Tom Clancy's Splinter Cell: Blacklist Aftermath / Tom Clancy's Splinter Cell: Blacklist Aftermath: 13
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ДВА часа и пятьдесят одна минута спустя "Паладин" приземлился в аэропорте Киева "Жуляны", где Фишер и Бриггс арендовали мотоциклы "Сузуки" C90T для поездки в Вильчу, планируя добраться места назначения до захода солнца. Зараженный город-призрак расположился примерно в ста тридцати километрах к северо-западу от Киева и сорок километров восточнее Чернобыля. AwsoM 17.10.16 в 16:33 |
|
|
Украина откололась от бывшего Советского Союза в 1991 году, но переменчивый курс от прошлого к неопределенному будущему никуда не делся. Официальный язык был украинский, несмотря на то, что на русском языке говорило четверть сорока пяти миллионного населения и он был назначен официальным языком в тринадцати из двадцати семи областей. Страна поддерживала тесное сотрудничество с НАТО, одновременно оставаясь домом Черноморского флота России. Внутри зоны отчуждения, где течение времени прекратилось в 1986 году все время, все, что ни говорили на Украине,было исключительно на русском языке. Фотографии, которые просмотрел рассмотрены Фишер во время перелета, оставили лишь ощущение пустоты. Вильча была вырвана со страниц какого-то постапокалиптического романа, вроде "Я — легенда" Ричарда Матесона. Это место заставит их почувствовать себя последними людьми на земле. AwsoM 19.10.16 в 05:16 |
||
|
Они подъехали к главному блок посту — чахлому полосатому шлагбауму и обветшалой сторожке, на стене которой болтался красный знак "стоп" на английском языке. Они замедлили ход, остановились, и поднял визор шлема, слегка поежившись от холодного ветра. Он протянул пожилому мужчину, курившему "Кэмэл" без фильтра, конверт с банкнотами. AwsoM 23.10.16 в 04:04 |
||
|
Мужчина прищурился на Фишера, а затем взял конверт. AwsoM 23.10.16 в 04:04 |
||
|
Фишер жестко посмотрел на мужчину и кратко сказал на русском: AwsoM 23.10.16 в 04:07 |
||
|
Охранник был невозмутим, а значит, он виделся с Кобином прежде. Он пересчитал деньги, повернул голову к своему молодому напарнику и кивнул. Охранник вновь взглянул в глаза Фишеру: AwsoM 23.10.16 в 04:10 |
||
|
Фишер не колеблясь ответил на русском: AwsoM 23.10.16 в 04:11 |
||
|
Старый охранник потер уголки глаз, вытащил сигарету из потрескавшиеся губ, и оскалился Фишеру самой отвратной и беззубой ухмылкой по эту сторону Сибири. Продолжая смеяться, старик повернулся к своему напарнику, а затем зашелся в приступе кашля. После того, как он, наконец, откашлялся, он просиял и воскликнул: AwsoM 24.10.16 в 15:44 |
||
|
Фишер быстро кивнул Бриггсу, шлагбаум поднялся, и они промчались под ним. AwsoM 24.10.16 в 15:49 |
||
|
"Сузуки" существенно отличался от мотоцикла, украденного Фишером в Боливии, да и дорога, блестевшая местами полосками льда, безусловно не унесла за этот прошедший год более двухсот тысяч жизней. Тем не менее, она несла иного рода опасности. AwsoM 25.10.16 в 13:27 |
||
|
Они проезжали густой лес, голые ветви намекали на безжизненность приближающегося городка. Грим получила доступ к одному из спутников Управления национальной разведки (УНР), и спустя час, как "Кихоул" навелся на цель, она могла сфотографировать минивен "Рено Кенгу" 2009, который двигался в сторону села Вильча. Грим удалось зафиксировать номер; это была арендованная машина на имя Глеба Лакеева. Кроме того, Кобин подтвердил, что Кестрел и в самом деле миновал блок пост и направлялся домой. AwsoM 25.10.16 в 18:12 |
||
|
Следовательно, они теряли драгоценное время. Фишер планировал прибыть в город до Кестрела и устроить засаду, чтобы не оставаться здесь больше, чем нужно. В следующие пять лет после катастрофы, уровень радиоактивных изотопов цезия достигла 60 кюри на квадратный километр, плутония 0,7 кюри и стронция 15 кюри. Такие уровни радиации были смертельно опасными для людей; тем не менее, Грим заверила Фишер, что такие радиоактивные изотопы, как стронций-90 и цезий-137, все еще присутствовали и довольно длительное время были в допустимых пределах воздействия. AwsoM 28.10.16 в 03:55 |
||
|
Как только они миновали лес и несколько полей, на узкой дороге стали появляться серьезные признаки запущенности. Фишер тарахтел косточками по огромным трещинам и рытвинам, сорняки активно росли вверх на обочинах дороги. Листья и ветви, разносимые сильным ветром, валялись повсюду, и на некоторых участках Фишеру пришлось резко вписываться в повороты, огибая ветви и даже несколько поваленных деревьев. Вскоре поля уступили место еще более густому лесу, где деревья нависали над домами без крыш и сараями, бледно-белые стены которых были испещрены ржавчиной, различимой даже в тусклом свете фар. Несколько знаков на кириллице и английском гласили: "ОПАСНОСТЬ". AwsoM 30.10.16 в 13:22 |
||
|
По коже Фишера поползли мурашки. Он представил, как радиоактивные частицы попадают в легкие, текут в его крови. Сэм прогнал эти мысли и посмотрел в зеркало заднего вида. AwsoM 30.10.16 в 16:48 |
||
|
Бриггс ехал в пяти метрах позади, позволяя Фишеру прокладывать маршрут через колдобины и всяческий мусор. Он корил себя за тот выстрел мимо, и в то время, когда Фишер оценил его решимость, Бриггс должен был смириться и извлечь урок. Иногда эти уроки были жестокими, однако вы делали мысленные заметки и двигались дальше. Несмотря на то, что он никогда не признается, однако Фишер подумал, что может, лишь может, Бриггс был куда лучшим стрелком, нежели он сам. Фишер потратил немало времени на стрельбу из пистолетов, совершенствуя стрельбу навскидку и боевые навыки ближнего боя. Бриггс же продемонстрировал существенное преимущество в использовании различных снайперских винтовок. Однажды им предстоит состязание, чтобы прояснить чего же они стоят на самом деле. AwsoM 31.10.16 в 14:46 |
||
|
Когда они приблизились к окраине города, отмеченной синим выцветшим знаком с надписью названия городка, они остановились, выключили двигатели и фары, а затем бесшумно покатили мотоциклы по дороге, где примерно в двухстах метрах впереди расположились строения. AwsoM 31.10.16 в 16:26 |
||
|
В какой-то момент всепроникающая темнота и тишина ошеломляли. Звон и стук их двигателей жидкостного охлаждения 1,462cc, а также шарканье ботинок, едва превышали звук легкого ветерка. AwsoM 31.10.16 в 16:32 |
||
|
Казалось, они здесь были единственными живыми существами. AwsoM 31.10.16 в 16:33 |
||
|
Но вдруг из леса слева от них послышалось приглушенное пыхтение и шарканье неизвестного количества животных. Парни остановились, чтобы снять шлемы и надвинуть на глаза трифокальные очки, ночное видение которых оттеснило сумерки прочь. AwsoM 31.10.16 в 16:53 |
||
|
Грим сказала, что она знала, почему Кестрел приехал в Вильчу, и ностальгия здесь была абсолютно не при чем. Агент "Ворона", за которым пристально следили ЦРУ и АНБ, был убит в своем гостиничном номере в Киеве. Второй агент, действующий в том же районе, согласно разведданным на местах, пропал без вести. Этот второй оперативник был идентифицирован, как Василий Енин, который, по данным ЦРУ, был двойным агентом, работающий на бывшего директора "3Э" Том Рид и, возможно, был одним из тех, кто бы держал Кестрела в плену. AwsoM 06.11.16 в 11:39 |
||
|
Грим утверждала, что Кестрел направлялся в зону отчуждения, то лишь для того, чтобы допросить и убить Енина. AwsoM 06.11.16 в 11:41 |
||
|
— Зачем доставать специальный пропуск и уезжать в зону отчуждения, чтобы прикончить человека? — спросил Фишер. AwsoM 06.11.16 в 11:43 |
||
|
— Так тише. Никто не услышит звуков пытки. Проще избавиться от тела. AwsoM 06.11.16 в 11:44 |
||
|
— Если он убил одного в Киеве, зачем привозить в Вильчу второго? AwsoM 07.11.16 в 04:14 |
||
|
— Возможно, Грим права. Возможно, он тянет время, — предположил Бриггс. AwsoM 07.11.16 в 04:18 |
||
|
— Также у него есть еще одна причина быть здесь. Убить Енина и бросить тело — подходящий вариант, — предложил Фишер. — Двух зайцев одним выстрелом. AwsoM 07.11.16 в 04:21 |
||
|
Ответы были всего в нескольких минутах пути. AwsoM 07.11.16 в 04:22 |
||
|
Они приблизились к ряду магазинов, выступающих их деревьев, словно выбитые зубы: навесы поломаны, на вывесках осел толстый слой грязи и пыли. Фишер заметил мимолетную вспышку света из грязного окна примерно на полпути от них. Вывеска над головой гласила: "МЯСО". AwsoM 08.11.16 в 05:02 |
||
|
— Грим, он в старой мясной лавке. AwsoM 10.11.16 в 16:24 |
||
|
— Постараюсь подтвердить, — ответила она. AwsoM 10.11.16 в 16:24 |
||
|
Они ускорились до бега, добрались до первого переулка и нырнули в темноту, оставив там свои мотоциклы. Фишер жестом приказал Бриггсу выдвигаться через улицу на небольшой мшистый балкон, над сводчатым арочным входом небольшой церквушки с ортодоксальными крестами, возвышающимися на своих окрашенных шпилей. AwsoM 10.11.16 в 16:31 |
||
|
Бриггс побежал со снайперской винтовкой "Сиг Зауэр" SSG 3000 в мягком чехле за спиной. Винтовка была заряжена патронами 7.62 мм и имела модульную конструкцию, что делало идеальным вариантом для подобных спецопераций. AwsoM 13.11.16 в 14:05 |
||
|
Фишер сунул руку в кобуру и вытащил еще один миниатюрный БПЛА, похожий на тот, что они использовали в Кавказских горах. Он отрапортовал, что птичка в воздухе. AwsoM 13.11.16 в 14:10 |
||
|
— Хорошо, Сэм, принимаю управление, — ответил Чарли. AwsoM 13.11.16 в 14:10 |
||
|
Фишер наблюдал, как трикоптер довольно шумно замурлыкал и улетел прочь, возвышаясь над переулком. AwsoM 14.11.16 в 16:22 |
||
|
— Вижу фургон Кестрела за мясной лавкой, — сказал Чарли. AwsoM 14.11.16 в 16:23 |
||
|
— Эй, Сэм, это Кобин. AwsoM 14.11.16 в 16:23 |
||
|
— Какого черта он делает на канале? — спросил Фишер. AwsoM 14.11.16 в 16:24 |
||
|
— Я хотела, чтобы он наблюдал, — сказала Грим. — А не болтал. AwsoM 14.11.16 в 16:25 |
||
|
— Ага, но у меня есть еще кое-что, непосредственно из уст прежнего наставника Кестрела. Итак, это не просто какая-то мясная лавка. В четырнадцать лет Кестрел подрабатывал там. Вся эта кровища и расчлененка вынудили его бежать в Санкт-Петербург. AwsoM 14.11.16 в 16:29 |
||
|
— Похоже, кровища и расчлененка больше его не тревожат. AwsoM 14.11.16 в 16:30 |
||
|
— Ясен пень. Сделай-ка нам обоим одолжение и оставь эту сволочь здесь загнивать. AwsoM 14.11.16 в 16:34 |
||
|
Фишер простонал. AwsoM 14.11.16 в 16:36 |
||
|
— Так точно, на крыше, готовность оружие через тридцать секунд. AwsoM 14.11.16 в 16:38 |
||
|
— Хорошо, будь наготове. AwsoM 15.11.16 в 03:52 |
||
|
Когда любой посторонний шум может оказаться вашим врагом, вы всегда идете подготовленным. Из нагрудного кармана он извлек пузырек с силиконовым спреем, размером с шариковую ручку, и обработали дверные петли; ветер заглушил звуки распрыскиваемой смазки. Сэм выждал еще несколько секунд, позволяя силикону впитаться. AwsoM 15.11.16 в 03:57 |
||
|
Сжимая "Файв-Севен", он приоткрыл дверь, которая без особых усилий скользнула в сторону, а затем вошел внутрь, сливаясь с темнотой. Затаив дыхание, Сэм прикрыл за собой дверь. AwsoM 15.11.16 в 16:52 |
||
|
Из комнаты впереди донесся голос, по опыту Фишер распознал русскую интонацию, а затем, навострив уши, он узнал и голос. AwsoM 16.11.16 в 03:11 |
||
|
Перед тем, как двигаться вперед, Сэм осмотрел все вокруг. Он сидел на корточках в помещении складского типа, где заказы упаковывались и подготавливались для отправки через заднюю дверь. Разделочные столы по прежнему стояли на своих местах, шкафы, закрепленные на стенах были пусты, а их дверцы были открыты. AwsoM 16.11.16 в 03:19 |
||
|
Узкий коридор вел прямо к окошку покупателя и непосредственно мясной лавке, пересекаемый еще одним коридором поперек. Тусклый свет просачивался с правой стороны перекрестка, на которой мелькали длинные тени. AwsoM 16.11.16 в 03:30 |
