Tom Clancy's Splinter Cell: Endgame / Tom Clancy's Splinter Cell: Endgame [завершено]: 37
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
— Я не куплюсь на это. Не тут-то было, — сказал Эймс, задаваясь вопросом, как он собирается преодолевать это непредвиденное осложнение. Присоединение Фишера к их команде не было частью плана, что значительно усложняло его устранение. SamFisher3EC 15.02.16 в 07:10 |
|
|
Фишер попытался возразить, но Эймс оборвал его, назвав остальных дураками, и сказал, что Фишер возможно подставляет их, чтобы скрыть свое поражение. SamFisher3EC 15.02.16 в 07:19 |
||
|
На мгновение все замолчали; затем Гиллеспи, эта рыжая глупышка, сказала, что верит Фишеру (разумеется, так и есть, она ведь переспала с ним); затем уставилась на него щенячьим взглядом, и сказала: SamFisher3EC 15.02.16 в 07:24 |
+2 | |
|
Он кивнул. SamFisher3EC 15.02.16 в 07:24 |
||
|
К счастью, Нобору также встал на сторону Фишера, сказав, что команда должна была быть уведомлена о плане Грим. Фишер сказал, что они не могли рисковать этим, но теперь пришло время закинуть наживку, по двум причинам: SamFisher3EC 15.02.16 в 07:35 |
||
|
— Первая, чтобы остановить аукцион, мне потребуется ваша помощь. Существует слишком много переменных, слишком много неизвестных величин. Которые станут известны, лишь когда мы доберемся туда, однако интуиция подсказывает мне, что это операция не для одного. И вторая, когда я спрыгнул с моста в Хаммерштайне, я выиграл какое-то время, но я знал, они отыщут машину без тела. Ковач начнет подозревать и обвинит Гримсдоттир в... да в чем угодно. Подойдет любой предлог, лишь бы избавиться от нее. Если я вновь "всплыву на поверхности", вас, ребята, передислоцируют, и Ковач на какое-то время отойдет от дел. SamFisher3EC 15.02.16 в 08:10 |
||
|
Гиллеспи дрожащим голосом спросила, как Фишеру удалось пережить свое погружение на дно Рейна, и Фишер рассказал, что использовал прибор "Омега О", чтобы дышать под водой. Он подождал пока его машина не опустится на дно прежде, чем выбраться наружу. SamFisher3EC 15.02.16 в 09:05 |
||
|
Нобору и Фишер поговорили еще раз о их неожиданной встрече у бункеров линии Зигфрида, и Нобору еще раз поблагодарил Фишера за то, что тот разобрался с Горацио и Готуайлером, наемниками, идущими за ним по пятам. SamFisher3EC 15.02.16 в 09:11 |
||
|
От всех этих радостных разговоров Эймса едва не тошнило. Он хотел выйти наружу и сделать звонок Скату, но потом он вспомнил, что Грим перед самым отъездом в Одессу выдала им новые телефоны и ОПСАТ-ы. Он уставился вниз на ОПСАТ, прикрепленный к кисти, словно это был прибор какой-то внеземной технологии. Знали ли они про него? Может быть, они дали ему "особенные" телефон и ОПСАТ, которые можно отследить? Он ведь был осторожен в прошлом. Интересно... По крайней мере теперь он мог передать Ковачу более определенную информацию насчет Фишера. И он должен был встретиться с ним лично, так как его связной Скат не мог добраться до места вовремя. Если потребуется, Эймс мог прибегнуть к текстовой шифровке... SamFisher3EC 15.02.16 в 09:36 |
||
|
— Теперь, когда мы управляем кораблем, — сказал Валентина, — стоит быть предельно осторожными, что передавать Ковачу. Если он втянут в этот аукцион, ему не стоит давать никакого намека о наших делах. Если же он не связан с аукционом и просто желает вывести Грим из игры, мы не можем дать ему такой повод. SamFisher3EC 15.02.16 в 09:51 |
||
|
— Согласен, — сказал Фишер, и окинул всех взглядом. — Все согласны? SamFisher3EC 15.02.16 в 09:53 |
||
|
Все кивнули, но Эймс выставил свое отвращение слишком очевидно. SamFisher3EC 15.02.16 в 09:53 |
||
|
— Да или нет, Эймс? — спросил Хэнсен. — Либо ты с нами, либо я вышвырну твою задницу обратно в Форт-Мид. SamFisher3EC 15.02.16 в 09:54 |
||
|
Эймс сделал шаг в нему и застыл. SamFisher3EC 15.02.16 в 09:55 |
||
|
Хэнсен скорчил ухмылку. SamFisher3EC 15.02.16 в 09:56 |
||
|
Эймс ответил с саркастичной улыбкой. SamFisher3EC 15.02.16 в 09:57 |
||
|
ХЭНСЕН и остальные ждали снаружи склада, пока Фишер улаживал дело с Ивановым. Три с половиной тысячи гривен оставят его счастливым, а рот на замке. Когда Фишер вернулся, они разделились и зарегистрировались в двух отелях недалеко от терминала пассажирского порта. Фишер сообщил, что он разговаривал с Грим и что Кадери, участник аукциона, которого он пометил, направлялся на восток в сторону Иркутска. Устройство слежения с наноботами под кодовым названием "Аякс", которое Фишер установил, до сих пор безупречно работало. Фишер по-прежнему не решался говорить о многих вещах, но уверил Хэнсена, что однажды тот получит возможность прочитать об этом полный отчет. Также Фишер решительно настоял на нераскрытии для Эймса личности Кадери, и Хэнсен согласился. Кадери будет известен просто как "цель" SamFisher3EC 15.02.16 в 10:25 |
||
|
Фишер добавил: SamFisher3EC 15.02.16 в 11:03 |
||
|
Хэнсен ухмыльнулся на это. SamFisher3EC 15.02.16 в 11:04 |
||
|
— Может говорить что хочет. SamFisher3EC 15.02.16 в 11:04 |
||
|
ГРИМ удалось забронировать им билеты на рейс Чешских Авиалиний, отправляющийся в 4:00 утра. У них были пересадки в Праге и Москве, и приземлятся они в Иркутске с отставанием от Кадери примерно в восемь часов. К сожалению, им пришлось отказаться от большей части своего снаряжения, в том числе и оружия, для того чтобы полететь коммерческим рейсом и пройти таможенный контроль. Фишер имел при себе очень необычный комплект банок с кремом для бритья, которые отчаянно охранял и которые несли в себе по несколько дротиков с "Аяксом". Он был уверен, что сможет их пронести через таможню, так как даже рентгеновские лучи не смогли обнаружить ничего подозрительного. Их ОПСАТы вполне могли сойти за КПК, но большую часть остального снаряжения, включая и подкожные импланты пришлось оставить в тайнике, который позже подберет персонал Третьего Эшелона. SamFisher3EC 15.02.16 в 11:24 |
+2 | |
|
В предрассветные часы до выхода, Хэнсену удалось "случайно" уронить телефон Эймса в туалет, ограничив его связь до ОПСАТа. Ой-ей. SamFisher3EC 15.02.16 в 11:29 |
||
|
Иркутск хоть и был расположен в Сибири, вдоль реки Ангара, посреди холмов и таежных гущ, все еще оставался муниципальным районом с населением более чем в шестьсот тысяч граждан. Хотя это вряд ли соизмерялось по западным стандартам, но город был крупнейшим в регионе. Но что больше волновало Хэнсен, это местный субарктический климат и экстремальные перепады температур. Недавние сообщения о весенних метелях, делу не помогали. SamFisher3EC 15.02.16 в 11:40 |
||
|
Тем не менее, было что-то ностальгическое в возвращении в Россию, страну его первой миссии. SamFisher3EC 15.02.16 в 11:42 |
||
|
ВО ВРЕМЯ первого полета в их путешествии, Эймс уселся в ряду напротив, рядом с Фишером, и после тридцати минут Эймс все-таки дошел до кондиции: SamFisher3EC 15.02.16 в 13:43 |
||
|
Фишер медленно проснулся, посмотрел на него и сказал какую-то неразборчивую бессмыслицу о тренировках, оценках и том, что Эймсу не хватает должного темперамента. SamFisher3EC 15.02.16 в 13:45 |
||
|
Эймс сказал ему идти к черту; затем он попытался выведать у Фишера информацию о цели, за которой они следовали. Может быть, Эймсу все же следовало посылать Фишера к черту уже после своих попыток допроса. Как и ожидалось, Фишер молчал. SamFisher3EC 15.02.16 в 13:47 |
||
|
— Давай-ка проясним: ты не скажешь, кого мы преследуем или каким образом, и у нас нет ни малейшего намека на план. SamFisher3EC 15.02.16 в 13:58 |
||
|
— Так и есть. SamFisher3EC 15.02.16 в 13:59 |
+1 | |
|
— Прекрасно, просто прекрасно, — пробормотал Эймс, затем скрестил руки на груди и закрыл глаза, репетируя в голове восемь бесшумных способов убить Фишера. Он уже представил себе еще дюжину других способов, которые были заметно громче. SamFisher3EC 15.02.16 в 14:08 |
||
|
Гиллеспи наклонилась вперед с кресла позади него, и прошептала: SamFisher3EC 15.02.16 в 14:09 |
||
|
Он обернулся и встретил ее саркастичной ухмылкой с жестким взглядом и плюхнулся в свое кресло. SamFisher3EC 15.02.16 в 14:11 |
||
|
ИРКУТСК, РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ SamFisher3EC 15.02.16 в 14:13 |
||
|
СПУСТЯ три самолетах и, казалось, две недели в пути, они наконец-то начали спускаться над Иркутском в десять вечера по местному времени, и все это лишь для того, чтобы застать запоздалую весеннюю метель, обрушившуюся на область. После приземления они арендовали пару внедорожников "Лада Нива", своего рода, обрубленная версия Джипа "Чероки", затем отправились из аэропорта прямиком в город. Фишер был за рулем ведущего внедорожника с Хэнсеном, сидящим на переднем пассажирском сидении, и привез их в открытую забегаловку, где они сели и начали обсуждать порядок действий. SamFisher3EC 15.02.16 в 14:21 |
||
|
Фишер перешел сразу к делу. SamFisher3EC 15.02.16 в 14:23 |
||
|
Ближайший тайник Третьего Эшелона был в четырехстах восьмидесяти километрах к северу, в Братске, а другие ближайшее тайников еще дальше. Фишер объяснил, что им нужно поступить более изобретательно. SamFisher3EC 15.02.16 в 14:33 |
||
|
— Нобору, ты однажды выполнял какое-то задание в Братске, верно? SamFisher3EC 15.02.16 в 14:34 |
||
|
Нобору был удивлен, что Фишер знал об этом; он вспоминал с кем он об этом разговаривал, и сказал, что был там. SamFisher3EC 15.02.16 в 14:36 |
||
|
Фишер хотел, чтобы он сделал пару звонков, и достать какое-нибудь оружие. Валентина и Гиллеспи займутся магазинами электроники в поисках каких-нибудь средств связи. Хэнсен и Эймс будут отвечать за зимнюю и камуфляжную одежду. SamFisher3EC 15.02.16 в 14:42 |
||
|
Грим прервала их беседу звонком Фишеру и сообщила, что цель была в трехстах сорока километрах на северо-восток от их местоположения, и в течении трех часов там не было никакого движения. Кадери был, по факту, на западном берегу озера Байкал, червеобразного водоема, и по совместительству крупнейшим пресноводным озером в мире. SamFisher3EC 15.02.16 в 14:46 |
||
|
— Парень направляется прямо по ничейной земле, — сказал Эймс. — Какого черта он там делает? SamFisher3EC 15.02.16 в 14:49 |
||
|
— Потому мы здесь, чтобы это выяснить, — Хэнсен ответил с нетерпением. SamFisher3EC 15.02.16 в 14:50 |
||
|
Грим обновила данные Фишера еще раз, оповестив, что дорога к местоположению Кадери была заблокирована, что объяснялось его остановкой. SamFisher3EC 15.02.16 в 14:54 |
||
|
СВЕТЛО-ГОЛОБОГО цвета мягкая мебель, персиковый ковер и золотистые шторы придали холлу отеля удивительный оттенок в стиле "Я знаю, что я в России", сопровождаемый ужасным дизайном интерьера. Кричащие цвета напомнили Хэнсену интерьер парома во Владивостоке, в котором он был уже почти два года назад. SamFisher3EC 15.02.16 в 14:59 |
||
|
В то время как все остальные заселялись в номера, Хэнсен и Фишер присели на диван и обсуждали вопрос по поводу Эймса. Когда они подберутся ближе к Кадери, Фишер выдаст еще немного информации, в надежде, что Эймс попытается связаться с хозяином. SamFisher3EC 15.02.16 в 15:04 |
||
|
— И тогда мы вздернем его за лодыжки? — спросил Хэнсен. SamFisher3EC 15.02.16 в 15:07 |
||
|
Фишер приподнял бровь. SamFisher3EC 15.02.16 в 15:08 |
||
|
ОНИ проснулись в 7:00 утра и досыта наелись завтраком в буфете отеля. Фишер напомнил им, что это может быть последним нормальным завтраком который у них будет за долгое время. Российские пирожные были чудесными, хотя яйца водянистыми, а хлеб черствоватый. Хэнсен объелся до такой степени, что пожалел об этом. SamFisher3EC 15.02.16 в 15:14 |
||
|
В восемь утра они разделились и отправились на свои задания по поиску и сбору. Эймс и Хэнсен нашли магазин, специализированном на продаже снаряжения охотникам в этом районе. Они загрузились всем необходимым, хотя большую часть снаряжения стоило проверить повторно из-за их возраста и износа. А еще они старались не замечать запах. SamFisher3EC 15.02.16 в 15:19 |
||
|
НОБОРУ позвонил своему старому контакту в Братске, который устроил ему встречу со своим лучшим другом — лысым и с головы до ног покрытым татуировками человеке по имени Павел, который жил на окраине города, в, казалось, старом фермерском доме. Нобору отвели в подвал, отличный от всех, что он когда-либо видел: почти сто восемьдесят квадратных метров забитых боеприпасам, настоящий универмаг разрушения со стеллажами из тяжелого металла, растянувшихся вдоль теней и лампочек, болтающихся на потолке из старых деревянных балок. Он почти мог слышать помощника продавца по внутренней связи: SamFisher3EC 15.02.16 в 15:27 |
+1 |
