Tom Clancy's Splinter Cell: Blacklist Aftermath / Tom Clancy's Splinter Cell: Blacklist Aftermath: 6
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Грузовой отсек "Паладина" был изолирован от остальной части герметизированного самолета таким образом, что боковая дверь и погрузочная рампа могли быть открыты для погрузки груза или спешного отбытия. В отсек мог поместиться небольшой вертолет со снятыми несущими винтами, однако тот должен быть существенно меньше немодифицированного С-17, способного переносить более ста парашютистов и 77 тонн груза. AwsoM 07.06.16 в 04:07 |
|
|
Фишер стоял у двери и перепроверял снаряжение Бриггса, который делал то же со снаряжением Фишера. Выброска всегда всегда происходила одинаково, каждый элемент был тщательно подобран и проверен Фишером до погрузки на борт. На них были надеты баллистические шлемы "HGU-55/P", тактические очки, кислородные маски "MBU-12/P", кислородные регуляторы "Airox VIII O2", баллоны с воздухом "Twin 53", тактические костюмы, перчатки, и альтиметры. AwsoM 07.06.16 в 04:41 |
||
|
Заключительной частью снаряжения, конечно же, был диалог: AwsoM 07.06.16 в 04:41 |
||
|
— Как тебе вингсьют*? — спросил Фшер по радио Бриггса. AwsoM 07.06.16 в 15:52 |
||
|
Мужчина вытянул руки, показывая черный крылья. AwsoM 07.06.16 в 15:53 |
||
|
— У тебя придурковатый видок. AwsoM 07.06.16 в 15:54 |
||
|
Бриггс поднял брови. AwsoM 07.06.16 в 15:55 |
||
|
Фишер подавил улыбку. AwsoM 07.06.16 в 15:56 |
||
|
— Несколько. AwsoM 07.06.16 в 15:56 |
||
|
Фишер кивнул. AwsoM 07.06.16 в 16:00 |
||
|
— И что? AwsoM 07.06.16 в 16:04 |
||
|
— Это мировой рекорд скорости по прыжкам с вингсьютом. Кажется, мы его побьем. AwsoM 07.06.16 в 16:06 |
||
|
Глаза Бриггса округлились под маской. AwsoM 07.06.16 в 16:08 |
||
|
Фишер развернул парня, в последний раз проверяя парашют MC-5. Парашют имел значительный вес и ухудшал аэродинамические свойства, однако окажется полезным, если парни и правда желают пережить высотный затяжной прыжок. Бриггс проверил костюм Фишера и поднял большой палец вверх. AwsoM 13.06.16 в 03:36 |
||
|
— Ладно, господа, готовьтесь, — сказала Грим. — Тридцать секунд. AwsoM 13.06.16 в 04:08 |
||
|
Фишер открыл рычаг боковой двери, а затем отодвинул ее в сторону и зафиксировал. Ледяной ветер со свистом ворвался внутрь, едва не сбив Фишера с ног. Он тот час вернулся к Бриггсу, опустился на колено, чтобы сцепить металлические кольца, прикрепленные к полу. Даже прыжок на несколько секунд раньше или позже серьезно затронет их проникновение. Грим вычислила на SMI весь процесс прыжка, с того момента, как они покинут самолет до момента приземления в двухсот пятидесяти метрах от места крушения. SMI учитывал все данные, таких как "передний рывок", при выходе из самолета; "набегающий поток"; температура воздуха, скорость ветра, и направление; барометрическое давление; и количество пиццы, съеденное Фишером на обед, хотя, вероятно, не последнюю часть. AwsoM 15.06.16 в 04:48 |
||
|
По другую сторону двери облака подсвечивались оранжево-красным светом заходящего солнца, отражающегося на кончике крыла. Фишер очистил свой разум от беспорядка, прошлого, боли, разорванной в клочья верности, кошмаров, которые он пережил с того времени, как Грим выстрелила ему в плечо, что являлось частью ее плана по уничтожению Тома Рида. AwsoM 15.06.16 в 12:14 |
||
|
В такие холодные дни плечо все еще болело. Но все было нормально. Сэм сказал, чтобы Грим делала свое дело. И теперь он здесь, готовый предоставить Бриггсу прогулку всей его жизни. AwsoM 15.06.16 в 12:41 |
||
|
— Хорошо, приготовьтесь, — сказала Грим. — Запомните, сохраняйте радио молчание при открытии парашюта. Через пять, четыре, три, два... AwsoM 15.06.16 в 12:46 |
||
|
Над дверью красная лампочка сменилась зеленой. AwsoM 15.06.16 в 12:46 |
||
|
Не раздумывая, Бриггс исчез. AwsoM 15.06.16 в 12:48 |
||
|
Фишер выдохнув, поежился, адреналин пронизывал его грудь. Не важно, сколько раз вы делали это, каждый шаг в забвение был гигантским скачком. AwsoM 15.06.16 в 13:00 |
||
|
Старший по погрузке находился там, чтобы закрыть за Фишером дверь. Он кратко кивнул молодой рядовой ВВС первого класса, женщина кивнула в ответ, после чего Сэм выпрыгнул из самолета. AwsoM 15.06.16 в 13:05 |
||
|
Воздушный поток плотно обдувал его тело, быстро и сильно вращая. Дезориентация была обыденным явлением и причин паниковать не было. Рефлексы и тренировки одержали верх, мышечная память заставила его вытянуть руки и ноги, чтобы вингсьют поймал ветер. Рев ветра усилился, когда Сэм выпрямил спину и устремился плечами вперед. Поскольку все его тело в данный момент действовало по принципу крыла, ему осталось лишь подстраивать определенным образом руки, ноги и голову, чтобы ловко маневрировать в воздухе. AwsoM 16.06.16 в 18:27 |
||
|
Бриггс был внизу, возникая словно черные песочные часы на пестром фоне заснеженных гор и едва заметной тонкой линии дыма. Он знал, что им следует преодолеть большое расстояние, поэтому как и Фишер, он прижимал подбородок к шее, выкатив плечи еще сильнее вперед, и устремляя вигнсьют головой вниз, одновременно прижимая руки к телу. Уменьшение сопротивления всегда увеличивает скорость, и вы жертвуете высотой, чтобы набрать скорость. На самом деле затяжные прыжки довольно опасны, а проникновение с помощью вингсьюта с высоты девять тысяч метров отрывали целый спектр опасностей, в том числе неустранимые вращения, сопровождаемые потерей сознания и печальным концом. Кроме того, у них не было времени заблаговременно надышаться чистым кислородом, поэтому присутствует вероятность заполучить некую разновидность "кессонки", встречающуюся у дайверов. AwsoM 17.06.16 в 16:23 |
+1 | |
|
Бриггс отклонился влево, направляясь в сторону дыма и гор, и Фишер начал изгибать руки и ноги небольшими, но заметными движениями, чтобы следовать за ним. Главное совершать плавные, а не резкие или хаотические движения, которые могли бы привести к потере контроля. Как бывший морской котик, Фишер сравнил маневрирование с плаванием под водой и менял положение тела, чтобы изменить направление. Полёт был результатом действия четырёх сил: тяжести, сопротивления, подъёмной силы и тяги, и как и ожидалось, Грим умела напомнить ему об этих фактах: Hotel6 18.06.16 в 10:32 |
||
|
— Высота 4800 метров, воздушная скорость 307 километров в час. Дальность планирования максимальна. Все идет по плану. Hotel6 18.06.16 в 10:40 |
||
|
Они могли быть на курсе, но скорость была слишком маленькой для Фишера. Hotel6 18.06.16 в 10:41 |
+1 | |
|
— Принято. Hotel6 18.06.16 в 10:41 |
||
|
Бриггс еще больше сузили свою позицию и упал, как ракета, набирая такую скорость, что Фишеру стало сложно следовать за ним. Hotel6 18.06.16 в 10:41 |
||
|
— 337 километров в час, — доложила Гримм. — Полегче, Бриггс. Hotel6 18.06.16 в 10:42 |
||
|
— Я в порядке. Я в порядке. Hotel6 18.06.16 в 10:43 |
||
|
— Сэм, 345. Потише! Тебе нельзя болеть. Hotel6 18.06.16 в 10:43 |
||
|
Фишер слегка повернул запястье вовнутрь, проверяя альтиметр и скорость ветра, и сверяя с сообщением Грим. Он сместил руку немного шире. Нет, Сэм не собирался бить сегодня рекорды. В любом случае об этом никогда не напишут в газетах. Да и кто знает, не побита ли еще рекордная скорость? Месяцем ранее он читал об этом. Лучше сделать глубокий вздох и наслаждаться спуском. AwsoM 18.06.16 в 14:08 |
||
|
Он парил позади Бриггса, падая вниз словно парочка крошечных на фоне гор грифов, трудноразличимых отдаленными самолетами, радары которых отфильтровывают медленно двигающиеся всплески, такие как они, ошибочно принимая их за птиц. AwsoM 18.06.16 в 14:14 |
||
|
Его дыхание учащалось по мере приближения к горному склону, длинным кольцам осыпи и щебня, разбросанного по долине, словно разорванное ожерелье. Вершины гор пробивали в кристально-белый свод, от чего Фишер чувствовал себя ничтожно малым. Это были Кавказские горы, широкая гряда считалась разделительной линией между Азией и Европой, северная часть которой находилась в Европе, а южная — в Азии. Регион был поделен между Россией, Турцией, Ираном, Грузией, Арменией и Азербайджаном, на западе он оканчивался у Черного моря, а на востоке у Каспийского. Это была земля крепких людей и труднопроходимой местности. AwsoM 18.06.16 в 14:34 |
||
|
Бриггс снова сделал разворот, заходя на посадку, однако ветер сделался порывистым. Он быстро скоординировался, вновь отрываясь от Фишера. Казалось, молодой человек преподавал урок Фишеру в прыжках с вингсьютом, и тому пришлось поднапрячься, чтобы не отставать от парня. AwsoM 18.06.16 в 16:42 |
||
|
— Десять секунд, Бриггс, — сообщила Грим. AwsoM 18.06.16 в 16:43 |
||
|
— По твоему сигналу, — ответил он. AwsoM 18.06.16 в 16:44 |
||
|
В поле зрения появились верхушки деревьев, размываясь дюжиной зеленых оттенков. AwsoM 18.06.16 в 16:45 |
||
|
— Пять. AwsoM 18.06.16 в 16:45 |
||
|
Фишер отсчитал секунды и увидел, как Бриггс выпустил тормозной, а затем главный парашют и тут же ушел вверх. Отличное раскрытие. AwsoM 19.06.16 в 04:16 |
||
|
— Десять секунд, Сэм, — прозвучало предупреждение Грим. AwsoM 19.06.16 в 04:17 |
||
|
Фишер не знал почему так происходило, и он обсуждал этот вопрос с другими парашютистами, но во время свободного падения у него всегда присутствовало ощущение покалывания в затылке, побуждающее его искушать судьбу и откладывать открытие парашюта. Адреналин накачивался сильнее, и волнение усиливалось, когда он шептал на ухо смерти: "Нет, не сегодня. Тебе меня не заполучить." AwsoM 19.06.16 в 04:29 |
||
|
Тем не менее, если по какой-то причине станет не дееспособным или прислушается к зову сирены, активируется "Сайпрес" и спасет его жизнь. "Сйпрес" — прибор автоматического раскрытия, выпускающий парашют на заданной высоте, если скорость падения превышала пороговую. AwsoM 20.06.16 в 05:04 |
||
|
— Три, две, одна! — крикнула Грим. AwsoM 20.06.16 в 05:04 |
||
|
Собравшись, Сэм потянулся назад рукой, развернул тормозной парашют, затем, три, два, один и бум! Раскрылся основной парашют, вырывая его вверх и раскачивая по сторонам, пока Сэму не удалось установить управление клевантами и начал снижение, следуя по траектории Бриггса. AwsoM 20.06.16 в 09:09 |
||
|
Облегчение, словно отличный скотч, согрело желудок, хотя в тот момент он предпочел бы скотч. В дни службы в морских котиках Сэм любил шутить, что его дядя слыл лучшим укладчиком парашютов: ни один парашютист не вернулся с жалобой, что парашют не раскрылся. AwsoM 20.06.16 в 14:10 |
||
|
— Прекрасная работа, господа. Следуйте маршруту, — сообщила Грим. — С этого момента соблюдаем радиомолчание. AwsoM 20.06.16 в 14:11 |
||
|
Фишер думал сказать Бриггсу, насколько он был впечатлен прыжком парня, однако это могло подождать. Они парили на болезненно медленной скорости, дрейфуя в сторону дыма, и поскольку они спустились ниже трехсот метров, Фишеру сдавило грудь. AwsoM 20.06.16 в 15:49 |
