хотя самые хрупкие из них были в пластиковых пакетах, несколько, те, что попрочнее, лежали между ними.

vikaz 07.09.12 в 03:31

Книги из коллекции римской античности...а вот это может быть перспективным. Я взяла первый попавшийся экземпляр. Это была старая печатная книга на немецком языке, с гравюрами о греческой и Римской скульптуре. Я положила ее бережно на пол и потянулась за маленькой книжицей украшенную фигурами и завитушками в красновато-коричневой кожаной обложке.

vikaz 07.09.12 в 03:32

Размером она была с иллюстрированный молитвенник, который я видела в Лувре, но гораздо тоньше, а когда я открыла её, то увидела написанную от руки рукопись, в готическом стиле. Наверняка почерк какого-нибудь средневекового монаха. Я вспомнила, что некоторые монахи всю свою жизнь проводят за переписью и оформлением рукописей. До возникновение печати, перепись была единственным средством приумножения книг.

vikaz 07.09.12 в 03:51

Она не шедевр, как те, что я видела под защитой толстого музейного стекла. Это был простой, но красивый манускрипт с золотыми лозами и цветами, украшающие края страниц. На первой странице был нарисован бурный рост листьев и ягод, а по центру и внизу два черепа. Бессмертная Любовь, было написано по-французски, а следующая страница сопровождалась красочной иллюстрацией, примитивно изображающая мужчину и женщину в средневековой одежде, держащихся за руки. И несмотря на то, что картинка была очень простой, я могла с уверенностью сказать, что женщина была в летах, она изображалась с белыми волосами, а мужчина был очень молод - подросток.

vikaz 07.09.12 в 03:58

Изображение было написано много столетий назад. Может быть, даже тысячелетие. Я внимательно осмотрела иллюстрацию, изучая каждую деталь. Женщина была старой, она стояла слегка в согнутой позе. Я мужчина так и излучал молодость и здоровье. Я бы подумала, что это была старая леди со своим внуком, за исключением того, как они стояли, взявшись за руки, а их головы были чуть склонены друг к другу в знак общности и привязанности.

vikaz 07.09.12 в 04:01

Я вновь перевернула на титульную страницу. ll’amur immortel, снова прочла я, а затем увидела ниже, едва бросающуюся в глаза, надпись. Я с трудом могла разобрать что там написано; чернила нанесли века тому назад, а старинный французский с трудом поддавался расшифровке.
- Сказ...о любви и трагедии...бар...и ...человек...
У меня сердце ёкнуло. Может быть "бар" - это бардия? Здесь достаточно места, чтобы влезло недостающие количество букв. И человек?

vikaz 07.09.12 в 04:06

Боже мой, я что-то нашла. У меня голова пошла кругом, а затем я будто отрезвела, когда в дверь раздался звонок. Я поднялась, немного пошатываясь, и бросилась в галерею. Позади стеклянной двери стояла знакомая фигура, достаточно высокая, чтобы загородить всё стекло. Он сложил руки у глаз, чтобы рассмотреть что же происходит внутри. Я нажала кнопку, открывающую дверь, находящуюся под столешницей стойки регистрации.

vikaz 04.09.12 в 07:50

- Винсент! - воскликнула я, чувствуя укол совести. - Откуда ты узнал, что я здесь?
Он вошел в галерею, руки его были в карманах, а на лице было веселое выражение. После нежного поцелуя, он отпустил меня, и с любопытством оглядел пространство.
- У меня есть свои способы, - сказал он.
И подражая голосу Винсента Прайса**, приподняв бровь, саркастически сказал,
- Я всегда знаю где ты находишься.

vikaz 31.08.12 в 04:37

- На самом деле не всегда, - подколола я его, смеясь.

vikaz 31.08.12 в 04:40

- Ну, знаешь ли, есть такая штука, как смски, - сказал он, с совершенно каменным выражением лица. - И я получил сегодня одно из таких во время твоего перерыва на обед, в котором говорилось, что ты будешь в галерее, сидеть здесь после полудня.
Намек на улыбку изогнул уголки его губ.

vikaz 31.08.12 в 04:43

- Ах, ну да, - сказала я, смущенно качая головой.
Я совсем плохо соображала из-за всей этой ситуации с Винсентом, игр в тайные операции. Я стала параноиком.

vikaz 31.08.12 в 04:46

- Так что же ты здесь делаешь? - спросил Винсент. - Я впервые вижу тебя в разгар твоего трудового дня. Не то, чтобы домашка не считалась своего рода работой.
Я хотела было открыть рот, чтобы всё ему рассказать, показать книгу, которая так меня взволновала, когда вдруг засомневалась. Я не хочу ему показывать её...пока. До тех пор, пока я на самом деле не выясню, что всё это значит. Может быть во мне заговорила моя гордость, но мне хотелось видеть его лицо, когда я выложу перед ним решение нашей проблемы, в комплекте с ценной информацией, которую он бы больше нигде не смог найти.

vikaz 31.08.12 в 04:51

- Мне просто было скучно. Подумала, что было бы интересно сделать что-нибудь другое для разнообразия.

vikaz 31.08.12 в 04:52

- Скучно? - Винсент выглядел ошеломленным. - За последнюю неделю с половиной, вы сходили с Виолеттой на четыре фильма, да и мы с тобой были вместе...ну, не столько, сколько бы мне хотелось.
Вспышка вины на его лице, прежде чем он заставил ее исчезнуть.

vikaz 31.08.12 в 04:54

- Итак, что собираешь делать сегодня вечером? - спросила я.

vikaz 30.08.12 в 12:11

- Обычная ревенентская скучища, - ответил он, явно смущались, а потом он вздохнул и посмотрел мне в глаза. - Кейт, ты знаешь, чем я занимаюсь.

vikaz 31.08.12 в 04:55

- Не совсем.
Я не смогла сдержать горечь в своем голосе.

vikaz 31.08.12 в 04:56

Винсент притянул меня к себе и сказал :
- Ты хочешь забрать своё слово?

vikaz 31.08.12 в 04:57

- Нет. - Я покачал головой, и Винсент обнял меня.
- Я люблю тебя, Кейт, - прошептал он.
Я закрыла глаза и прижалась ближе к нему.

vikaz 31.08.12 в 04:58

- Мы все еще собираемся встречаться завтра вечером, да? - пробормотал он.

vikaz 31.08.12 в 04:59

Я отстранилась от него и улыбнулась.
- Пицца и фильм в кинотеатре у тебя дома? Не за что бы это не пропустила!

vikaz 31.08.12 в 05:00

- Ага, я стараюсь придерживаться выбранного стиля. Не забывай, что в течение трех дней я буду в спячке.

vikaz 31.08.12 в 05:02

- Такое забудешь, как же! - Пихая его в направлении двери, я сказала, - Папи придет через несколько минут, и я не хочу, чтобы он думал, будто я только и делаю, что целуюсь на работе.

vikaz 31.08.12 в 05:04

- Эй, твой Папи любит тебя, - сказал Винсент.

vikaz 31.08.12 в 05:04

- Он не один, - сказала я и, открыв дверь, я сделала вид, что выпихиваю его на улицу.
Запирая за ним дверь, я изобразила через стекло воздушный поцелуй. Смеясь, он повернулся и пошел по аллее в направлении нашего района.

vikaz 31.08.12 в 05:08

Я кинулась в кабинет, сунула маленькую книжицу себе в сумочку, а затем аккуратно поставила все ящики обратно на их места в кладовке. Как только я заперла дверь, то услышала как в замочной скважине входной двери поворачивается ключ и голос Папи, возвещает о том, что он вернулся.

vikaz 03.09.12 в 08:44

- Я в подсобке, - крикнула я, мой голос дрожал от паники.
У меня в руках был все еще ключ от кладовки. Как вернуть его обратно, чтобы Папи ничего не заметил? Я подошла к основному залу галереи, успокоившись на сколько это возможно, улыбнулась и спросила, как прошло собрание.

vikaz 03.09.12 в 08:55

- Обсуждали первоклассную недвижимость, ma princesse. - Он заспешил назад, чтобы повесить пальто. - Есть другой дилер, предлагающий цену, тем не менее, я неверен, что это всё-таки моё, - донесся его приглушенный голос из-за перегородки.
Я быстро оторвала кусок скотча от раздатчика, прижав ключ к липкой стороне, сунув в открытый ящик стола, и приклеила с внутренней стороны, так чтобы в следующий раз я быстро могла его найти. Как только я задвинула ящик, из-за угла появился Папи.

vikaz 07.09.12 в 02:56

- Ничего интересного не приключилось, пока меня не было? - спросил он, подходя, чтобы встать рядом со мной за стол.

vikaz 31.08.12 в 05:09

- Так, посмотрим...рейтинг президента Франции упал из-за Бриджит Бардо. Ах, да, приходили Ванесса Паради с Джони Деппом и прикупили статую на миллион евро. Ну, знаешь, всё как обычно.

vikaz 31.08.12 в 05:10

Он покачал головой в изумлении и начал строчить в своей записной книжке. Я поцеловала его на прощание и постаралась не броситься наутек, когда пошла в направлении двери.

*инталия, глубоко вырезанное изображение на отшлифованном камне или металле
**Винсент Прайс - американский актер.

vikaz 31.08.12 в 04:38