Tom Clancy's Splinter Cell: Blacklist Aftermath / Tom Clancy's Splinter Cell: Blacklist Aftermath: 34
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Пилот вертолета, представившийся Хаммадом, кое-как говорил по-английски (для разговора с туристами этого хватало), однако это не было проблемой, поскольку Фишер и Бриггс говорили по арабски. AwsoM 05.05.18 в 16:20 |
|
|
Тем не менее, убедить тридцатилетнего мужчину со стриженой бородкой заниматься немыслимыми вещами на вертолете было реальной проблемой. Hotel6 07.05.18 в 10:03 |
||
|
— Нам просто нужно попасть на поезд, — сказал Фишер по внутренней связи. Hotel6 07.05.18 в 10:04 |
||
|
— На поезд? Начинается буря. Мы не можем этого сделать. Кроме того, почему туда? Как вы планируете садиться? Hotel6 07.05.18 в 10:05 |
||
|
Фишер вздохнул. Hotel6 07.05.18 в 10:06 |
||
|
— Простите, сэр, но я не буде этого делать. Hotel6 07.05.18 в 10:06 |
||
|
— Тогда ты можешь выйти прямо сейчас, а дело на себя возьмёт мой приятель. Hotel6 07.05.18 в 10:07 |
||
|
Бриггс подошел к человеку и начал открывать боковую дверь. Hotel6 07.05.18 в 10:07 |
||
|
— Что вы делаете? — пилот ударил Бриггса по руке. — Вы сумасшедшие! Сумасшедшие! Буря. Мы должны вернуться в порт и найти укрытие! Hotel6 07.05.18 в 10:16 |
||
|
— Хаммад, ты нам нужен, — сказал Бриггс, который обратился к Фишеру за одобрением и получил его. — На борту этого поезда находятся террористы. Hotel6 08.05.18 в 09:19 |
||
|
— Скажу так, — прервал Сэм. — Если ты не поможешь нам, то не мы убьём тебя, но то, что есть на поезде — убьёт. Hotel6 08.05.18 в 09:20 |
||
|
Пилот замешкался. Hotel6 08.05.18 в 09:20 |
||
|
Фишер снял рубашку, открывая свой костюм. Позади него Бриггс достал пулеметы. Hotel6 08.05.18 в 09:23 |
||
|
Глаза Хаммада вспыхнули. Hotel6 08.05.18 в 09:24 |
||
|
— Именно, — сказал Бриггс. — Мы просто просим о небольшой помощи. Hotel6 08.05.18 в 09:24 |
||
|
— Не убивайте меня. Прошу. Hotel6 08.05.18 в 09:24 |
||
|
Фишер фыркнул. Hotel6 08.05.18 в 09:25 |
||
|
Хаммад дрожал. Hotel6 08.05.18 в 09:25 |
||
|
— Все тип-топ, — сказал Бриггс. — Я знаю, что ты можешь это сделать. Hotel6 08.05.18 в 09:26 |
||
|
Хаммад показал на фото двух маленьких девочек, приклеенное чуть выше приборной панели, двух сокровищ пяти и шести лет. Hotel6 08.05.18 в 09:27 |
||
|
— Я знаю, — сказал Фишер. — Нам ты тоже нужен. Hotel6 08.05.18 в 09:27 |
||
|
Глаза этого человека теперь горели. Hotel6 08.05.18 в 09:27 |
||
|
Фишер напрягся. Hotel6 08.05.18 в 09:28 |
||
|
— Может, вы террористы? Hotel6 08.05.18 в 09:28 |
||
|
Фишер нажал несколько кнопок на ОПСАТе, показывая фотографи девятилетней Сары. Он поднял запястье, чтобы пилот увидел. Hotel6 10.05.18 в 09:58 |
||
|
Хаммад поджал губы, сглотнул, потом еще раз взглянул на Бриггса и Фишера. Hotel6 10.05.18 в 09:59 |
||
|
Бриггс положил руку на плечо пилота. Hotel6 10.05.18 в 09:59 |
||
|
Сделав глубокий вдох и дотронувшись фотографий своих девочек, Хаммад сказал: Hotel6 10.05.18 в 10:03 |
||
|
— Не умрёшь, — заверил его Фишер. — Теперь доставь нас на два-три километра южнее и поднимись выше, ещё на триста метров. Hotel6 10.05.18 в 10:05 |
||
|
— Не могу поверить, что делаю это, — пробормотал пилот. Hotel6 10.05.18 в 10:07 |
||
|
— Продолжай в том же духе, — сказал Фишер. — Те, кто на поезде, думают, что мы направляемся в порт. Hotel6 10.05.18 в 10:08 |
||
|
— Понимаю, — сказал Хаммад. — Значит, вы не террористы, верно? Hotel6 10.05.18 в 10:08 |
||
|
— Я знаю, что в наши дни трудно сказать, кто хороший парень, но Аллах на твоей стороне. Hotel6 10.05.18 в 10:09 |
||
|
— Да, всегда. Hotel6 10.05.18 в 10:09 |
||
|
Хаммад держал на борту несколько пар биноклей для экскурсантов. Фишер схватил бинокль и сфокусировался на поезде, металлической змее, которая пыхтела по широким равнинам пустыни. Свет двойных фар растягивался в собирающейся пыли. Фишер перевёл взгляд на хабуб и пожалел об этом. Hotel6 10.05.18 в 10:12 |
||
|
Буря — живое, дышащее существо из ветра и песка, снедаемое голодом и незатронутое политикой, религией или любыми иными разногласиями, которыми люди привыкли оправдывать взаимное уничтожение. Мотивируемая лишь законами физики — идеальный убийца. AwsoM 12.05.18 в 08:13 |
||
|
— Хорошо, — ответил Фишер Хаммаду, прогоняя мысли. — Разворачивайся и снижайся быстро и жестко. Ты словно пилот устаревшего истребителя Второй мировой войны, штурмующего врага, понял? AwsoM 12.05.18 в 08:16 |
||
|
— Срань Господня, да. Я понял. AwsoM 12.05.18 в 08:16 |
||
|
Бриггс закончил раздеваться до тактического костюма и повторно проверял пистолеты и запасные магазины. Он протянул Фишеру "Файв-Севен" и "Зиг" Р226, затем сунул свое оружие в кобуру. После он передал Фишеру пулемет с прикрепленным ремнем и крепко сжал свой автомат к груди. AwsoM 12.05.18 в 08:22 |
||
|
— Можем выдвигаться, — сказал Бриггс по внутренней связи. — Этим вечером ничто не сравнится с запахом новеньких патронов. AwsoM 12.05.18 в 08:23 |
||
|
Фишер едва ухмыльнулься, взглянул на Хаммада. AwsoM 12.05.18 в 08:25 |
||
|
Хаммад камнем рванулся вниз, словно стервятник, затем круто наклонил нос и стал снижаться еще агрессивнее. Фишер схватился за сиденье одной рукой, когда вертолет пролетел в пяти метрах над пустынными дюнами, прежде чем Хаммад поднялся и выровнял машину. Не прошло и пары секунд, как он спустился еще на несколько метров. AwsoM 12.05.18 в 13:48 |
||
|
— Вот так, — произнес Фишер. — Идеально. Ты мог бы стать военным пилотом. AwsoM 12.05.18 в 13:49 |
||
|
— Да, мужик, — сказал Хаммад, чувствуя прилив уверенности от Фишера. AwsoM 12.05.18 в 13:54 |
||
|
Вертолет летел непосредственно за поездом, шпалы мелькали позади. Несмотря на воздушный поток от поезда, Хаммад летел в двух метрах над железнодорожной колеей, ориентируясь лишь красными габаритами служебного вагона. AwsoM 12.05.18 в 14:31 |
||
|
Их приближение было максимально незаметное на которое надеялся Фишер, однако он не знал, достаточный ли шум производили локомотив и вагон-электростанция, чтобы перекрыть рев двигателя и роторов вертолета и не выставить наблюдателей на крышу поезда. Естественно, план заключался в том, чтобы подойти незаметно. AwsoM 12.05.18 в 14:54 |
||
|
Фишер поднес бинокль. Цистерны, естественно, были длинными черными цилиндрами со ржавыми днищами, и лестницами спереди и сзади вагона. Железные поручни были приварены по бокам, а узкие, плоские крыши цистерн были оснащены перилами для передвижения рабочих от вагона к вагону. AwsoM 12.05.18 в 16:04 |
||
|
— Хорошо, прекрасная работа, Хаммад, — произнес он. — Готовься высадить нас на крышу. AwsoM 12.05.18 в 16:05 |
||
|
Фишер отстегнулся и перелез на заднее сиденье, готовый отдать Хаммаду последние инструкции, как автоматная очередь пробила фонарь кабины... AwsoM 12.05.18 в 16:11 |
||
|
И Хаммад резко рванул ручку управления, опрокидывая Фишера назад. AwsoM 12.05.18 в 16:14 |
