Tom Clancy's Splinter Cell: Blacklist Aftermath / Tom Clancy's Splinter Cell: Blacklist Aftermath: 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
2 Hotel6 15.11.13 в 13:19 |
|
|
— ДЕНЬГИ, как алкоголь, — рассказывал Игорь Касперов репортерам "Уолл Стрит Джорнел", прибывшие на экскурсию по его штаб-квартирам в Москве. — Хорошо, когда они есть, но не это цель. Я здесь в качестве полицейского и миротворца. Я здесь ради благотворительности во всем мире. Полагаю, я здесь, чтобы спасти наш мир! AwsoM 28.02.16 в 15:35 |
||
|
Касперову было не впервой развлекать прессу на старой фабрике, а ныне — центральный офис "Лаборатории Касперова", одной из наиболее успешных антивирусных корпораций на планете. И это не хвастовство. Согласно данным "Форбс"*, в период с 2009 по 2012 годы розничные продажи программного обеспечения возросли на 174 процента, достигнув, примерно 5,5 миллионов в год — почти столько же, как и его конкуренты "Симантек" и "Макафи" вместе взятые. По всему миру насчитывается более 60 миллионов пользователей его сети безопасности, которые отправляют данные в центральный офис каждый раз при скачивании приложения на свои домашние компьютеры. Облачная инфраструктура автоматически сравнивает код с "зеленой базой" из 300 миллионов объектов программного обеспечения, чтобы отнести его к доверенным, а также с "красной базой", насчитывающей 94 миллиона известных вредоносных объектов. Код Касперова также встроен в "Майкрософт", "Циско", и продукты "Джунипер Нетворкс", фактически добавляя компании еще 400 миллионов пользователей. Критики часто придираются к точности этих цифр. Однако он отправляет им ящики с водкой и запиской, в которой говорится, чтобы парни расслабились и просто лицезрели, как "Лаборатория Касперова" становится главным поставщиком антивирусного программного обеспечения. AwsoM 28.02.16 в 16:45 |
||
|
Ко всему этому, Касперову доставляло неимоверное наслаждение нанимать сотни инженеров-программистов, кодеров, и разработчиков едва окончивших колледж. Эта пестрая команда воинов с пирсингом и татуировками создали потрясающую атмосферу общежития, которая, без каламбура, была заражена энтузиазмом. Увиденные картинки игривых офисов "Гугл" в Маунтин-Вью, Калифорния, и стали, одним словом, вдохновением. Репортеры ощущали, что Касперов льстил им, шутил с персоналом, давал им пять подобно двухметровой рок-звезде с растрепанными светлыми волосами, постоянно спадающими ему на лицо. Из-за ежедневного пристрастия к водке щеки Касперова покраснели, год назад он перешел на бифокальные очки, но он был еще достаточно молод для тридцати двухлетней американской подружки, позирующей "Виктория Сикрет". Окруженный молодым персоналом и любовницей, он бросал вызов времени и вечной жизни, потому как жизнь удалась. Жизнь — это веселье. AwsoM 28.02.16 в 19:10 |
||
|
Вне всякого сомнения, взволнованные американские журналисты в своих статьях будут относиться к нему как к олигарху, прыгающему с континента на континент, магнату, сколотившему свое состояние после падения Советского Союза. Напишут, что он словно дикарь со связями президента и подобно другим олигархам страны, в значительной степени может влиять на правительство. Касперов не станет придавать внимания этим банальным заявлениям и предоставит им нечто более впечатляющее для статьи, которая бы увлекла читателей. Прежде всего, он обсудит амбициозный характер новых офисов в Перу и предстоящую работу. AwsoM 29.02.16 в 16:51 |
||
|
Сейчас они стояли на балконе с видом на индивидуально оформленные кабины и стены из классических аркадных игр. Ряды огромных окон выходили на заснеженный ландшафт и замерзшую Москву-реку. AwsoM 01.03.16 в 03:59 |
||
|
Репортеры закивали, выдавил безразличные улыбки, а затем в агрессивной и внезапной форме набросились на него с вопросами, словно блеск его известности и успеха внезапно потускнел. AwsoM 01.03.16 в 04:03 |
||
|
— Что вы думаете о соцсетях? Таких, как "Facebook", "Instagram" и других? Scavenger 15.02.14 в 14:21 |
||
|
Касперов наполнил водочные рюмки: Scavenger 15.02.14 в 14:22 |
||
|
— Значит, вам не нравится "Facebook". Scavenger 15.02.14 в 14:22 |
||
|
— Я с подозрением отношусь к подобным сайтам. У нас здесь есть "ВКонтакте". Аналог "Facebook", очень популярная сеть. Даже у моей дочери, которая сейчас учится в колледже, есть аккаунт. Но этими сайтами могут пользоваться люди с дурными намерениями. Scavenger 15.02.14 в 14:23 |
||
|
— Вы сказали, что свобода — это хорошо. Но насколько свободны вы? Scavenger 15.02.14 в 14:24 |
||
|
— Что вы имеете в виду? Я в достаточной степени свободен! Scavenger 15.02.14 в 14:24 |
||
|
Касперов прекрасно понимал, к чему они клонят, но предпочитал не обсуждать данный вопрос. Scavenger 15.02.14 в 14:25 |
||
|
В России высокотехнологичным компаниям вроде его, приходилось сотрудничать с силовиками — структурой Вооруженных сил, служб безопасности и правоохранительных органов. Туда же входили и ветераны советской госбезопасности, расположившиеся на самом верху, рядом с президентом Трескаевым. Касперов тесно сотрудничал с СВР и другими службами, помогал находить, раскрывать и ловить киберпреступников, которые уже успели нагадить в банковских системах США и Европы. В свою очередь, Кремль предоставил ему определенную степень свободы, позволив стать успешным бизнесменом, каковым он являлся и сейчас. Но существовала договоренность — не кормить американскую прессу. Scavenger 15.02.14 в 14:30 |
||
|
— Вы ведь тесно сотрудничаете с разведывательными службами, не так ли? Scavenger 15.02.14 в 14:30 |
||
|
— Как там было в фильме "Лучший стрелок"*? "Я бы мог вам сказать, но после этого мне пришлось бы вас убить", я прав? AwsoM 01.03.16 в 04:22 |
+1 | |
|
— Мистер Касперов, вам приписывают блокировку "ВК" во время проведения выборов. Кое-кто говорит, что вы помогли правительству обрушить социальную сеть, чтобы усмирить оппозицию. В конце концов, они развели гневные вопли в социальных сетях. AwsoM 01.03.16 в 13:08 |
||
|
— Я уже комментировал этот момент. Я к этому не причастен. Совсем. Мы не засекли никаких сетевых атак на "ВК". Никаких. Нам не понятно, что произошло. AwsoM 01.03.16 в 13:11 |
||
|
— И вы не находите это, как вы говорили, подозрительным? AwsoM 01.03.16 в 13:12 |
||
|
— Конечно нахожу, однако было проведено расследование и оно зашло в тупик. Есть еще веселые вопросы? Если нет, тогда я расскажу вам историю. AwsoM 01.03.16 в 13:14 |
||
|
Журналисты удивленно покосились друг на друга, а затем самый высоких из них произнес: AwsoM 01.03.16 в 13:16 |
||
|
Касперов пытался подавить расстройство. Ему говорили это будет интервью, а не допрос. AwsoM 02.03.16 в 03:53 |
||
|
Он сделал большой глоток водки, затем кивнул головой и повел их через балкон к дверям своего офиса. Касперов пригласил репортеров войти, и они замерли от удивления, глядя на сувениры его прошлого и путешествий по миру: чучело африканского льва с одного из его сафари; тысячи редких артефактов и драгоценных камней, дотошно размещенных в стеклянных ящиках; стены коробок из-под программного обеспечения с немецкими и китайскими надписями; персидские ковры на полу; размещенную в стеклянную оправу баскетбольную майку "Нью-Джерси Нетс", команда НБА, принадлежащая русскому другу-миллионеру; его фото со знаменитостями и мировыми сановниками, включая американского президента Патрицию Колдуэлл и папу римского; и наконец, его темно-зеленая куртка со времен его службы в качестве офицера разведки советской армии. Стол, точная копия Палаты общин Великобритании, стоил дороже трех спаленого дома в Ливерпуле, имел зеркальную поверхность и известняковую отделку. На нем находилось его фото с родителями перед их домом, скудной лачуги в пригороде Санкт-Петербурга. AwsoM 02.03.16 в 04:22 |
||
|
Он указал на длинный кожаный диван, и когда репортеры уселись, они походили на нем на гномов. Касперов говорил, яростно жестикулируя: AwsoM 02.03.16 в 04:37 |
||
|
Один из репортеров посмотрел на свои записки. AwsoM 02.03.16 в 11:53 |
||
|
— Да, однако причина по которой я стою перед вами — из-за одного прекрасного дня, я вирус на своем компьютере. Все случилось давным-давно в 1989. Каждый раз, находя вирус мне становилось все любопытнее. Сотни часов я размышлял о них, работал с ними. Именно так я и сделал себе имя в советской армии. AwsoM 02.03.16 в 12:01 |
||
|
— Мистер Касперов, вы объехали весь мир, как щедрый и замечательный бизнесмен, однако вам стоит признать, что в вашей стране вас окружают люди, которые не так честны как вы. Олигархи, мафия... Как вы удерживаетесь от этой коррупции? AwsoM 02.03.16 в 12:04 |
||
|
Касперов вновь посмотрел на верной проем, стараясь поддерживать счастливую гримассу. AwsoM 02.03.16 в 12:07 |
||
|
— Полагаете, что ваша компания поспособствует улучшению отношениям между нациями? AwsoM 02.03.16 в 13:44 |
||
|
— Ох, думаю, это уже произошло. AwsoM 02.03.16 в 13:44 |
||
|
— Я понимаю, что вы имеете в виду... Ваша подружка — американка. Вы уже говорите о браке? AwsoM 02.03.16 в 13:47 |
||
|
Он покраснел. AwsoM 02.03.16 в 13:50 |
||
|
Журналисты встали и Касперов проводил их до спиральной лестницы, затем он обернулся к мужчине, который ожидал в тени. AwsoM 02.03.16 в 13:52 |
||
|
— Привет, Черн, — произнес Касперов на русском. AwsoM 02.03.16 в 13:53 |
||
|
— Игорь, я смотрю, ты все жмякаешь свое эго. AwsoM 02.03.16 в 13:54 |
||
|
Касперов пропустил замечание и ворвался обратно в свой офис. Черн следовал за ним. AwsoM 02.03.16 в 13:55 |
||
|
— Закрой дверь, — скомандовал Касперов. AwsoM 02.03.16 в 13:56 |
||
|
Черн ухмыльнулся и послушался. AwsoM 02.03.16 в 13:56 |
||
|
Касперов знал только его прозвище — "Чернобыль", сокращенно "Черн". Смахивающий на льва, c выдающейся на лоб V-образной прической и сверкающими голубыми глазами, Черн словно бы осквернял все, к чему прикасался. Обычно его появление означало плохие новости. Будучи формально сотрудником СБП — Службы безопасности Президента — Черн фактически был правой рукой Трескарева и его курьером. Scavenger 15.02.14 в 14:37 |
||
|
— Как дочь поживает? — поинтересовался Черн. Scavenger 15.02.14 в 14:37 |
||
|
— Хорошо. Scavenger 15.02.14 в 14:37 |
||
|
— В школе сейчас, нет? Scavenger 15.02.14 в 14:38 |
||
|
— Она ненадолго заскочила домой. Scavenger 15.02.14 в 14:38 |
||
|
Черн усмехнулся и подошел к окну на дальнем конце офиса. Он молча смотрел на снег сквозь замерзшее стекло, затем произнес: Scavenger 15.02.14 в 14:40 |
||
|
— И кому же? Scavenger 15.02.14 в 14:40 |
||
|
— Бедовой Джейн. Scavenger 15.02.14 в 14:40 |
||
|
Касперов едва не выплюнул обратно глоток водки: Scavenger 15.02.14 в 14:41 |
||
|
— Ты слышал. Scavenger 15.02.14 в 14:41 |
||
|
— Да это невозможно! Scavenger 15.02.14 в 14:41 |
