Frozen / Замерзший: Часть 1 Глава 1

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

ГЛАВА ПЕРВАЯ

spoison 17.04.14 в 14:30

1

Мы шли в течение двух недель. Никто не следовал за нами, кроме снега, ворон и тёмной тени сомнения. Дни становились короче, а вечера холоднее. Я думал, что справлюсь с холодом.

spoison 17.04.14 в 14:34

1

Я ошибался.

spoison 17.04.14 в 14:35

1

Вернувшись в Клэйсут, наши зимы были суровыми, но пока в наших домах гуляли сквозняки и была сырость, у нас всё ещё было убежище. Даже если я укутавшись, отправлюсь на целый день охотиться, я всегда смогу вернуться домой. Я могу зажечь огонь, надеть чистые носки и выпить чашку горячего чая, будто от этого зависела моя жизнь.

spoison 17.04.14 в 15:10

1

А сейчас был лишь бесконечный поход. Бесконечный холод. На ночь у нас были только тенты. Открытый огонь, одеяла, кофты и бесконечное количество слоёв, которые всё равно никогда не справлялись.

spoison 17.04.14 в 15:13

1

Клэйсут иногда выглядит так забавно. Когда всё замёрзшее и, чтобы согреть руки, не хватает одного лишь дыхания, я не могу не думать об уюте в моём старом доме. Я должен напоминать себе, что Клэйсут никогда не был домом. Дом - это там, где ты в безопасности, где можно снять свою защитную оболочку.

spoison 17.04.14 в 15:30

1

Клэйсут не был таким местом и никогда не будет. Проект Лайкос убеждал в этом, с того самого дня, когда Фрэнк запер детей для своих нужд, гоняя их как скот и выращивая из них идеальных солдатов: Подделок. Человеческие машины, выполняющие все его приказы. Совершенные копии людей, которых он держал в заключении.

spoison 18.04.14 в 14:56

1

И теперь мы направляемся в одну таких тюрем, забытую группу на западной территории обширной сельской местности АмИст. Мы будем искать оставшихся в живых в Группе A, чтобы пригласить их присоединяться к нам в борьбе с Френком. Узнать тайны, которые они выяснили за все годы их сокрытия. Райдер надеется, что Группа А может создать достойную вторичный базу, и поможет нам расширить наше присутствие на противоположном конце страны.

regina_di 21.04.14 в 05:45

1

Я гляжу на свои сухие и потрескавшиеся руки. Снова падает снег, нежно рассекая утренний свет, словно хлопья. Я должен сделать что-то. Что же я должен сделать?

spoison 17.04.14 в 18:13

1

Я вижу следы, и я помню. Клиппер.

spoison 17.04.14 в 18:15

1

Он покинет нашу команду позже. Мы остановимся на ночлег или на перерыв для питья, и тогда кто-нибудь заметит, что они пропал. Меня всегда обременяла честь полученная им.

spoison 18.04.14 в 13:37

1

В последнее время он иногда покидал нас. Мы останавливались на ночлег или просто глотнуть воды, и затем кто-то замечал, что он пропал. Я всегда брал на себя его поиски.

regina_di 23.04.14 в 08:42

1

Я стою и поправляю перчатки, продолжая наблюдать за ним. Вот он подымается по небольшому возвышению и стоит прислонившись к бледной берёзе.

spoison 17.04.14 в 19:41

1

- Нам нужно двигаться. Ты готов?

spoison 17.04.14 в 18:09

1

- Грэй, - говорит он, поворачиваясь ко мне. - Я не слышу тебя.

spoison 17.04.14 в 18:09

1

Я изобразил улыбку. - Ты никогда не слышал.

spoison 17.04.14 в 18:09

1

- Так и есть.
В его голосе есть безошибочная тяжесть. Он звучал старше. Выглядел он тоже старше. После смерти Харви (был убит Фрэнком) мальчик занял пост начальника технологий у повстанцев. Вся эта ответственность состарила его.

spoison 18.04.14 в 00:40

1

-Я скучаю по ней,- сказал Клиппер, касаясь плетеного браслета. Я видел как мать дала ему его, когда они попрощались две недели назад.
-И Харви.
Он пнул запорошенной снегом булыжник у его ног.
-Он был... Я не знаю, как выразить это. Я просто чувствую себя потерянным без него.

regina_di 18.04.14 в 21:05

1

Харви был Клипперу как отец. Вот, что он имеет в виду. Я знаю это, как и остальная часть нашей команды. Это слишком очевидно.

spoison 17.04.14 в 19:45

1

-По крайней мере, у тебя есть я,- попытался я.
-Я - тот, который мчится за тобой каждый раз, когда ты уходишь. Это должно значить что-то, верно?

regina_di 18.04.14 в 21:09

1

Он смеётся. Это короткий, прерывистый шум. Он больше походит на храп, чем на что-то ещё.

spoison 17.04.14 в 19:46

1

- Давай. Все ждут.

spoison 17.04.14 в 19:43

1

Клиппер разогнулся и кинул последний взгляд на бесконечный лес.
-Вы же знаете, что я никогда не брошу вас, парни, верно? Иногда мне просто нужно немного пространства.

regina_di 18.04.14 в 21:15

1

-Я понимаю.

regina_di 18.04.14 в 21:15

1

-Но вы всегда идете за мной.

regina_di 18.04.14 в 21:20

1

-Это заставляет моего отца чувствовать себя лучше. Мы бы потерялись без тебя, и как наш капитан, он спит лучше зная, что ты не сбежишь.

regina_di 18.04.14 в 21:23

1

Клиппер нахмурился.
- Я мог бы испугаться, но я не трус.
Он сжал в руках навигатор и прижал его к груди, когда мы направились к лагерю. В последнее время Клиппер проводил слишком много времени глядя на эту штуку. Я начал думать, что он верит, будто Харви где-то не здесь, где-то ожидает в заснеженном овраге, когда Клиппер найти его, стоит только ввести в навигатор правильные координаты.

spoison 18.04.14 в 21:58

1
+1

Хотя в последнее время мой отец и гоняет нас изнурительными темпами, лагерь не кажется разбитым, когда он попадается в поле зрения. Палатки яркие, как трава испещрённая снегом, и от костра подымается тонкая струйка дыма через ветви дерева. Ксавьер и Сэмми перенесли свою палатку от мёрзлой земли, но все остальные ютились вокруг Сентября, обычной девушкой, которая в свои двадцать гораздо слаще, чем позволяет её фигура. Она раскладывает завтрак из крупы. Это была наша еда, с тех пор как мы отправились в путь. Какое бы мясо мы не добыли на ужин в течение дня: крупа по утрам и на небольшой обеденный перерыв.

spoison 19.04.14 в 00:00

1

Бри первая заметила нас с Клиппером. Она одарила меня улыбкой, широкой и бесстыдной. Она хорошо выглядела. Свежо, даже когда она, казалось, все время хмурится. Она толкнула стоящую рядом с ней Эмму, ее шерстяная шляпа была натянута на волнистые волосы. Даже издалека я слышу энергичную речь Бри.
-Они вернулись. Я же говорила вам не волноваться”.

regina_di 19.04.14 в 05:01

1

Эмма посмотрела на нас и робко подняла руку, в знак приветствия. Я не ответил ей. Мне жал, что я не могу простить ее. Она так быстро нашла мне замену, когда нам пришлось расстаться в начале этого года - я был в бегах от Френка, а она застряла под его наблюдением в Таеме. Просто движемся вперед, как будто то, что мы имели, было бессмысленным, как если бы мы никогда не говорили о птицах и парах и отстаивали то, что казалось правильным. Я знаю, что глупо держать обиду, но я никогда не умел прощать. Я никогда не был в состоянии посмотреть мимо ошибок людей или держать язык за зубами или быть вообще приличным. Я не мой брат.

regina_di 19.04.14 в 09:56

1

Клиппер несётся сломя голову взять чашку с крупой у Сентября, и мой отец кричит мне через весь лагерь.
- Слежу за тобой уже давно!

spoison 19.04.14 в 16:47

1

Клиппер побежал вперед, чтобы взять стакан крупы у Сентября и мой отец крикнул мне через лагерь:
-Я жду тебя уже давно!

regina_di 23.04.14 в 09:05

1

-Ветер скрыл его следы.- солгал я. Я не хочу признаваться, что как и Клиппер, я переживал мгновения слабости в лесах, один. То, что я остановливался, чтобы обдумать все это: о жестокости того, с чем мы сталкиваемся, и о том, каким унылым было наше путешествие до сих пор

regina_di 20.04.14 в 06:50

1

Мой отец проглатывает ложку завтрака и прищуривается, глядя на Клиппера.
- Я не хочу, чтобы это повторилось, Клэйтон. - Вся команда застыла, когда услышала настоящее имя Клиппера.
- Мы теряем время всякий раз, когда ты прогуливаешь. Грэй должен искать тебя. Мы все должны ждать. Мы не можем позволить себе такие задержки - не сейчас, когда мы можем провалить нашу операцию в любой момент.

spoison 19.04.14 в 19:10

2

Всего спустя три дня после того, как мы покинули Ущелье - штаб повстанцев, Райдер сообщил нам по радио, что один из наших попал в руки врага. Мы сейчас вне зоны действия связи, и не имеем возможности узнать какую-либо информацию или новые приказы, если таковые имеются. Однако, мы проводим много времени, оборачиваясь через наши плечи, поскольку мы путешествуем пешком. Страх - уродливая вещь, которая нас преследует.

regina_di 20.04.14 в 17:15

1

- Пора тебе уже вести себя как солдат, - добавил отец, указывая подбородком на Клиппера.
- Ты слышишь меня?

spoison 19.04.14 в 16:50

1

-О, полегче с ним, Оуэн,- сказал Ксавьер, укладывая свою сломанную палатку на дно сумки. Это напомнило мне, как он учил меня охотиться в Клэйсуте, он складывал свое снаряжение и звал меня следовать за ним в леса.
-Он - всего лишь ребенок.

regina_di 20.04.14 в 17:27

1

Клиппер нахмурился, очевидно не соглашаясь с тем, что мальчик тринадцати лет - всего лишь ребенок.

regina_di 20.04.14 в 17:30

1

Сэмми прекратил возиться со своей сумкой.
-Да, он просто незрелый, никчёмный, безмозглый компьютерный гений, который может взять любое оборудование и заставить его выполнять все приказы. И к стати: Клиппер, ты можешь изготовить машину времени, чтобы мы могли сразу добраться до Команды А? Мои пальцы скоро отвалятся, и я действительно мог бы извлечь выгоду из ускорения графика.

regina_di 21.04.14 в 06:41

1

В группе раздался легкий смех. Я познакомился с Сэмми за игрой в дартс в Ущелье, но только на этом задании я действительно узнал его. Он добродушен, бесконечно саркастичен, и с острым чувством юмора. То, что надо, чтобы отвлечься.

regina_di 21.04.14 в 06:50

1

-Все мы знаем, что тебе холодно, Сэмми,- сказал мой отец серьезно.

regina_di 21.04.14 в 05:29

1

-Мне не просто холодно, я замерзаю, - отвечает он, борясь со шляпой, съезжающей по его бледным волосам.
-И только подумайте, что этот ветер делает с моим лицом!Как я собираюсь закадрить какую-нибудь девчонку, когда у меня такие обветренные щеки?
Он похлопал их ладонями.

regina_di 21.04.14 в 07:23

1

-Единственные девочки, которых ты будешь видеть в обозримом будущем, это трое в нашей группе. И им не интересно.
Сэмми поднял брови, как будто он принял слова Оуэна как вызов, и мой отец добавил:
-Не имею понятия.

regina_di 21.04.14 в 07:26

1

-Давайте двигаться, - сказал Бо.
-Стояние на месте только охлаждает нас.
Он, как всегда подергивался - лихорадочно постукивал указательным пальцем по своей кружке с крупой, и я подумал, что он смотрится самым замерзшим из нас. Его старое тело смотрится все тоньше и бледнее с каждым днем. Он моложе, чем Френк, в его шестьдесят с небольшим, но все те годы, что он провел в заключении в тюрьме Таема, не пошли ему на пользу. Я ожидал, что он повернет обратно к Ущелью в течение первых нескольких дней нашего похода. Я вполне уверен, что Блэйн ожидал того же.

regina_di 21.04.14 в 10:25

1

Но, конечно, Блейн не находится здесь, чтобы подтвердить или опровергнуть теорию, и иногда, его отсутствие причиняет боль хуже, чем холод. Я всегда чувствую себя немного потерянным без своего брата, моего близнеца. В следующий раз, когда я увижу его, ему лучше снова стать самим собой. Я скучаю по брату, который мог не отставать от меня охотясь, и бежать не запыхавшись. Я даже скучаю по его неодобрительному, осуждающему взгляду, хотя я никогда не скажу ему об этом.

regina_di 23.04.14 в 08:09

1

Сентябрь потушила угли и команда разбрелась, чтобы разобрать лагерь. Мы все стали настолько опытными в этом, что за считанные минуты, наши сумки были упакованы, и мы выстроились в ряд.

regina_di 23.04.14 в 08:03

1

Я говорил своим ногам двигаться, шаг за шагом. Бри присоединилась ко мне, предполагая, что ее обычное место на моей стороне.

regina_di 20.04.14 в 17:51

1

- Думаю уже поздно возвращаться назад?
Она сказала это будто шутя, но я вижу серьезность на её лице.

spoison 20.04.14 в 04:22

1

- Что? Зачем ты так говоришь?

spoison 20.04.14 в 04:15

1

- Чем больше я думаю об этом, тем больше я беспокоюсь, что мы ничего не найдём. В смысле подтвердил, что группа А прекратила существование пару лет тому назад. Может мы видели то, что хотели увидеть в комнате Фрэнка.

spoison 20.04.14 в 04:19

1
+1

- Нет. Там были люди, проходящим через те конструкции. Мы оба видели это. Бо и Эмма тоже. Мы не можем все видеть то, чего нет.

regina_di 21.04.14 в 10:32

1

Она глубоко выдыхает.

spoison 20.04.14 в 04:20

1
Минутку...

Следующая страница →