Tom Clancy's Splinter Cell: Endgame / Tom Clancy's Splinter Cell: Endgame [завершено]: 23
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
СТАЛЕЛИТЕЙНЫЙ ЗАВОД, НЕДАЛЕКО ОТ РЮССАНЖА, ФРАНЦИЯ SamFisher3EC 03.02.16 в 08:54 |
|
|
ХЭНСЕН рявкал приказы, но Валентина едва ли слушала и сознательно сотрудничала больше с Нобору, единственным в команде, кто считался с ней на равных. Она привела его к вертикальной щели, где стена из листового металла, казалось, была отогнута назад достаточно, чтобы позволить человеку пролезть. SamFisher3EC 03.02.16 в 09:07 |
||
|
Она проскользнула внутрь, включила свой фонарик и обнаружила пещерного типа склад с широкими бетонными перекрытиями и разбитыми мансардными окнами, словно сквозь них сбросили бомбы дабы сработать внутри и разорвать на куски кирпичные стены, проржавевшие лестницы и мостики. Решетки из прутов железа и бетонные перемычки были обтянуты толстым слоем паутины, так что в свете фонарика было видно как через них сочится пыль. SamFisher3EC 03.02.16 в 09:26 |
||
|
Валентина задалась вопросом, была ли пыль в свете ее фонарика поднята их или чьим-то другим движением. Она какое-то время осматривала помещение, уже почти слыша суету призраков сталеваров, несмотря на плескавшийся огонь, шипение воды, а крики мужчин о подготовке к новой погрузке. Это было в начале 1990-х годов, когда это место процветало. SamFisher3EC 03.02.16 в 09:40 |
||
|
Нобору внезапно выругался по-японски позади нее, а Валентина услышала треск ломающегося дерева. SamFisher3EC 03.02.16 в 09:41 |
||
|
Она развернулась и увидела, что его нога провались под пол до колена. SamFisher3EC 03.02.16 в 09:44 |
||
|
Он начал валиться на бок и, застонал от того, что подвернул ногу. Она обхватила его руками за подмышки, выругалась и вытащила наверх. SamFisher3EC 03.02.16 в 09:49 |
||
|
Но затем сама провалилась обеими ногами под гнилые половицы. Майя выпустила Нобору, и ладонями шлепнула по полу, тем самым остановив падение, и тяжело дыша. На мгновение она повисла, колотя ногами воздух и кашляя от вздымающейся в лицо пыли. Да, только что на своей шкуре они узнали, что у завода был подвал. Нобору все же смог освободить ногу, затем подползти со стороны и обхватить ее сзади. SamFisher3EC 03.02.16 в 10:03 |
||
|
— Не наваливайся так сильно, — прошептала она, когда он поднял ее, и уже через несколько секунд она снова сидела на полу и осматривала ноги на предмет порезов. SamFisher3EC 03.02.16 в 10:06 |
||
|
Они быструю отдышались, затем она снова направила свой фонарик в сторону пола, также сделал и Нобору. Еще больше золы, пыли или еще чего-то, ила или глины от кирпичей, покрывало дорожку из широких деревянных досок, и на всей этой пыли были следы ног, которых были десятки, а некоторые были больше остальных. Дети, взрослые, разного рода люди отваживались играть или исследовать этот завод на протяжении многих лет. Она попытаться отыскать какие-нибудь следы, выглядевшие свежее остальных. Отняло время, прежде чем она наконец заметила свежий пролом в полу. Она подошла к нему, направила свет фонарика в дыру и обнаружила пересекающиеся трубы и блеск воды глубоко внизу. Затем переместила свет и заметила канал внизу. А теперь, с этого нового угла обзора, она посмотрела вверх. SamFisher3EC 03.02.16 в 10:20 |
||
|
А вот и они: свежие следы, ведущие к лестничному пролету. Она наклонила голову в сторону Нобору и они поднялись. SamFisher3EC 03.02.16 в 10:27 |
||
|
Шаги Валентины громко звякали на ступеньках, и она поморщилась. Ее фонарик отчетливо показывал, что следы точно есть на третьей ступеньке, но не дальше. Странно. SamFisher3EC 03.02.16 в 10:31 |
||
|
Нобору посветил фонариком над лестничной клеткой. SamFisher3EC 03.02.16 в 10:32 |
||
|
— Что? — спросила она, но затем поняла. SamFisher3EC 03.02.16 в 10:32 |
||
|
Здесь Фишер полез вверх. SamFisher3EC 03.02.16 в 10:34 Фишер взобрался по вертикали. SamFisher3EC 03.02.16 в 10:34 |
||
|
И теперь они были легкой добычей. Она представила его, нисходящего снизу-вверх, как паука, который вот-вот готов вонзит ей в шею свои "клыки" со снотворным или чем похуже. Она задержала дыхание, и на несколько секунд ей стало жутко страшно. SamFisher3EC 03.02.16 в 10:39 |
||
|
ГИЛЛЕСПИ оказалась в паре с коротышкой Эймсом, и за то время, пока она следовала за ним вдоль восточной внешней стены завода, она дважды планировала его убийство. SamFisher3EC 03.02.16 в 10:44 |
||
|
В первом сценарии был задействован нож. Во втором она пускала ему пулю в затылок. Но затем она осознала, что эти методы были слишком милосердными и быстрыми. Она продумывала более медленные способы, изощренные, как с использованием воды, насекомых, и, как бы не позабыть... огня. SamFisher3EC 03.02.16 в 11:18 |
||
|
Она задавалась вопросом, знали ли остальные о его прошлом. Они все были шпионами, и вы должны были предполагать, что тщательно изучили друг друга как в профессиональном, так и в личном плане. У Гиллеспи было много друзей в военной разведке, которые могли обеспечить ее всем необходимым. О смерти семьи Эймса, погибших в огне, она узнала из газеты. Мир был несправедлив, и для Эймса это были не просто слова. Вся его личность была сформирована двумя фактами: потерей своей семьи и его ростом. Он, вероятно, спрашивал себя: Почему моя семья должна была погибнуть? Почему я не могу быть выше? Гиллеспи порой думала, что полностью разгадала его, и были времена, когда она могла всмотреться через все его высказывания и увидеть за ними испуганного маленького мальчика. Она хотела симпатизировать ему, прочувствовать его боль, сказать что все будет в порядке, и если он просто отбросит все свои баррикады, то люди смогут ему помочь. SamFisher3EC 03.02.16 в 11:48 |
||
|
Но он был уродом настолько, что помочь ему не представлялось возможным. SamFisher3EC 03.02.16 в 11:48 |
||
|
— Притормози, — сказала она ему. — Ты туда не один идешь. SamFisher3EC 03.02.16 в 11:49 |
||
|
— Ты обо мне беспокоишься, милая? SamFisher3EC 03.02.16 в 11:50 |
||
|
— Ну, если с тобой что-то случится, я хочу быть уверенной, что это так и останется. SamFisher3EC 03.02.16 в 11:57 |
||
|
— Здорово. Я тебя тоже прикрою. SamFisher3EC 03.02.16 в 11:57 |
||
|
— И запомни, мы берем его живым. SamFisher3EC 03.02.16 в 11:57 |
||
|
— Чтобы вы могли отпраздновать воссоединение? SamFisher3EC 03.02.16 в 11:58 |
||
|
— Конечно. А что, хочешь посмотреть? SamFisher3EC 03.02.16 в 11:59 |
||
|
Он фыкнул. SamFisher3EC 03.02.16 в 13:02 |
||
|
ХЭНСЕН прибег к классическому методу Сэма Фишера, проникнув с крыши. Он ощутил легкую тоску на этот счет. Здесь он имитировал поведение человека, который должен был быть его наставником, но стал мишенью. Предположение было в том, чтобы думать как Фишер, и поймать его, но опять же, он знал, что вы поступите именно так, так что возможно, он прибег к каким-то маневрам не совсем в своем стиле... SamFisher3EC 03.02.16 в 13:11 |
||
|
Может быть, думать и предугадывать себя самого на это счет было слишком сложно, подумал Хэнсен... что было, конечно, размышлением. Снова. Мистеру Ученой Степени нужно было отключить свой большой мозг. SamFisher3EC 03.02.16 в 13:23 |
||
|
Хэнсен вспугнул стаю спящих голубей, которые, едва не сбили его с ног, когда он добрался до верха внешней лестницы, проходящей вдоль западной стороны завода. Он отмахнулся от них, затем тихо проскользнул в сторону дверного проема на крыше. Сама дверь уже давно отсутствовала, и лежала в стороне, возле противоположной стеной, и Хэнсен спустился вниз по металлической лестнице, держась одной рукой за перила. Он добрался до верхнего этажа, половицы которого там и тут были вырваны, скорее всего, мародерами, и осторожно продолжил двигаться по направлению к центру огромного помещения. SamFisher3EC 03.02.16 в 13:39 |
||
|
— Мы думаем, он забрался на второй этаж, —сказала Валентина. SamFisher3EC 03.02.16 в 13:40 |
||
|
— Принято, — сказал Хэнсен. — Я наверху. SamFisher3EC 03.02.16 в 13:53 |
||
|
Он заметил винтовую лестницу из кованного железа слева от себя и пошел по направлению к ней. SamFisher3EC 03.02.16 в 13:56 |
||
|
Даже когда его нога опустилась, он осознал, что доска на полу его не выдержит. Да, он был хорошим знатоком крепкого на вид дерева, ладно. Доска внезапно треснула... SamFisher3EC 03.02.16 в 14:02 |
||
|
И вот он провалился ногой вниз, сохранив молчание в акте абсолютной самодисциплины. Звук падения выдал его местоположение. Не было нужды ,чтобы выдавать себя еще чем-либо. SamFisher3EC 03.02.16 в 14:14 |
||
|
Наконец, он позволил себе вздохнуть и напрягся, чтобы вытащить себя, ощущая жжение в плечах и трицепсах. Одна его нога была согнута так, чтобы он мог опираться на колено, в то время другая нога провалилась сквозь пол, застряв между досок верхней частью бедра. Он подогнул левую стопу под себы, и сел на нее, чтобы облегчить боль, пронзающую в его бедро. Он потянул к себе правую ногу. Ничего. SamFisher3EC 03.02.16 в 14:24 |
||
|
Лидер команды. Человек, который был в России и вернулся. Герой, не правда ли? Он сжал руки в кулаки и подумал о веренице эпитетов, которые бы даже монахинь заставили упасть в обморок на месте. Он закрыл глаза и сделал глубокий вдох. Принять ошибку и двигаться дальше. Не было времени на самобичевание. SamFisher3EC 03.02.16 в 14:31 |
||
|
Покорно, он прошептал в своей СВП: SamFisher3EC 03.02.16 в 14:35 |
||
|
Хэнсен снова дернул ногу, но на этот раз почувствовал что зацепился ногой за что-то, возможно за шнур питания. SamFisher3EC 03.02.16 в 14:39 |
||
|
Ох, черт... он сказал это слишком громко. SamFisher3EC 03.02.16 в 14:39 |
||
|
— Держись. Мы почти добрались до тебя, —сказал Эймс через имплант. SamFisher3EC 03.02.16 в 14:40 |
||
|
Через несколько секунд они уже были там, Эймс протянул ему руку. SamFisher3EC 03.02.16 в 14:43 |
||
|
Она пошла в сторону лестницы, в то время как Эймс подошел к нему и прошептал. SamFisher3EC 03.02.16 в 14:45 |
||
|
— Ох, какой ты забавный ублюдок. SamFisher3EC 03.02.16 в 14:45 |
||
|
— Веселый. Смеюсь и плачу так сильно, пока Фишер удирает. SamFisher3EC 03.02.16 в 14:51 |
+2 | |
|
Хэнсен сказал ему куда ему следовало пойти, и Эймс встал, сделав несколько шагов назад. SamFisher3EC 03.02.16 в 14:54 |
||
|
— Ладно, понятно, что случилось, — сказала Гиллеспи через имплант. — Твоя лодыжка... Что за черт? Твоя стопа тут обвязана каким-то шнуром. SamFisher3EC 03.02.16 в 14:57 |
||
|
— Что? Каким шнуром? — спросил он. SamFisher3EC 03.02.16 в 14:59 |
||
|
— Похоже на паракорд. SamFisher3EC 03.02.16 в 14:59 |
