Frozen / Замерзший: Глава 19

ДЕВЯТНАДЦАТАЯ

dias 28.07.16 в 16:14

ЗАЖАТЫЙ МЕЖДУ ЭММОЙ И БО на заднем сидении, Клиппер раздает указания, пока Бри ведет машину. Сэмми и Ксавье с Копией находятся в багажнике с большей частью нашего снаряжения. Каждый раз, когда мы на гребне нового подъема и не видим ничего кроме земли, Сэмми просит обновленный прогноз о времени нашего прибытия. Терпение Бри быстро заканчивается.

dias 29.07.16 в 09:10

- Сэмми, я не понимаю, как можно было проводить недели в походе и ни разу не спросить, как далеко нам еще осталось, но теперь, когда мы находимся в машине и ты прекрасно знаешь, что мы приедем к Группе А в сумерках, тебе вдруг понадобилось получать обновленные данные каждые две минуты.

dias 29.07.16 в 09:22

- Нокс, если бы тебе пришлось сидеть здесь и тебя бы укачало, потому что человек, ведущий машину, рулит как неуклюжий малыш, ты бы тоже бесконечно бы задавала вопрос о времени нашего прибытия.

dias 29.07.16 в 13:24

Бри посмотрела на него в зеркало заднего вида.
- Тебе следует лучше быть начеку, когда мы разобьем лагерь.

dias 29.07.16 в 13:44

Команда захихикала, но я смотрел в окно, наблюдая за пролетающим пейзажем. Все на Западной территории было серо или бело, или мертво. Снежные сугробы разрастались. Автомобиль заносило снова и снова, но Бри не пыталась притормозить, она держала скорость. Как только небо начало темнеть, вдалеке появился каркас сооружения. Наружная стена, опоясывающая Группу А Внешним Кольцом.

dias 29.07.16 в 13:52

- Ближайший населенный пункт находится на севере, - говорит Клиппер, изучая карту на навигаторе, лежащий на его коленях. - Возможно, он в часах двух езды отсюда. Нам лучше следует приблизиться с любого другого направления.

dias 29.07.16 в 13:54

Когда Бри везет нас к сооружению, в машине наступает тишина, за исключением характерного неровного постукивания Бо. Вскоре стена возвышается над нами. На ней написано слово, буквы которого разнесены на равные интервалы: К А Р А Н Т И Н. Буквы, каждая по отдельности, выглядят агрессивными и мощными, несмотря на то, что они теперь поблекли. Я знаю, что это ложь, но я могу понять, почему люди избегали это место, когда Франк создал тестовые группы для запуска Проекта «Лайкос».

dias 29.07.16 в 14:16

Бри медленно объезжает сооружение. Мы все ищем дырку в фасаде, место, которое может быть достаточно широким для машины, когда Джексон объявляет:
- Здесь. Тормози.

dias 29.07.16 в 14:17

Сэмми и Ксавье вытаскивают Копию наружу согласно моей инструкции. Со своего места я вижу, как Джексон водит руками по стене, по стыкам, которые такие трудноуловимые, что я удивлен тем, как он заметил их из движущегося автомобиля.

dias 29.07.16 в 14:21

- Вы должны были мне дать сначала попробовать, - произносит разочарованно Клиппер, как будто ему сказали посидеть на месте во время захватывающей игры.

dias 29.07.16 в 14:24

- Мы никогда бы не поняли, что этот участок стены является входом, - говорю я. - А кроме того, пора уже понять правду ли говорил Копия.

dias 29.07.16 в 14:26

Джексон разрывает снег у основания стены и прижимает к ней ладонь. Панель размером с его руку открывается. Он начинает что-то выстукивать, но я со своего места не могу понять что.

dias 29.07.16 в 14:51

- Скажи, чтобы он ввел правильный код доступа, - говорит Бри. - А вообще оно откроется? Франк давным-давно отрубил электроэнергию для Группы А.

dias 29.07.16 в 14:56

- Я обсуждал это с Райдером, прежде чем мы ушли, - говорит Клиппер. - Есть вероятность резервного источника питания только на вход. Только Орден может вручную подключиться к нему, если они когда-нибудь решат вернуться в это место.

dias 29.07.16 в 14:58

Джексон, вставая, почти нервно потирает лоб. Через мгновение появляется вход.

dias 29.07.16 в 14:59

- Это заняло у него слишком много времени, - произносит Эмма, что я нахожу занятным, поскольку по мне вышло достаточно быстро, к тому же это могло выйти еще дольше с Клиппером.

dias 29.07.16 в 15:02

Сэмми запихивает Джексона обратно в машину.
- Теперь мы можем убрать этого слизняка? - спрашивает он.

dias 29.07.16 в 15:04

Я почти говорю "да". Сделка завершена и не стоит больше держать Джексона в живых. Не после его выходки на «Кэтрин». Потому что мой отец умер и он никогда не вернется, и мне хочется, чтобы Джексон страдал за это. Я не хочу, чтобы это было быстро. Я хочу, чтобы он почувствовал боль и я хочу, чтобы он чувствовал это в течение долгого, долгого времени. Может быть, это делает меня бессердечным, но мне плевать.

dias 29.07.16 в 15:05

- Мы оставим его привязанным к чему-нибудь на территории Группы А, - говорю я. - Он может умереть с голоду.

dias 29.07.16 в 15:06

- Вы не можете сделать это, - говорит Джексон, запаниковав. - Я выполнил свою часть сделки.

dias 29.07.16 в 15:07

- Ну, Копия, теперь ты знаешь, на что похоже предательство.

dias 29.07.16 в 15:08

- Черт, всадите в меня пулю, если потребуется. Но оставить меня мерзнуть? Голодать? Никто не должен умирать подобным образом.

dias 29.07.16 в 15:09

Я испытываю желание ответить ему тем фактом, что он - Клон, а не человек, но я соглашаюсь с таким предложением. Это - милость, которую он даже не заслуживает.

dias 29.07.16 в 15:15

- Может быть, если ты скажешь нам, куда, как думал Франк, наша команда изначально направлялась, я передумаю. Так как насчет этого? Он считал, что мы попытаемся связаться с ЭмВестом? Есть причина перестать думать о них, как о нашем враге?

dias 30.07.16 в 10:20

Копия не отвечает

dias 30.07.16 в 10:21

- Отлично, - говорю я. - Будешь голодать до смерти.

dias 30.07.16 в 10:21

Он чертыхается. Я не знаю, чего он ожидал. Он дал нам понять, что он, в конце концов, попытается завершить свою миссию, а наша сделка просто оттягивает время. Если у него нет больше информации, которую он мог бы нам преподнести, я не предоставлю ему шанс узнать месторасположение Долины Расселин. Особенно, когда я знаю его методы добывания информации, которые будут включать в себя пытки.

dias 30.07.16 в 10:24

Я прошу Бри загнать автомобиль во Внешнее Кольцо. Тень проходит над автомобилем, и мы внутри.

dias 30.07.16 в 10:25

Все это навевает много воспоминаний. Побег с Эммой. Пробуждается чувство замешательства и недоумения не только в связи с обнаружением еще большего пространства вне Клейсута, но и другой стены, заманивающей нас в ловушку, не говоря уже об огромном, невообразимом мире за его пределами. Я открываю окошко, и укусы холодного воздуха успокаивают меня.

dias 30.07.16 в 10:34

Мы пробираемся сквозь мертвые, заснеженные земли до Стены Группы А, которая вдруг появляется перед нами. Я пулей выскакиваю из машины, подхожу к ней и прикладываю ладонь. Ее фасад гладкий и блестящий, на ощупь как лед. Она выглядит так же, как и наша Стена в Клейсуте.

dias 30.07.16 в 10:37

- Что теперь? - спрашивает Ксавье.

dias 30.07.16 в 10:37

Вся команда смотрит на меня, даже Бо. Я ненавижу, что я как-то стал главным. Я понятия не имею, что делать.

dias 30.07.16 в 10:37

Бо выглядит замершим и несчастным, Эмма - тревожной. Клиппер выглядит... юным. Я не знаю, как мой отец вел так много людей под своим командованием. Я не знаю, как их вести. Я знаю только то, чтобы я сделал бы в одиночку, с чего бы начал я.

dias 30.07.16 в 10:39

- Эти люди осторожны. Когда мы увидели их на экране в диспетчерской, они были едва заметны — просто мелькнула рука или нога. Если мы отправимся туда сейчас, пока еще есть немного светло, они никоим образом не покажутся. Но ночью, если мы будем вести себя тихо, мы будем в состоянии обнаружить их, прежде чем у них появится шанс спрятаться. В любом случае темнота была бы нам полезна, я не хочу, чтобы нас обнаружили на камерах.

dias 30.07.16 в 10:43

Теперь, когда я начал говорить, план сформировался без особых усилий.
- Мы разделимся. Бо остается здесь с Ксавье и Эммой — так что у нас будут уши снаружи. Остальные идут вовнутрь.

dias 30.07.16 в 10:45

Пока Сэмми на ужин согревал консервированную фасоль на костре, мы с Ксавье провели инвентаризацию нашего оружия. Всего того, что мы смогли погрузить на спасательную шлюпку, покидая корабль, и то, что у нас осталось: лук и стрелы Ксавье, два ножа, переданные Бо и Клипперу, два запасных оружия упакованных в сумку моего отца. Так же у нас есть пистолет, который я нашел в машине Ордена, тот самый, что в настоящее время находится у Бри.

dias 30.07.16 в 10:53

Когда Сэмми говорит, что ужин готов, я приношу чашку фасоли Джексону. Он сидит в машине, глядя на возвышающуюся Стену через окно. Что-то в его глазах выглядит слишком полным надежды.

dias 31.07.16 в 17:24

Это должен был быть он, думается мне — не Оуэн — кто должен был опуститься на дно вместе с «Кэтрин».

dias 31.07.16 в 17:27

Темно и снова идет снег, когда мы движемся на машине вдоль Стены, чтобы переправиться на ту сторону. Ксавье отдал мне свой лук, — я никогда не любил огнестрельное оружие, особенно если у него длинный ствол — а он взял один из пистолетов отца, так что оставшаяся часть команды не осталась безоружной. Сэмми досталось второе оружие моего отца, у Бри за поясом засунут пистолет, которым я грозил Джексону.

dias 31.07.16 в 17:39

В машине было только два прибора ночного видения, и я надел один из них. Второй достался Бри. Остальная часть команды, идущая с нами, выключили свои фонари, несмотря на то, что смысл был в том, чтобы не использовать их без крайней необходимости. У нас есть рации, так что мы сможем общаться с оставшейся командой. Клиппер дважды или трижды проверяет каналы и прием, прежде чем говорит мне, что мы готовы.

dias 31.07.16 в 17:53

Когда команда вылезает из машины, готовясь подняться на Стену, чья-то рука хватает меня за локоть. Эмма.

dias 31.07.16 в 17:55

- Я хочу пойти с тобой, - говорит она. - Я могу оказать медицинскую помощь, если кто-то пострадает. - Она кладет ладони на мою куртку, и я чувствую знакомую боль в груди.

dias 31.07.16 в 17:56

- Никто не пострадает.

dias 31.07.16 в 17:56

- Но если это случится, мне следует быть там.

dias 31.07.16 в 17:56

- Клиппер знает достаточно о первой помощи, чтобы справиться с чем угодно небольшим.

dias 31.07.16 в 17:57

Она хмурится.
- Если травмы будут незначительными, то я не понимаю, почему я не могу пойти.

dias 31.07.16 в 17:58

Этот спор мог идти по кругу всю ночь. Я положил руки на ее плечи.
- Эмма. - Она смотрит на меня снизу вверх. - Пожалуйста, останься здесь с Бо и Ксавье. С людьми, которым мы доверяем. Где безопасно. Я скоро вернусь.

dias 31.07.16 в 17:59

Она смотрит на Стену.
- Только будь осторожен.

dias 31.07.16 в 17:59

- Я постараюсь изо всех сил не делать глупостей.

dias 31.07.16 в 18:00