Tom Clancy's Splinter Cell: Blacklist Aftermath / Tom Clancy's Splinter Cell: Blacklist Aftermath: 27
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ФИШЕР затаил дыхание, когда Чарли вывел на монитор изображение с камер видеонаблюдения из Топики на шоссе I-70. Команда смотрела, как головной грузовик с торием свернул с шоссе на грунтовую дорогу за складами. Чарли переключился на изображение камеры на приборной панели, в этот момент водитель набирал команду на клавиатуре, нажал "тревожную кнопку", а затем выскочил из кабины. AwsoM 20.03.18 в 15:08 |
|
|
SMI засветился похожими дорожными камерами из других грузовиков, разбросанных по Соединенным Штатам, и все семеро были направлены в районы, расположенные далеко от шоссе, чтобы отключить грузовики. Фишер наблюдал за дальнобойщиком в Чаттануге, штат Теннесси, и SMI сделал пометку, что детонация в данном месте фактически накроет пересечение I-24, I-75 и I-59, где сходятся три маршрута грузовых перевозок. Сто восемьдесят тысяч жителей Чаттануги окажутся втянуты в радиоактивный ад, даже если река Теннесси перенесет заражение на юго-запад в Алабаму и Миссисипи. Сэм и представить себе не мог, что произойдет, если все восемь грузовиков взорвались бы одновременно. AwsoM 20.03.18 в 15:28 |
||
|
— Мадам президент, необходимо провести тщательное расследование в отношении системы безопасности на "Юкка-Маунтин", — сказала Грим. — Командам по работе с опасными веществами и по обезвреживанию опасных боеприпасов нужно провести обыск всех грузовиков. Торий необходимо переместить и прицепах. AwsoM 20.03.18 в 15:47 |
||
|
— Мы немедленно этим займемся, — проговорила Колдуэлл. — И, мистер Касперов, если мы действительно найдем взрывчатку, то вы должны понимать, что сегодня вы спасли тысячи жизней. AwsoM 20.03.18 в 15:56 |
||
|
— Благодарю, мадам президент. Однако вы должны понять, что олигархи не терпят неудач. AwsoM 20.03.18 в 15:59 |
||
|
— Что вы хотите сказать? AwsoM 20.03.18 в 15:59 |
||
|
Касперов нахмурился, окинул взглядом команду, и спокойно произнес: AwsoM 20.03.18 в 17:21 |
||
|
— О чем вы? AwsoM 20.03.18 в 17:49 |
||
|
— О том ,что я знаю такого человека, и в данный момент он звонит своим боссам в Москву за дальнейшими инструкциями. AwsoM 20.03.18 в 17:51 |
||
|
— Что за инструкции? AwsoM 20.03.18 в 17:52 |
||
|
Лицо Касперова посерьезнело. AwsoM 20.03.18 в 17:52 |
||
|
У Фишера сбилось дыхание. AwsoM 20.03.18 в 17:53 |
||
|
— АНБ ведет учет всех больших игроков в России, — сказала Грим. AwsoM 20.03.18 в 17:57 |
||
|
Касперов прикрыл глаза. AwsoM 20.03.18 в 17:57 |
||
|
— Больше нет, — сказала Фишер. AwsoM 20.03.18 в 17:58 |
||
|
— Могу я одолжить компьютер? — безропотно спросил он. — Я помогу. AwsoM 20.03.18 в 17:58 |
||
|
Бриггс встал из-за своего места и провел Касперова к своему стулу, и тот принялся печатать имена: Перов — производитель оружия; Янаев — аэрокосмический магнат; и Каргин — инвестиционный банкир. Чарли и Грим уже подключились к его экрану, затем Грим предоставила SMI доступ к базе данных АНБ и приступила к поиску телефонных разговоров этой троицы, делая упор на звонках между Москвой и США в пределах одного часа. Чарли мониторил тоже самое. AwsoM 22.03.18 в 04:19 |
||
|
— Кое-что есть, — сказал он. — Должно быть это он. Всего один звонок на дачу под Москвой, одну из линий Каргина. Ну, это странно. Звонили из отеля Хьюстона "Омни" в Вестсайде. Но не по смартфону. Междугородний звонок из номера отеля. AwsoM 22.03.18 в 04:29 |
||
|
— На кой черт так делать? — спросила Грим. AwsoM 22.03.18 в 04:29 |
||
|
— Вероятно, он полагает, что уже скомпроментирован, — сказал Фишер. — Не хочет пользоваться своим телефоном. А может телефон был спусковым крючком. AwsoM 22.03.18 в 08:34 |
||
|
— Мы в любом случае отследили бы его, поэтому это не имеет значения, — произнес Чарли. — Я уже в отеле, вывожу изображение камер безопасности. AwsoM 23.03.18 в 13:19 |
||
|
— Кабина экипажа, смена курса. Доставьте нас в Хьюстон, — сказал Фишер. AwsoM 23.03.18 в 13:22 |
||
|
— Принято, — произнес пилот. — Посадка будет или всего лишь разведка? AwsoM 23.03.18 в 13:23 |
||
|
— Я дам вам знать. Каково расчетное время прибытия? AwsoM 23.03.18 в 13:24 |
||
|
— Мы уже в заливе и ветер попутный. Если сделаем крюк, будет на месте через двадцать минут. AwsoM 23.03.18 в 13:33 |
||
|
— Понял вас. Максимальная скорость. AwsoM 23.03.18 в 13:35 |
||
|
— Нет. Не знаю, почему мы выбрали эту локацию. Возможно, случайно. Не имеет значение, где он был, если взрыв был планировался через спутниковый телефон. AwsoM 23.03.18 в 13:44 |
||
|
— Зацените это, ребята, — произнес Чарли, переводя изображение с камеры безопасности отеля на экраны над головой. AwsoM 23.03.18 в 13:46 |
||
|
Трое человек в костюмах бежали по холлу, их возглавлял четвертый, пожилой мужчина около шестидесяти лет, на голове красовался седой треугольник волос надо лбом, а в руках он держал портфель. AwsoM 23.03.18 в 13:57 |
||
|
Чарли остановил изображение и приблизил их лица. AwsoM 23.03.18 в 13:57 |
||
|
— Вот он, — сказал Касперов, указывая на седовласого старика. — Мне известно его прозвище, Черн. AwsoM 23.03.18 в 13:58 |
||
|
— Распознавание лиц запущено, — сказал Чарли, изображение было тут же извлечено и запущено для сравнения с тысячами других в Российской Федерации. AwsoM 23.03.18 в 14:01 |
||
|
— Ух ты, у мужика реальное прикрытие, — произнес Чарли. — Обычно процесс занимает всего несколько секунд. AwsoM 23.03.18 в 14:03 |
||
|
— Он должен состоять в Службе безопасности президента, однако неофициально он выступает в качестве курьера президента Трескарева. Полагаю, даже этот факт более недостоверен. Он остался работать на олигархов. AwsoM 23.03.18 в 14:06 |
||
|
И, честно говоря, сэр, я не думаю, что он когда-либо работал на СБП, — сказал Чарли. — У нас имеются хорошие данные об этой организации, и если бы он там был продолжительное время, поверьте мне, у нас было бы его лицо. AwsoM 23.03.18 в 14:09 |
||
|
Чарли переключился на камеру снаружи отеля, и они увидели, как Черн и его люди сели в роскошный серо-голубой "Инфинити" G37 седан. Чарли приблизил изображение с камеры на номер машины. AwsoM 24.03.18 в 11:54 |
||
|
— Чарли, мы не можем его упустить, — проговорил Фишер. AwsoM 24.03.18 в 17:09 |
||
|
— Местные правоохранительные органы могут забрать его, — сказал Бриггс. AwsoM 24.03.18 в 17:10 |
||
|
— Он слишком напуган и важен, чтобы доверить его местной деревенщине. А также необходимо учитывать оперативную безопасность. Посмотрим, сможем ли мы добраться до него первыми. AwsoM 24.03.18 в 17:12 |
||
|
— Согласна, — сказала Грим. — Будет держать полицию Хьюстона и тамошних федералов наготове. AwsoM 24.03.18 в 17:13 |
||
|
— Машина выехала на I-10, — сказал Чарли. — Засек его на дорожной камере. Однако направляется она в западном направлении, прочь от аэропорта. AwsoM 24.03.18 в 17:14 |
||
|
Грим приблизила карту на SMI. AwsoM 24.03.18 в 17:17 |
||
|
— Планы полета всех прибывающих и отбывающих рейсов приходят оттуда, — сказала Грим. AwsoM 24.03.18 в 17:21 |
||
|
— Я займусь, — сказал бриггс. AwsoM 24.03.18 в 17:23 |
||
|
Касперов встал со своего стула и, не отводя глаз с мониторов, двинулся к Фишеру и пробормотал на русском: AwsoM 25.03.18 в 08:42 |
||
|
Фишер кивнул. AwsoM 25.03.18 в 08:44 |
||
|
— И почему же? AwsoM 25.03.18 в 08:44 |
||
|
— Я не совсем командный игрок. AwsoM 25.03.18 в 08:45 |
||
|
— Понимаю. Большую часть своей жизни я провел в одиночестве, за компьютером — и теперь я начинаю об этом сожалеть. Однако, полагаю, еще не поздно... ни для кого из нас. AwsoM 25.03.18 в 08:46 |
||
|
— Нет, не поздно. AwsoM 25.03.18 в 08:46 |
