Until I Die - Die for ME 2 (Book) by Amy Plum (2012) / Пока я не умру: TWO

- Как можно скорее? Ты не очень-то многословна, не правда ли? - грубо спросила Шарлотта.

vikaz 03.06.12 в 08:21

- Шарлотта! - упрекнула я, толкая ее локтем.

_twilight_sun_ 24.05.12 в 18:04

- Да всё нормально, - рассмеялась Виолетта. - Нет, мы с Артуром держимся друг друга. Я провожу большую часть своего времени, уткнувшись носом в старинные книги. И в качестве смотрителей Шато де Ланже, мы, как ты там сказала, "не очень многословны". Боюсь, это проявляется и в моей манере говорить.

vikaz 03.06.12 в 08:25

- Если вокруг вас нет людей то, как вы находите достаточное количество тех, которых требуется спасти? - спросила Шарлотта, явно пытаясь умерить свою горечь.

vikaz 03.06.12 в 08:37

- Я уверена, что ты знаешь, чем дольше мы живем в качестве ревенентов, тем меньше наше принуждение к смерти. Пару недель назад, мне было уже около шестидесяти, когда я поговорила с Жан-Батистом. С тех пор, я умудрилась спасти нескольких цыганских детей, играющих на железнодорожных путях, а Артур спас охотника от нападения стада диких кабанов. Так что мы обновлены и готовы к работе, которая нас ждет впереди. Но это самое большое оживление, - она замолчала, чтобы улыбнуться своему каламбуру, - что мы видели за последние десятилетия.

vikaz 03.06.12 в 08:44

Я дрожала, но не от холода, а от мысли, что это юная девушка, была в возрасте собственной бабушке - то есть, если, конечно, её бабушка не лежит где-нибудь в виде мумии. А вот теперь она была моложе меня. Несмотря на то, что я должна была бы уже привыкнуть, что все ревененты воскресают в том возрасте, в котором впервые умерли, все же у меня по-прежнему голова от этого шла кругом. Настолько было трудно к этому привыкнуть.

vikaz 03.06.12 в 08:48

Виолетта еще секунду изучала лицо Шарлотты, а потом дотронулась до её руки своими изящными пальчиками.
- Я не буду останавливаться в твоей комнате, если ты этого не хочешь. Жан-Батист предложил мне комнату для гостей, если мне так будет предпочтительнее. Твой вкус в оформлении декора, конечно, гораздо привлекательнее, чем его склонность к черной кожаной обивки и люстры из оленьих рогов.

vikaz 03.06.12 в 08:54

Шарлотта не могла удержаться от смеха. Подавшись вперед к Виолетте, она взяла её за руку и встала лицом к лицу древнему подростку.
- Мне очень жаль. Это действительно трудное время для меня с Чарльзом. Я считаю, эти сородичей своей семьёй, и то, что мы должны оставить их в кризис буквально убивает меня.

vikaz 03.06.12 в 08:57

Я подавила улыбку. Шарлотта заметила это и улыбнулась.
- Ладно, не в буквальном смысле. Ты знаешь, что я имею в виду.
Виолетта склонилась к Шарлотте, и открыв свои объятья, грациозно обняла её.
- Все будет хорошо. Мы с Артуром присмотрим за твоими близкими вместо тебя, нынешние трудности будут сложнее прежних, и тебе это известно.
Шарлотта обняла её в ответ, немного неуклюже, поскольку младшая девушка стояла так, будто она была одета в корсет. Но, похоже, мир был между ними всё-таки достигнут. Я не могла не задаться вопросом, так же хорошо держался Чарльз, как его сестра.
----
*Santé(фр) - Ваше здоровье (прим.переводчика).

vikaz 30.05.12 в 08:36