Tom Clancy's Splinter Cell: Blacklist Aftermath / Tom Clancy's Splinter Cell: Blacklist Aftermath: 21
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
— ЭТО он, — произнес Бриггс. AwsoM 22.07.17 в 12:22 |
|
|
Фишер приблизил изображение в трифокальных очках на мужчине, входящему в офис с жестяной крышей "Горнодобывающей компании Ананеа", расположенном в тени высоких, заснеженных пиков Ла Риконады. AwsoM 22.07.17 в 12:50 |
||
|
— Удалось сфотографировать лицо? — спросил Фишер. AwsoM 22.07.17 в 12:51 |
||
|
— Да, — ответил Бриггс. — И загружаю. AwsoM 22.07.17 в 12:51 |
||
|
— Чарли, отправь снимок на конспиративную квартиру в Вирджинии, — приказал Фишер. — Посмотрим, сможет ли Надя узнать парня. AwsoM 22.07.17 в 12:54 |
||
|
— Сделано. Желаете чего-то еще? AwsoM 22.07.17 в 12:57 |
+1 | |
|
— Отлично. Мне нужно подтверждение как можно скорее. AwsoM 22.07.17 в 13:19 |
||
|
Фишер спустился по склону горы, проскальзывая позади заснеженных валунов вдоль скалы, что выходила на центральный офис горнодобывающей компании, состоящего из четырех двухколесных трейлеров на обтекающем леднике. И лишь небольшой бледно-голубой логотип компании выдавал эти сооружения. Семь запыленных джипов стояли позади одного из трейлеров, их внедорожные покрышки были испещрены камушками. AwsoM 31.07.17 в 13:15 |
||
|
Фишер и Бриггс забрали на высоту более пяти с половиной тысяч метров в Перуанских Андах, ветер, словно ножичками, колол их щеки, ночь шафрановой дымкой смывало на восток. AwsoM 03.08.17 в 15:35 |
||
|
Шестнадцать часов пролетели словно два, и как ни парадоксально, Кобин — некогда эгоистичный, самодовольный, обдолбанный контрабандист — пошел для команды на экстравагантный шаг. AwsoM 05.08.17 в 15:22 |
||
|
— Следуй за деньгами, и отыщешь нужного человека, — говорил он. AwsoM 05.08.17 в 15:24 |
||
|
Беда в том, что Игорь Касперов, был чертовски проницателен, чтобы ошибаться. Кобин полагался, что Касперов полагается на одолжения, наличные или другие подпольные и даже незаконные средства на покупку транспорта и жилых помещений, а также на любой подкуп, чтобы остаться в тени. Конечно же, он попытается максимально возможно снизить личные контакты, однако все сделать в одиночку не получится. AwsoM 05.08.17 в 15:41 |
||
|
Да и подкупить всех не удастся. AwsoM 05.08.17 в 15:41 |
||
|
И здесь в дело вступал Кобин. Он всегда хвастался, что был человеком с прямыми связями с контрабандистами, картелями, наемниками, и партизанами по всему миру. Иногда шумиха перевешивала факты, но не в этот раз. AwsoM 06.08.17 в 05:03 |
||
|
— Ладно, товарищи по команде, приготовьтесь к обучению, — сказал он, стоя посреди командного центра, словно это был его самолет. AwsoM 06.08.17 в 05:08 |
||
|
— Товарищи по команде? — переспросил Бриггс, искривив губы. AwsoM 07.08.17 в 16:41 |
||
|
— Помолчи, Боевик Джексон*. Итак... вот как обстоят дела. Добыча золота в Ла Ринконаде — это эротический сон картеля по отмыванию денег. Происходит это так: на американские доллары картели покупают золото у горнодобывающей компании по сто десять процентов от текущего курса — это стандартная пошлина при отмывании денег. Картели располагают целой командой торгашей золотых и серебряных слитков, и эти мелкие жадные ублюдки продают золото на открытом рынке, а учитывая сегодняшнюю непостоянность, пошлина окупается во много раз. Мой человек из Лимы толкает оружие, наркоту и даже золото для этих парней, а, значит, он в курсе всего, что творится здесь. Его контакт из горнодобывающей компании сообщил, что кое-кто выписывал чеки на предъявителя на швейцарских и оффшорных счетах для покупки неотслеживаемых долларов, на десять процентов выше рыночной стоимости, мы называем это пошлиной на банкоматах. AwsoM 11.08.17 в 17:28 |
||
|
Фишер откинул голову. AwsoM 11.08.17 в 17:38 |
||
|
— Нужно проверить все это, — сказала Грим. AwsoM 12.08.17 в 09:42 |
||
|
— Ради бога, — произнес Кобин. — Я неустанно твержу вам, засранцы, насколько я ценен. Когда же вы, придурки, поймете? Выучите? Ох, в этом все вы ребята. AwsoM 12.08.17 в 09:49 |
+1 | |
|
— Как бы не так, — сказал Бриггс. AwsoM 12.08.17 в 09:50 |
||
|
Кобин не обратил на него внимание и обратился к Фишеру. AwsoM 12.08.17 в 09:51 |
||
|
Грим стала между между ними и сказала: AwsoM 12.08.17 в 09:53 |
||
|
— Согласен, — произнес Фишер. — Уходим от сюда к такой-то матери. AwsoM 12.08.17 в 09:54 |
||
|
После передачи Нади на самолет ЦРУ, команда оправилась в путь. Полет от Инджирлика до Хульяки (Перу) составлял чуть более одиннадцати с половиной метров с дозаправкой каждые четыре тысячи метров. Перелет на крейсерской скорости двести тридцать километров в час занял чуть более четырнадцати часов, и позволили им выспаться и подготовиться. AwsoM 22.08.17 в 14:44 |
||
|
Тем временем, Грим координировала работу с Отделом специальных операций. ОНи направили оперативника в Хульяку, чтобы провести разведку в аэропорту, произвести поиск самолета Касперова, который вероятно осуществлял здесь посадку. AwsoM 22.08.17 в 14:51 |
||
|
Грим отметила тот факт, что может вызвать подозрения, поэтому они решили приземлиться в 2:00 часа ночи по местному времени и организовать дозаправку самолета, чтобы все выглядело лишь краткой остановкой. AwsoM 26.08.17 в 15:33 |
||
|
В данный момент на хвосте красовался фиктивный номер с буквами "AETC"* и эмблема "97-го воздушно-мобильного авиакрыла" авиабазы "Атлус", Оклахома. "Атлус" — входила в состав Учебное авиационное командование ВВС США для самолетов C-17 и KC-135. Хвостовая маркировка "Паладина" изменялась каждые девяносто дней, чтобы самолет не причислили к объекту спецопераций. AwsoM 26.08.17 в 17:04 |
||
|
Связной ЦРУ в Хульяке доложил, что в аэропорту и округе не обнаружено самолетов Касперова; тем не менее невозможно было ответить, был ли у Касперова свой неприметный человек в аэропорту. AwsoM 28.08.17 в 14:41 |
||
|
Расследование Чарли по вертолетным чартерам в горы не внушало доверия, поскольку ежедневно работали несколько компаний, доставка по воздуху, предположил он, начальников горных работ, инженеров, и представителей от производителей оборудования. Все записи свидетельствовали лишь о доставке большого количества пассажиров, без описания, имен, удостоверений личности или чего-то полезного. Некоторые компании могут хранить в своих офисах архивные данные, однако в электронном варианте Чарли ничего не отыскал. В конце-то концов, это Перу. AwsoM 02.09.17 в 15:33 |
||
|
Как только они приземлились, Фишер с Бриггсом взяли на прокат пикап "Тойоту Такому" 2003 года. Они направились в горы на сорок километров к городку, печально известному своими бандитами, обдирающих карманы шахтеров. AwsoM 02.09.17 в 15:51 |
||
|
Привыкание к высоте было значительным испытанием, тем более, что они припарковали машины в полутора километрах от границ города и отправились пешком, прибыв на место рано утром. Оружие и гарнитура были сокрыты под парками, купленными в аэропорту. AwsoM 12.09.17 в 08:27 |
||
|
Тяжело дыша, и избегая обнаружения, они пробирались вдоль периметра холмов, а затем спустились в раскинувшийся внизу городок, жестяные крыши трущоб торчали под различными углами, сверкая, словно адский оазис. AwsoM 12.09.17 в 08:58 |
||
|
Возможно, это было преуменьшением. AwsoM 12.09.17 в 09:06 |
||
|
Несмотря на свои путешествия по миру, Фишер никогда прежде не встречал таких загрязненных трущоб, таких вонючих и таких... печальных. Разведданные команды говорили, что целых пятьдесят тысяч человек бросили вызов спирающему дыхание разреженному воздуху и мучительному холоду, чтобы работать в глубоких тоннелях и лазать по горным склонам. Здесь не было канализации, водопровода, тротуаров, санитария отсутствовала напрочь. Золото, упомянутое ранее Грим, обрабатывалось ртутью, одним из самых высокотоксичных элементов планеты, свойствами проникновения во все что угодно. Единственная причина, почему электрические провода окутывали хижины, подобно проводам коммутатора от старых телефонных станций, заключалась в том,что горнодобывающая компания привнесла это удобство для питания буровых машин и зарядки самоходных вагонеток сквозь шахтный лабиринт. AwsoM 15.09.17 в 14:00 |
||
|
На склоне горы, иронически прозванную местными "Спящая красавица", бульдозеры уже вспахивали глубокие раны в земле, в которых целые семьи толпились в зараженной грязи, выуживая золото. Женщины в широких юбках трудились над сланцевыми породами, поднимая мешки с рудой, полагая, что в внутри могут оказаться золотые прожилки. Больше всего тревожили дети, которые спотыкались позади и мешками за спиной. AwsoM 18.09.17 в 12:18 |
||
|
Шахты, глубоко в которых трудились люди, иногда заполнялись смертельным количеством угарного газа, а древесный шахтный крепеж грозил обрушиться. Ежегодно одни шахтеры гибнут из-за неисправных взрывателей, другие оказываются в ловушке от надвинувшегося ледника. Горняки работают без оплаты тридцать дней подряд по системе "кахоррео", а на тридцать первый день шахтерам позволяют столько золота, сколько те смогут унести на своих плечах. Несмотря на то, что такая система кажется несправедливой, большинство потомственных шахтеров ценят ее и неплохо живут; тем не менее, как и в городке на Старом Западе, тратить деньги здесь особо не где, кроме местных забегаловок для удовлетворения. Порочный цикл продолжается: работа, еда, выпивка, сон. Жизнь здесь была хуже некуда. и Фишер понимал, почему Касперов желал помочь здешним жителям. AwsoM 19.09.17 в 10:19 |
||
|
— Невыносимый вид, — сказал Бриггс. AwsoM 19.09.17 в 10:21 |
||
|
Фишер покачал головой. AwsoM 19.09.17 в 17:00 |
||
|
Спустя менее получаса, они находились на позиции для разведки центрального офиса, еще через тридцать минут они уже заметили цель. AwsoM 19.09.17 в 18:36 |
||
|
— Сэм, мы получили сообщение от Нади, — запыхавшись, произнес Чарли. — Тот парень определенно один из телохранителей ее отца. Его зовут Анатолий. AwsoM 20.09.17 в 09:46 |
||
|
— Грим, все ясно? AwsoM 20.09.17 в 09:47 |
||
|
— Да. AwsoM 20.09.17 в 09:47 |
||
|
— Тогда ты согласна, что он здесь, — сказал Фишер. — Итак ,Чарли, надеюсь, ты предпринял меры и просчитал оценку угрозы. AwsoM 20.09.17 в 09:52 |
||
|
— Да, черт возьми! Девка сказала, что отец путешествует с четырьмя-пятью телохранителями, вдобавок, по нашим предположениям, он со своей девушкой. Не думаю, что она станет проблемой, если только она не мастер боевых искусств, оружейный эксперт или супермодель. AwsoM 21.09.17 в 16:02 |
||
|
— Прямо как я, — подхватил Фишер. AwsoM 21.09.17 в 16:03 |
||
|
Чарли продолжил: AwsoM 21.09.17 в 16:06 |
||
|
— Все нормально. Мы лично с ним побеседуем. Выдвигаемся. AwsoM 21.09.17 в 16:07 |
||
|
Фишер подал Бриггсу сигнал рукой. Они опустились на корточки и оставили свои укрытия, осторожно передвигаясь вдоль склона горы за хребтом с заснеженными вершинами. Внутри Сэма все сжималось от хруста ледяной корки снега под своими ботинками, и на последующем отрезке пути он старался ступать мягче. AwsoM 26.09.17 в 15:40 |
||
|
Фишер насторожился, приказать остановиться и осмотрел склон горы позади. Лишь сине-белый снег и извилистая линия, где солнечные лучи пересекались с тенями. Еще мгновение он был в замешательстве. AwsoM 26.09.17 в 15:50 |
