Tom Clancy's Splinter Cell: Endgame / Tom Clancy's Splinter Cell: Endgame [завершено]: 31
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ЛИНИЯ ЗИГФРИДА, ЗАПАДНАЯ ГЕРМАНИЯ SamFisher3EC 10.02.16 в 11:47 |
|
|
ХЭНСЕН пропилил первый шнур паракорда и принялся за второй. SamFisher3EC 10.02.16 в 12:20 |
||
|
— Это займет целую вечность, — сказала Валентина. SamFisher3EC 10.02.16 в 12:21 |
||
|
— Я делаю что могу. SamFisher3EC 10.02.16 в 12:22 |
||
|
Что-то сильно просвистело внутри за дверью, рядом с бетонным косяком, и Хэнсен осознал, что попал под обстрел. Он содрогнулся и высунул нож. SamFisher3EC 10.02.16 в 12:30 |
||
|
— Выстрелы, — выдохнул, сказал он. SamFisher3EC 10.02.16 в 12:31 |
||
|
Ее глаза расширились. SamFisher3EC 10.02.16 в 12:32 |
||
|
Хэнсен сделал глубокий вдох, когда еще одна пуля попала в стену внутри. SamFisher3EC 10.02.16 в 12:33 |
||
|
— Эта прилетела издалека, — сказал он, зная, что мог бы услышать изнутри приглушенный хлопок, словно в ладони, но ничего не услышал. —Предупредительные выстрелы. SamFisher3EC 10.02.16 в 12:35 |
||
|
— Просто режь, — убедила его Валентина. SamFisher3EC 10.02.16 в 12:36 |
||
|
Хэнсен просунул руку обратно в зазор и снова начал пилить. SamFisher3EC 10.02.16 в 13:01 |
||
|
— Пока нет, — ответила она через имплант. — Ни входов ни выходов, мы пока не нашли. Они могут быть дальше по линии. Или, может, мы идем не в ту сторону. И все же он должен же где-то выйти. SamFisher3EC 10.02.16 в 13:04 |
||
|
— Принято. SamFisher3EC 10.02.16 в 13:04 |
||
|
Хэнсен с силой прорезал последние шнуры паракорда, которые внезапно поддались, и они вместе с Валентиной, распахнули дверь. SamFisher3EC 10.02.16 в 13:06 |
||
|
Они опустили очки на глаза и переключились в режим ночного видения. Вода просачивалась вниз через большую трещину в потолке, на вид словно варикозные вены с кипящей жидкостью, вода стекала внутрь через трещины во всех стенах и полу, отчего место со временем превратилось в огромную губку, накопившую влагу и теперь ее вытесняющую из себя. SamFisher3EC 10.02.16 в 13:14 |
||
|
Слева и справа от них лежал центральный проход, примерно десять метров в ширину и, казалось, полтора километра длиной. Бетонные лестничные пролеты пересекались с проходом, и предположительно вели к старым ДОТам и пулеметным точкам, несколько из них устремились вниз, кто знает куда именно, возможно, в жилые помещения или на склады. Было трудно не чихать от пыли или запаха плесени. SamFisher3EC 10.02.16 в 13:25 |
||
|
— Это место настоящая ловушка, — прошептала Валентина. — Если даже он нас не прикончит, то это сделает скользкий пол или падение. SamFisher3EC 10.02.16 в 13:29 |
||
|
— Переключись в инфракрасный режим, — сказал он ей. — Готов поспорить, что он отправился по этой дороге. Проверь ее. Ты можешь видеть холодный воздух, поднимающийся через щели в полу... это голубой шлейф. Зеленоватый — это воздух потеплее. SamFisher3EC 10.02.16 в 13:36 |
+2 | |
|
— Вижу. А ты очень весьма умен, Ковбой. SamFisher3EC 10.02.16 в 13:37 |
||
|
— Спасибо, Пастушка. SamFisher3EC 10.02.16 в 13:37 |
||
|
— Не называй меня так. SamFisher3EC 10.02.16 в 13:37 |
||
|
— И ты тоже. SamFisher3EC 10.02.16 в 13:38 |
||
|
— Давай за мной, — сказал он, держась ближе к стене и направляясь по главному проходу. SamFisher3EC 10.02.16 в 13:41 |
||
|
Почти моментально он обнаружил следы Фишера в инфракрасном спектре, которые вели к бетонной стойке с лестницей внутри и ведущей в бетонную шахту. SamFisher3EC 10.02.16 в 13:43 |
||
|
Что-то металлическое просвистело и с грохотом пролетело по полу, вслед за ним прилетел второй металлический объект. Хэнсен дал Валентине жестом сигнал пригнуться. Он приблизил изображение на очках, и обнаружил на полу старый ржавый болт в "компании" еще одного. Шляпки болтов выглядели ржавыми, но их резьба была темная и чистая, будто вырванная откуда-то, возможно, из стены. Они крепили лестницу и были расшатаны, потому что Фишер был вверху на ней. SamFisher3EC 10.02.16 в 13:57 |
||
|
Когда это осознание поразило его, об пол стукнулось еще что-то другое. Хэнсен подал Валентине другой сигнал: "Не двигайся". SamFisher3EC 10.02.16 в 13:59 |
||
|
Он приблизил изображение... и вот она была там, "Камера-липучка" на самом дне шахты, наблюдающая в их сторону. SamFisher3EC 10.02.16 в 14:01 |
||
|
Хэнсен кивнул Валентине и они вместе продвинулись по направлению к шахте. SamFisher3EC 10.02.16 в 14:02 |
||
|
Послушался другой звук, на этот раз сверху, словно жесткий поворот руля против старой ржавой оси. SamFisher3EC 10.02.16 в 14:04 |
||
|
Теперь Хэнсен выдвинул себя, двигаясь впереди Валентины и готовился добраться до шахты и взобраться по лестнице в темноту. SamFisher3EC 10.02.16 в 14:06 |
||
|
Но затем, когда он всего лишь бросил взгляд наверх, что-то с тяжелым лязгом упало на пол, ударилось о верхний край шахты и начало катиться по направлению к нему. SamFisher3EC 10.02.16 в 14:09 |
||
|
Устройство было легко опознано по свои шестиугольным заглушками и перфорированный трубке с коричневыми и зелеными полосами. SamFisher3EC 10.02.16 в 14:12 |
||
|
Разумеется, слово "граната" так и не вырвалось изо рта Хэнсена. Он развернулся, почти что ныряя обратно, когда светошумовая граната мгновенно разразилась светом. SamFisher3EC 10.02.16 в 14:15 |
||
|
Пронзительный визг в 170 децибел, угрожал порвать его барабанные перепонки, в то время как восемь миллионов кандел сильного белого света проходили сквозь его трифокальные очки, вынуждая его зажмуритсья, когда он жестко приземлится на живот. Одновременно с этим, его контузило словно внезапно включенный реактивный двигатель "Роллс-Ройса". Все это в буквальном смысле опрокинуло его назад. SamFisher3EC 10.02.16 в 14:30 |
||
|
А затем... ничего, кроме звона, раздающего эхом в ушах, и света, все еще мигающего за закрытыми глазами. SamFisher3EC 10.02.16 в 14:31 |
||
|
— Бен, что за... — ее голос звучал жестким и далеким, почти не слышным на фоне общего звона. SamFisher3EC 10.02.16 в 14:38 |
||
|
— Ты в порядке? — спросил он, не в состоянии услышать собственного голоса. SamFisher3EC 10.02.16 в 14:43 |
||
|
— Что произошло? SamFisher3EC 10.02.16 в 14:43 |
||
|
— Светошумовая граната. Не пытайся двигаться или что-то делать. Просто подожди минуту. SamFisher3EC 10.02.16 в 14:44 |
||
|
Хэнсен открыл глаза, снимая очки. Нет. Он до сих пор ни черта не видел, а в ушах звенело еще громче, так что даже не смотря на подкожный имплант, от едва смог услышать как Валентина сказала: SamFisher3EC 10.02.16 в 14:56 |
||
|
ГИЛЛЕСПИ вела Эймса вдоль вершины утеса, где, линия бункеров удалялась вдаль. Они искали отверстия или люки, ведущие внутрь, но находили лишь кучки бетона, густо поросшие сорняками. SamFisher3EC 10.02.16 в 15:10 |
||
|
Она остановилась рядом возле чего-то, похожего на пулеметное гнездо, было трудно сказать, учитывая всю эрозию и растительность. Вдалеке, ей показалось, что она заметила силуэт. Нет, не один. Даже даже. SamFisher3EC 10.02.16 в 15:26 |
||
|
А затем они услышали приглушенный звук чего-го глубокого внутри бункера. Выстрел? Граната? SamFisher3EC 10.02.16 в 15:27 |
||
|
— Бен, где вы, ребята? SamFisher3EC 10.02.16 в 15:27 |
||
|
Ответа не последовало. SamFisher3EC 10.02.16 в 15:27 |
||
|
— Бен, ты там? SamFisher3EC 10.02.16 в 15:27 |
||
|
— Эй, смотри сюда, — позвал Эймс. — Я нашел тут люк... SamFisher3EC 10.02.16 в 15:29 |
||
|
НОБОРУ напрягся, слушая, как Гиллеспи пытается вызвать Хэнсена. Он тоже слышал тот звук сквозь эти толстые каменные стены. Он решил, что если Хэнсен не ответит в ближайшие двадцать секунд, он пойдет внутрь бункера за ними. И конечно, ведь не только о Хэнсене он беспокоился. SamFisher3EC 10.02.16 в 15:32 |
||
|
Он отсчитал еще десять секунд, затем начал идти в сторону двери бункера, когда сверху послышался голос. SamFisher3EC 10.02.16 в 15:34 |
||
|
Шурясь в темноте, Нобору сначала не мог увидеть увидеть лица мужчины... но он сразу же узнал этот баритон. SamFisher3EC 10.02.16 в 15:35 |
