Tom Clancy's Splinter Cell: Endgame / Tom Clancy's Splinter Cell: Endgame [завершено]: 14
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
БОРТ "СЕННА САЙНТЕЙШЕН X", НА ПУТИ В ПАРИЖ. SamFisher3EC 26.11.15 в 17:33 |
|
|
Самолет "Сессна-Сайтейшен X", самый быстрый гражданский самолет, пролетал над Атлантическим океаном со скоростью девятьсот шестьдесят километров в час, поднявшись на крейсерскую высоту примерно в тринадцать тысяч метров. SamFisher3EC 26.11.15 в 17:39 |
||
|
Майя Валентина откинулась на спинку мягкого кресла, и сделала еще один глоток шампанского из своего бокала, по крайней мере, ей подали немного игристого. С момента ее вступления в "Третий Эшелон", она провела столько же часов на борту, как и второй пилот гражданской авиации. Ну, наверняка, это было лишь преувеличением, но ее не покидало постоянное чувство отставания. SamFisher3EC 26.11.15 в 17:56 |
||
|
Она взглянула на пепельно-черные наплывы на деревянных панелях около своего сиденья, и провела пальцами по ее гладкой, отполированной поверхности. Благодаря своему отцу она многое знала о древесине. Он был столяром, плотником, мебельщиком и любителем делать ножи, чем занимался в их родном городке Женеве, штат Флорида. Дед ее отца был резчиком по дереву, живший на Сицилии, и приехавший в Соединенные Штаты в начале 1900-х годов в поисках работы в Нью-Йорке в качестве изготовителя пианино. В конце концов, их семья переехала во Флориду, где уже ее отец продолжил семейную традицию столярного мастерства. SamFisher3EC 26.11.15 в 18:17 |
||
|
Валентина выросла на ферме, построенной в 1860-х годах, которая располагалась на десяти акрах земли, граничащих с государственными владениями. И со всем этим пространством для исследования, она и четыре ее брата проводили все лето изучая леса и устья рек. Она росла типичной девчонкой-сорванцом, которая могла охотиться, ловить рыбу и стрелять не хуже, а то и лучше других, однако ее по-прежнему завлекала мода и макияж и все прочее, что помогало ей чувствовать себя девочкой. Яркие платья, которые она одевала на утренние воскресные службы, были ее любимой одеждой, и ее мама, убедившись, что ей интересны все эти женские штучки, убедила и ее саму в том, что нет, она не была пацанкой, несмотря на численное меньшинство в этой среде. Когда она пошла в среднюю школу и, избавилась-таки от последних следов девчонки-сорванца, мама научили ее делать макияж и красить волосы. К большому сожалению ее отца, эти изменения стали замечать еще и мальчики... в массовом порядке. Отец на свиданиях дочери любил показывать ее ухажерам свою коллекцию ножей и ружей, не потому что хотел запугать их, но похвастаться. Она часто кричала на отца за то, что он докапывался до ее друзей таким способом. SamFisher3EC 26.11.15 в 18:31 |
||
|
Но больше ее тревожили стереотипные отклонения сверстников к ней, во время учебы в колледже Роллинс, в который она поступила с целью получить степень в политологии, чтобы что-то сделать, работая на правительство. Ее коллеги просто напросто не могли принять того факта, что девушка с такой внешностью хочет пробить себе путь мозгами, а не буферами. Ее сосед даже как-то раз сказал ей: SamFisher3EC 27.11.15 в 12:58 |
||
|
Бывали у нее и темные дни, когда она стояла перед зеркалом, поднеся острие ножа к щеке, и размышляя, как один шрам может изменить к ней все восприятие окружающих. Она следила за мысленной линией от уголка глаза, идущей вниз по ее щеке, и кончающейся у самого подбородка. Тем не менее, она убеждала себя, что шрам лишь вызовет жалость, и никто так и не увидит, насколько она умна. Тупые шутки про блондинок никуда не уйдут. Как называется мертвая блондинка в шкафу? Чемпионка 1986-го года по пряткам. Весело. Несправедливость этого стереотипа раздражала ее настолько, что на подобные шуточки во время своих свиданий, она закатывала гневный речи. SamFisher3EC 27.11.15 в 13:09 |
||
|
Все это подчеркивалось тем фактом, что когда Хэнсен послал ее в офис Леонарда и приказал соблазнить его, еще одна часть ее умерла внутри. Ученая степень, полученная в Роллинсе ничего не значила. Три года, что она провела в АНБ в качестве аналитика разведки, демонстрируя свое понимание мировой истории, географии, и социальных, экономических и политических событий, приведших к мировым изменениям, были пустой тратой времени. Тот факт, что она, будучи вытянутой из бумажной работы самим Ирвингом Ламбертом, затем каким-то чудом пережила программу подготовки "Третьего Эшелона", ни черта вообще не означал. SamFisher3EC 27.11.15 в 13:15 |
||
|
Она все еще была лишь парой буферов с ногами. SamFisher3EC 27.11.15 в 13:16 |
||
|
И почему она так и не может смириться с этим? Просто использовать свою внешность на пользу, заставлять мужчин терять бдительность, пока они сгорали от желания расстегнуть перед ней ширинки. Почему они воспринимают ее серьезно лишь тогда, когда дуло ее пистолета упирается им в виски? Ну и конечно, они шокированы тем фактом, что тупая блондинка, какая-то дура, оказалась куда умнее, чем они предполагали; настолько умнее, что из-за этого они теперь лишатся своих жизней и второго шанса она им точно не даст потому, что как и всем остальным, им также не хватило ума разглядеть это за ее внешностью. Черт возьми, необходимо избавиться от этого чувства, нужно самосовершенствоваться. Но как это сделать, когда теперь все зависело от команды? Нельзя просто так взять и выдвинуть на первый план свое личное "Я" и закинуть подальше слово "Команда", при этом считая себя кем-то более важным, чем остальные, так что ей приходится просто принять тот факт, что она просто очень образованная женщина. SamFisher3EC 27.11.15 в 13:36 |
||
|
Была ли она жестокой? Ох, Боже, лучше не заводите ее. SamFisher3EC 27.11.15 в 13:40 |
||
|
Валентина опустилась глаза вниз и поняла, что с силой сжимает подлокотник. Она сделала глубокий вдох, а затем залпом допила остатки своего шампанского. SamFisher3EC 27.11.15 в 13:48 |
||
|
Для удобства различных встреч во время полета, сиденья были расположены парами и друг напротив друга. Майя расположилась рядом с Хэнсеном, а напросив них сидели Эймс и Нобору, которые занимались изучали карты на своих лэптопах. Гиллеспи предпочла занять место позади них, но развернула сиденье и залезла на него коленями, словно любопытный ребенок в автобусе, глядя поверх своего места на людей, сидящих за ней. SamFisher3EC 27.11.15 в 14:21 |
||
|
По дороге в аэропорт Моро детально обрисовал ситуацию: полиция Реймса получила анонимный звонок с информацией, что человек по имени Франсуа Дейрейс ответственен за жестокое нападение на складе на окраине города. Пятеро человек были жестоко избиты одним злоумышленником, их удостоверения были украдены. История стала достоянием местных новостей, и теперь национальная полиция начала работать вместе с Интерполом, Генеральной дирекцией внутренней безопасности (французский вариант ФБР), чтобы поймать преступника. Шестью жертвами были Ромен Дусе, Жорж Бландин, Авент Квентен, Пьер Аллард, Андре Каниве и Луи Ройер. Дусе, как выяснилось, был местным бандитом, главарем банды, занимавшейся вымогательством и запугиванием жителей окрестностей, что давало ему хорошее алиби. Тем не мене, он едва не оказался за решеткой за изнасилование пятнадцатилетней девочки, и это, как сказал Моро, поставило его еще на ступеньку ближе к месту в аду. Тот факт, что именно Дейрейс и выбил дерьмо из этих отморозков, сомнений не вызывало. SamFisher3EC 27.11.15 в 16:33 |
||
|
Франсуа Дейрейс был одним из известных псевдонимов Сэма Фишера, который будоражил всех в Третьем Эшелоне. Следовательно, "Дельте Слай" нужно сделать кое-какие дела и встретится с кое-какими людьми. SamFisher3EC 27.11.15 в 16:36 |
||
|
С момента похищения удостоверений, Моро начал изучать список высококлассных фальшивомонетчиков, известных Третьему Эшелону. Имя Абеляра Бутина было не единственным в верху этого списка, но его квартира располагалась недалеко от места инцидента. SamFisher3EC 27.11.15 в 16:46 |
||
|
— У меня есть несколько идей насчет того, как устроить наружное наблюдение за домом Бутина, — сказал Эймс, отрывая взгляд от своего компьютера. SamFisher3EC 27.11.15 в 16:48 |
||
|
— Могу я тебя здесь притормозить? — сказала Гиллеспи со своего насеста позади сиденья. — Если Сэм и направился к фальшивомонетчику, то он явно это сделал специально. Подобных ошибок он не допускает. SamFisher3EC 27.11.15 в 16:51 |
||
|
— Ой, а ты прямо стала у нас экспертом по Сэму Фишеру, и все потому, что он потратил две недели свей жизни обучая тебя? — спросил Эймс. — Парень стареет... и он явно старой закалки. Он вымотан. И совершит ошибки. SamFisher3EC 27.11.15 в 16:58 |
||
|
— Сэм Фишер вымотан? А мы точно говорим об одном и том же Сэме Фишере, парне который и тебя тренировал? SamFisher3EC 27.11.15 в 16:59 |
||
|
— Мир уже нет тот, и Сэму это известно. И, может быть, теперь он ему не по зубам. SamFisher3EC 27.11.15 в 17:02 |
||
|
— Ух ты, все это так опрометчиво и по-философски... SamFisher3EC 27.11.15 в 17:05 |
||
|
— Ким, что ты имеешь в виду? — спросила Валентина. SamFisher3EC 27.11.15 в 17:06 |
||
|
— А то, что мне все это очень не нравится. Может быть, Нейтан был прав, когда спросил Моро, почему именно нас выбрали для этой работы. Может быть, они и не хотели высылать оперативников с большим опытом, потому что мы не должны схватить Сэма. SamFisher3EC 27.11.15 в 17:09 |
||
|
— Ой, избавь меня от этой хрени. — Сказал Эймс. — Мы новички. Мы неординарны. Вот почему нас выбрали для этой работы. SamFisher3EC 27.11.15 в 17:12 |
+1 | |
|
— Я должен с этим согласиться, — сказал Хэнсен. — Однако меня волнует, что Фишер доверился Бутину и парень мгновенно сдал его с потрохами. SamFisher3EC 27.11.15 в 17:16 |
||
|
— Может быть, они друг другу доверяли, но Фишер каким-то образом подставил его, и тот сдал его, — сказала Валентина. SamFisher3EC 27.11.15 в 17:19 |
||
|
Хэнсен вздохнул. SamFisher3EC 27.11.15 в 17:20 |
||
|
— Сэм направился к поддельщику потому как знал, что парень проболтается. Он хотел, чтобы мы приехали во Францию, — сказала Гиллеспи. SamFisher3EC 27.11.15 в 17:23 |
||
|
— О, правда? — спросил Эймс. — Зачем же? Чтоб ты снова смогла с ним переспать? SamFisher3EC 27.11.15 в 17:24 |
||
|
Все вокруг замолчали. Валентина моргнула. Ментальный переключатель щелкнул. И внезапно, она сорвалась со своего кресла и бросилась на мелкого ублюдка, обхватывая его горло своими пальцами. SamFisher3EC 27.11.15 в 17:29 |
||
|
Руки упали на ее плечи и оттянули ее от Эймса, который тяжело дыша и выкрикнул: SamFisher3EC 27.11.15 в 17:32 |
||
|
Гиллеспи опустила взгляд и покачала головой. SamFisher3EC 27.11.15 в 17:33 |
||
|
Эймс поднялся и повернулся к ней. SamFisher3EC 27.11.15 в 17:34 |
||
|
— Я туда ехать не хочу, — отрезал Хэнсен. SamFisher3EC 27.11.15 в 17:35 |
||
|
— Ответь ему, Ким. У нас все равно нет выбора, — сказал Эймс. — Она с ним спала. У нее есть к нему чувства. SamFisher3EC 27.11.15 в 17:36 |
||
|
— Нет у меня чувств! — прокричала Гиллеспи. SamFisher3EC 27.11.15 в 17:36 |
||
|
— Ким, ты правда с ним спала? — спросила Валентина. SamFisher3EC 27.11.15 в 17:37 |
||
|
Гиллеспи застонала со вздохом. SamFisher3EC 27.11.15 в 17:40 |
||
|
Хэнсен поджал губы, задумался на секунду, затем тихо выругался. SamFisher3EC 27.11.15 в 17:43 |
||
|
— Не делай этого, Бен. Я говорю вам, здесь что-то большее, чем мы думаем. Они неспроста засунули меня сюда. Они нас всех сюда послали. И я обещаю тебе, здесь и сейчас, что если мне придется убить его, то я сделаю это. Я сделаю. SamFisher3EC 27.11.15 в 17:46 |
||
|
— Не убедительно, — сказал Эймс. — С другой стороны, я бы и сам его не прочь убить. Мне этот урод никогда не нравился. Дерьмовый из него был учитель, и чувство юмора у него странное. SamFisher3EC 27.11.15 в 17:48 |
||
|
— Команда новобранцев, и женщина, которая имела интимные отношения с целью, — произнес Хэнсен со стоном. — Прямо как отправлять хомячков охотиться за гремучей змеей. SamFisher3EC 27.11.15 в 17:50 |
||
|
— Я оперативник спецназа, — сказал Нобору стальным голосом. — И никто иной. SamFisher3EC 27.11.15 в 17:53 |
||
|
— Мы все за тебя очень рады, Брюс, — сказал Эймс. — Ну а теперь заткнись к чертям и дай подумать, что делать с нашей шлюшкой. SamFisher3EC 27.11.15 в 17:54 |
||
|
На этот раз, когда Гиллеспи была готова накинуться на Эймса, тот запрыгнул на свое сиденье и сказал: SamFisher3EC 27.11.15 в 17:55 |
||
|
Гиллеспи выругалась на него, и взглянула на Хэнсена в надежде на помощь. SamFisher3EC 27.11.15 в 17:57 |
||
|
— И у кого это поганое чувство юмора? — Валентина спросила Эймса. — И знаешь что? Я с такими как ты имела дело всю свою жизнь. Ты закончишь несчастным и одиноким. SamFisher3EC 27.11.15 в 17:59 |
||
|
— Да ну. Я лечу на частном самолете в компании горячей блондинки, попивающей шампанское, — он подмигнул ей. SamFisher3EC 27.11.15 в 18:01 |
||
|
Хэнсен повысил голос. SamFisher3EC 27.11.15 в 18:02 |
